El temorוּמוֹרַאֲy el pavorוְחִתְּde ustedesכֶם כֶםestaránיִהְיֶהsobreעַלtodosכָּלlos animalesחַיַּתde la tierraהָאָרֶץy sobreוְעַלtodasכָּלlas avesעוֹףdel cielo,הַשָּׁמָיִםen todoבְּכֹלlo que se arrastraאֲשֶׁר תִּרְמֹשׂpor el sueloהָאֲדָמָהy en todosוּבְכָלlos pecesדְּגֵיdel mar;הַיָּםen sus manosבְּיֶדְכֶםson entregados.נִתָּנוּ
Génesis 9:2
Estudiarlo en la app«El temor y el pavor de ustedes estarán sobre todos los animales de la tierra y sobre todas las aves del cielo, en todo lo que se arrastra por el suelo y en todos los peces del mar; en sus manos son entregados.»
Tras el diluvio, Dios bendice a Noé y le entrega los animales como alimentoDios creador
Con el hebreo debajo
Génesis 9:2, palabra por palabra
- El temorמוֹרַאֲmoraa
terror
Miedo, o hechos que asustan.
Dónde más aparece «moraa»- y el pavorחִתְּjit
pavor
Un miedo muy grande que cae sobre alguien.
Dónde más aparece «jit»- estaránיִהְיֶהyihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»- los animalesחַיַּתjayat
animal
Literalmente «ser vivo»: una bestia, sobre todo salvaje.
Dónde más aparece «jayat»- de la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- las avesעוֹףof
ave
Los animales con alas y plumas que vuelan por el cielo: palomas, águilas, cuervos.
Dónde más aparece «of»- del cieloשָּׁמָיִםshamayim
cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»- lo que se arrastraתִּרְמֹשׂtirmos
arrastrarse, moverse
Moverse a ras del suelo o deslizándose: arrastrarse, reptar. Se dice de los animales pequeños de la tierra y también de los que se mueven en el agua.
Dónde más aparece «tirmos»- por el sueloאֲדָמָהadama
tierra cultivable
La tierra de labranza, o el polvo.
Dónde más aparece «adama»- los pecesדְּגֵיdege
pez
Pez; los peces en conjunto.
Dónde más aparece «dege»- del marיָּםyam
mar
El mar, o un lago grande.
Dónde más aparece «yam»- en sus manosיֶדְyed
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yed»- son entregadosנִתָּנוּnitanu
entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «nitanu»
El contexto
1Elohim bendijo a Noé y a sus hijos, y les dijo: «Sean fecundos y multiplíquense, y llenen la tierra.
2 · Este versículo (arriba)
3Todo lo que se arrastra y tiene vida les servirá de alimento; así como les di la hierba verde, les doy todo.
Para estudiar Génesis 9 en grupo
1. Qué dice
¿Qué señal puso Elohim como pacto con Noé y con todo ser viviente (vv. 12-13)?
2. Qué significa
¿Qué dice el versículo 6 sobre el valor de la vida humana y por qué lo da?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes recordar hoy, con alguna señal sencilla, las promesas de Elohim?