EntoncesוַElohimאֱלֹהִיםse acordóיִּזְכֹּרde Noéאֶת נֹחַy de todosוְאֵת כָּלlos animalesהַחַיָּהy todoוְאֶת כָּלel ganadoהַבְּהֵמָהque estabanאֲשֶׁרcon élאִתּוֹen el arca;בַּתֵּבָהElohimאֱלֹהִיםhizo pasarוַיַּעֲבֵרun vientoרוּחַsobreעַלla tierra,הָאָרֶץy las aguasהַמָּיִםse calmaron.וַיָּשֹׁכּוּ
Se cerraronוַיִּסָּכְרוּlas fuentesמַעְיְנֹתdel abismoתְּהוֹםy las compuertasוַאֲרֻבֹּתde los cielos,הַשָּׁמָיִםy la lluviaהַגֶּשֶׁםde los cielosמִן הַשָּׁמָיִםfue detenida.וַיִּכָּלֵא
Las aguasהַמַּיִםse fueron retirandoוַיָּשֻׁבוּde la tierraמֵעַל הָאָרֶץpoco a poco;הָלוֹךְ וָשׁוֹבal caboמִקְצֵהde cientoוּמְאַתcincuentaחֲמִשִּׁיםdíasיוֹםlas aguasהַמַּיִםhabían bajado.וַיַּחְסְרוּ
En el mesבַּחֹדֶשׁséptimo,הַשְּׁבִיעִיel díaיוֹםdiecisieteבְּשִׁבְעָה עָשָׂרdel mes,לַחֹדֶשׁel arcaהַתֵּבָהse posóוַתָּנַחsobreעַלlos montesהָרֵיde Ararat.אֲרָרָט
Las aguasוְהַמַּיִםsiguieron bajandoהָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹרhastaעַדel mesהַחֹדֶשׁdécimo;הָעֲשִׂירִיen el mes décimo,בָּעֲשִׂירִיel primer díaבְּאֶחָדdel mes,לַחֹדֶשׁse vieronנִרְאוּlas cumbresרָאשֵׁיde los montes.הֶהָרִים
Al caboוַיְהִי מִקֵּץde cuarentaאַרְבָּעִיםdías,יוֹםNoéנֹחַabrióוַיִּפְתַּחla ventanaאֶת חַלּוֹןque había hechoאֲשֶׁר עָשָׂהen el arca,הַתֵּבָה
y soltóוַיְשַׁלַּחun cuervo,אֶת הָעֹרֵבque estuvo saliendoוַיֵּצֵא יָצוֹאy volviendoוָשׁוֹבhastaעַדque las aguasהַמַּיִםse secaronיְבֹשֶׁתsobreמֵעַלla tierra.הָאָרֶץ
Soltóיְשַׁלַּח מֵאִתּוֹtambiénוַuna paloma,אֶת הַיּוֹנָהpara verלִרְאוֹתsiהֲlas aguasהַמַּיִםhabían bajadoקַלּוּde la superficieמֵעַל פְּנֵיdel suelo.הָאֲדָמָה
Peroוְla palomaהַיּוֹנָהno hallóלֹא מָצְאָהlugar de descansoמָנוֹחַpara la plantaלְכַףde su pie,רַגְלָהּy volvióוַתָּשָׁבa él,אֵלָיוal arca,אֶל הַתֵּבָהporqueכִּיhabía aguasמַיִםsobreעַלla superficieפְּנֵיde todaכָלla tierra.הָאָרֶץÉl extendióוַיִּשְׁלַחla mano,יָדוֹla tomóוַיִּקָּחֶהָy la metióוַיָּבֵא אֹתָהּconsigoאֵלָיוen el arca.אֶל הַתֵּבָה
Esperóוַיָּחֶלotrosאֲחֵרִיםsieteשִׁבְעַתdíasיָמִיםmás,עוֹדy volvióוַיֹּסֶףa soltarשַׁלַּחla palomaאֶת הַיּוֹנָהdesdeמִןel arca.הַתֵּבָה
La palomaהַיּוֹנָהvolvióוַתָּבֹאa élאֵלָיוal atardecer,לְעֵת עֶרֶבy traíaוְהִנֵּהen el picoבְּפִיהָuna hojaעֲלֵהde olivoזַיִתrecién arrancada.טָרָףEntoncesטָרָףNoéנֹחַsupoוַיֵּדַעqueכִּיlas aguasהַמַּיִםhabían bajadoקַלּוּde sobreמֵעַלla tierra.הָאָרֶץ
Esperóוַיִּיָּחֶלaúnעוֹדotrosאֲחֵרִיםsieteשִׁבְעַתdías,יָמִיםy soltóוַיְשַׁלַּחla paloma,אֶת הַיּוֹנָהla cualוְyaעוֹדno volvióלֹא יָסְפָה שׁוּבmásעוֹדa él.אֵלָיו
En el añoוַיְהִי שָׁנָהseiscientosוְשֵׁשׁ מֵאוֹתuno,בְּאַחַתen el mes primero,בָּרִאשׁוֹןel primer díaבְּאֶחָדdel mes,לַחֹדֶשׁlas aguasהַמַּיִםse secaronחָרְבוּsobreמֵעַלla tierra.הָאָרֶץNoéנֹחַquitóוַיָּסַרla cubiertaאֶת מִכְסֵהdel arcaהַתֵּבָהy miró,וַיַּרְאy la superficieפְּנֵיdel sueloהָאֲדָמָהestaba seca.וְהִנֵּה חָרְבוּ
En el mesוּבַחֹדֶשׁsegundo,הַשֵּׁנִיel díaיוֹםveintisieteבְּשִׁבְעָה וְעֶשְׂרִיםdel mes,לַחֹדֶשׁla tierraהָאָרֶץestaba seca.יָבְשָׁה
EntoncesוַElohimאֱלֹהִיםhablóיְדַבֵּרa Noé,אֶל נֹחַdiciendo:לֵאמֹר
«Salצֵאdel arcaמִן הַתֵּבָהtú,אַתָּהy contigoאִתָּךְtu mujer,וְאִשְׁתְּךָtus hijosוּבָנֶיךָy las mujeresוּנְשֵׁיde tus hijos.בָנֶיךָ
Sacaהַיְצֵאcontigoאִתָּךְtodosכָּלlos animalesהַחַיָּהque están contigo,אֲשֶׁר אִתְּךָde todaמִכָּלcarne:בָּשָׂרaves,בָּעוֹףganadoוּבַבְּהֵמָהy todoוּבְכָלlo que se arrastraהָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂsobreעַלla tierra;הָאָרֶץque bullanוְשָׁרְצוּen la tierra,בָאָרֶץy sean fecundosוּפָרוּy se multipliquenוְרָבוּsobreעַלla tierra».הָאָרֶץ
Salió,וַיֵּצֵאpues,וּNoé,נֹחַy con élאִתּוֹsus hijos,בָנָיוsu mujerוְאִשְׁתּוֹy las mujeresוּנְשֵׁיde sus hijos.בָנָיו
Todosכָּלlos animales,הַחַיָּהtodoכָּלlo que se arrastraהָרֶמֶשׂy todasוְכָלlas aves,הָעוֹףtodoכֹּלlo que se mueveרוֹמֵשׂsobreעַלla tierra,הָאָרֶץsalieronיָצְאוּdel arcaמִן הַתֵּבָהsegún sus familias.לְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶם
Noéנֹחַconstruyóוַיִּבֶןun altarמִזְבֵּחַa YHWH;לַיהוָהtomóוַיִּקַּחde todoמִכֹּלel ganadoהַבְּהֵמָהpuroהַטְּהוֹרָהy de todasוּמִכֹּלlas avesהָעוֹףpuras,הַטָּהֹרy ofrecióוַיַּעַלholocaustosעֹלֹתsobre el altar.בַּמִּזְבֵּחַ
YHWHיְהוָהolióוַיָּרַחel aroma grato,אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹחַy dijoוַיֹּאמֶרYHWHיְהוָהen su corazón:אֶל לִבּוֹ«Nunca másלֹא עוֹדvolveréאֹסִףa maldecirלְקַלֵּלel sueloאֶת הָאֲדָמָהpor causaבַּעֲבוּרdel ser humano,הָאָדָםporqueכִּיla inclinaciónיֵצֶרdel corazónלֵבdel ser humanoהָאָדָםes malaרַעdesde su juventud;מִנְּעֻרָיוniוְלֹאvolveréאֹסִף עוֹדa herirלְהַכּוֹתa todoאֶת כָּלlo que vive,חַיcomoכַּאֲשֶׁרhe hecho.עָשִׂיתִי
Mientras durenעֹדlos díasכָּל יְמֵיde la tierra,הָאָרֶץno cesaránלֹא יִשְׁבֹּתוּla siembraזֶרַעy la cosecha,וְקָצִירel fríoוְקֹרy el calor,וָחֹםel veranoוְקַיִץy el invierno,וָחֹרֶףel díaוְיוֹםy la noche».וָלַיְלָה