EntoncesוַElohimאֱלֹהִיםse acordóיִּזְכֹּרde Noéאֶת נֹחַy de todosוְאֵת כָּלlos animalesהַחַיָּהy todoוְאֶת כָּלel ganadoהַבְּהֵמָהque estabanאֲשֶׁרcon élאִתּוֹen el arca;בַּתֵּבָהElohimאֱלֹהִיםhizo pasarוַיַּעֲבֵרun vientoרוּחַsobreעַלla tierra,הָאָרֶץy las aguasהַמָּיִםse calmaron.וַיָּשֹׁכּוּ
Génesis 8:1
Estudiarlo en la app«Entonces Elohim se acordó de Noé y de todos los animales y todo el ganado que estaban con él en el arca; Elohim hizo pasar un viento sobre la tierra, y las aguas se calmaron.»
Con el hebreo debajo
Génesis 8:1, palabra por palabra
- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- se acordóיִּזְכֹּרyizkor
acordarse de
Dios piensa en alguien y viene a ayudarlo.
Dónde más aparece «yizkor»- de Noéנֹחַnoaj
Noé
Noé: hijo de Lamec. En hebreo «Nóaj» suena como «descanso» y como «consolar», que es lo que su padre dice al ponerle el nombre (Génesis 5:29).
Dónde más aparece «noaj»- los animalesחַיָּהjaya
animal
Literalmente «ser vivo»: una bestia, sobre todo salvaje.
Dónde más aparece «jaya»- el ganadoבְּהֵמָהbehema
ganado
Un animal de cuatro patas, sobre todo los que se crían.
Dónde más aparece «behema»- en el arcaתֵּבָהteva
arca
Arca: una caja o cofre grande. Es la embarcación de Noé; la misma palabra solo vuelve para la cesta donde pusieron al niño Moisés (Éxodo 2:3).
Dónde más aparece «teva»- hizo pasarיַּעֲבֵרyaaver
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «yaaver»- un vientoרוּחַruaj
viento
Aire en movimiento; también los cuatro puntos del horizonte.
Dónde más aparece «ruaj»- la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- y las aguasמָּיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»- se calmaronיָּשֹׁכּוּyashoku
calmarse
Quedar en sosiego, bajar; hacer callar.
Dónde más aparece «yashoku»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Se cerraron las fuentes del abismo y las compuertas de los cielos, y la lluvia de los cielos fue detenida.
Para estudiar Génesis 8 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pasó cuando Elohim se acordó de Noé, y qué hizo Noé al salir del arca (vv. 1, 20)?
2. Qué significa
¿Qué significa la promesa de YHWH de no volver a maldecir la tierra por causa del ser humano (v. 21)?
3. Cómo lo vivo
¿Por qué cosa buena puedes dar gracias hoy, como hizo Noé al salir del arca?