zajar · recordar, acordarse

Qué significa

zajar (זָכַר) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «recordar, acordarse».

Cuando Dios «se acuerda» de alguien no es que lo hubiera olvidado: significa que actúa a su favor.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Traer algo a la mente y tenerlo presente para actuar según ello.
2. Dios piensa en alguien y viene a ayudarlo.
3. Recordar un día, celebrarlo.
4. Nombrar algo, traerlo a la memoria de otros.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Recordar, acordarse. BDB: recordar, traer a la memoria, y también mencionar. Cuando Dios «se acuerda» de alguien, actúa a su favor.

• Dios se acuerda: de Noé, de su pacto, de Ana Génesis 8:1Éxodo 2:241 Samuel 1:19
• «Me acordaré de mi pacto» Génesis 9:15
• Olvidar a alguien: «no se acordó de José» Génesis 40:23
• «Acuérdate del día del shabat» Éxodo 20:8
• Mencionar: «háblale de mí»; el cronista Génesis 40:142 Samuel 8:16
• «¿Qué es el mortal para que te acuerdes de él?» Salmos 8:4

Cómo la traducimos

«Acuérdate» 38 veces, «se acordó» 20, «Me acuerdo» 11, «Recuerda» 10, «cronista» 9. La forma causativa הִזְכִּיר se traduce «mencionar», y el cargo de la corte מַזְכִּיר, «cronista». De la misma raíz es זִכָּרוֹן, «memorial».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• Acuérdate ×38
• se acordó ×20
• Me acuerdo ×11
• Recuerda ×10
• me acordaré ×10
• Acuérdense ×9
• Recordarás ×9
• cronista ×9
• se acordarán ×7
• serán recordados ×7
• otras ×102

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×10
• Éxodo×8
• Levítico×4
• Números×5
• Deuteronomio×15
• Josué×2
• Jueces×3
• 1 Samuel×4
• 2 Samuel×5
• 1 Reyes×2
• 2 Reyes×4
• 1 Crónicas×4
• 2 Crónicas×3
• Nehemías×9
• Ester×2
• Job×10
• Salmos×53
• Proverbios×1
• Eclesiastés×4
• Cantares×1
• Isaías×26
• Jeremías×16
• Lamentaciones×7
• Ezequiel×21
• Oseas×4
• Amós×2
• Jonás×1
• Miqueas×1
• Nahúm×1
• Habacuc×1
• Zacarías×2
• Malaquías×1

• Génesis 8:1

  Entonces Elohim se acordó de Noé y de todos los animales y todo el ganado que estaban con él en el arca; Elohim hizo pasar un viento sobre la tierra, y las aguas se calmaron.

• Génesis 9:15

  me acordaré de mi pacto con ustedes y con todo ser viviente de toda carne, y las aguas no volverán a ser un diluvio que destruya toda carne.

• Génesis 9:16

  El arco estará en las nubes, y lo veré para acordarme del pacto perpetuo entre Elohim y todo ser viviente de toda carne que hay sobre la tierra».

• Génesis 19:29

  Así, cuando Elohim destruyó las ciudades de la llanura, Elohim se acordó de Abraham, y sacó a Lot de en medio del trastorno, al trastornar las ciudades donde Lot había vivido.

• Génesis 30:22

  Elohim se acordó de Raquel; Elohim la oyó y abrió su matriz.

• Génesis 40:14

  Pero acuérdate de mí cuando te vaya bien, y te ruego que me trates con amor leal: háblale de mí a Faraón y sácame de esta casa.

• Génesis 40:23

  Sin embargo, el jefe de los coperos no se acordó de José, sino que lo olvidó.

• Génesis 41:9

  Entonces el jefe de los coperos habló a Faraón, diciendo: «Hoy recuerdo mis pecados.

• Génesis 42:9

  Entonces José se acordó de los sueños que había tenido acerca de ellos, y les dijo: «Ustedes son espías; han venido a ver la desnudez del país».

• Éxodo 2:24

  Elohim oyó su gemido, y Elohim se acordó de su pacto con Abraham, con Isaac y con Jacob.

• Éxodo 6:5

  También yo he oído el gemido de los hijos de Israel, a quienes los egipcios esclavizan, y me he acordado de mi pacto.

• Éxodo 13:3

  Moisés dijo al pueblo: «Acuérdense de este día en que salieron de Egipto, de la casa de esclavos, pues YHWH los sacó de aquí con mano fuerte. No se comerá nada leudado.

• Éxodo 20:8

  Acuérdate del día del shabat para santificarlo.

• Éxodo 20:24

  Me harás un altar de tierra, y sobre él sacrificarás tus holocaustos y tus sacrificios de paz, tus ovejas y tus vacas. En todo lugar donde yo haga recordar mi nombre, vendré a ti y te bendeciré.

• Éxodo 23:13

  Guarden todo lo que les he dicho. No mencionen el nombre de otros dioses, ni se oiga de tu boca.

• Éxodo 32:13

  Acuérdate de Abraham, de Isaac y de Israel, tus siervos, a quienes juraste por ti mismo y les dijiste: “Multiplicaré su descendencia como las estrellas del cielo, y toda esta tierra de la que hablé la daré a su descendencia, y la heredarán para siempre”».

• Éxodo 34:19

  Todo primer nacido es mío; y de todo tu ganado, todo primer nacido macho, sea de buey o de cordero.

• Levítico 26:42

  yo me acordaré de mi pacto con Jacob, y también de mi pacto con Isaac, y también de mi pacto con Abraham me acordaré; y me acordaré de la tierra.

• Levítico 26:45

  Me acordaré a favor de ellos del pacto de los antepasados, a quienes saqué de la tierra de Egipto a la vista de las naciones para ser su Elohim. Yo soy YHWH».

• Números 5:15

  el hombre llevará a su mujer al sacerdote, y llevará por ella su ofrenda: la décima parte de un efa de harina de cebada. No derramará aceite sobre ella ni le pondrá incienso, porque es una ofrenda de grano de celos, una ofrenda de grano memorial, que hace recordar la iniquidad.

• Números 10:9

  Cuando vayan a la guerra en su tierra contra el adversario que los hostiga, tocarán aclamación con las trompetas; serán recordados delante de YHWH su Elohim y serán salvados de sus enemigos.

• Números 11:5

  Nos acordamos del pescado que comíamos en Egipto de balde, de los pepinos, los melones, los puerros, las cebollas y los ajos.

• Números 15:39

  Les servirá de fleco: lo verán y se acordarán de todos los mandamientos de YHWH y los cumplirán, y no andarán explorando tras su corazón y tras sus ojos, tras los cuales ustedes se prostituyen,

• Números 15:40

  para que se acuerden y cumplan todos mis mandamientos, y sean santos para su Elohim.

• Deuteronomio 5:15

  Recordarás que fuiste esclavo en la tierra de Egipto, y que YHWH tu Elohim te sacó de allí con mano fuerte y con brazo extendido; por eso YHWH tu Elohim te ha mandado celebrar el día del shabat.

• Deuteronomio 7:18

  no les temas; recuerda bien lo que YHWH tu Elohim hizo a Faraón y a todo Egipto:

• Deuteronomio 8:2

  Recordarás todo el camino por donde YHWH tu Elohim te ha hecho andar estos cuarenta años en el desierto, para afligirte, para ponerte a prueba, para conocer lo que había en tu corazón: si guardarías sus mandamientos o no.

• Deuteronomio 8:18

  Recordarás a YHWH tu Elohim, porque él es quien te da fuerza para hacer riqueza, a fin de establecer su pacto, que juró a tus padres, como en este día.

• Deuteronomio 9:7

  Recuerda, no olvides, cómo provocaste al enojo a YHWH tu Elohim en el desierto. Desde el día que saliste de la tierra de Egipto hasta que llegaron a este lugar, han sido rebeldes con YHWH.

• Deuteronomio 9:27

  Acuérdate de tus siervos Abraham, Isaac y Jacob; no te vuelvas a la dureza de este pueblo, ni su maldad, ni su pecado,

• Deuteronomio 15:15

  Recordarás que fuiste esclavo en la tierra de Egipto, y que YHWH tu Elohim te rescató; por eso yo te mando esta palabra hoy.

• Deuteronomio 16:3

  No comerás con ella pan con levadura; siete días comerás con ella panes sin levadura, pan de aflicción —porque de prisa saliste de la tierra de Egipto—, para que recuerdes todos los días de tu vida el día en que saliste de la tierra de Egipto.

• Deuteronomio 16:12

  Recordarás que fuiste esclavo en Egipto, y guardarás y pondrás en práctica estos estatutos.

• Deuteronomio 24:9

  Recuerda lo que YHWH tu Elohim hizo a María en el camino, cuando ustedes salieron de Egipto.

• Deuteronomio 24:18

  Recordarás que fuiste esclavo en Egipto, y que YHWH tu Elohim te rescató de allí; por eso yo te mando hacer esta cosa.

• Deuteronomio 24:22

  Recordarás que fuiste esclavo en la tierra de Egipto; por eso yo te mando hacer esta cosa.

• Deuteronomio 25:17

  Recuerda lo que te hizo Amalec en el camino, cuando ustedes salieron de Egipto:

• Deuteronomio 32:7

  Recuerda los días de antaño, consideren los años de generación y generación; pregunta a tu padre, y te lo anunciará; a tus ancianos, y te lo dirán.

• Josué 1:13

  «Recuerden la palabra que les mandó Moisés, siervo de YHWH, diciendo: “YHWH su Elohim les da reposo y les dará esta tierra”.

• Josué 23:7

  sin entrar entre estas naciones, las que quedan con ustedes. El nombre de sus dioses no mencionarán ni harán jurar por él; no les servirán ni se postrarán ante ellos,

Y 192 veces más.