9
EntoncesוַJoséיוֹסֵףse acordóיִּזְכֹּרde los sueñosאֵת הַחֲלֹמוֹתque había tenidoאֲשֶׁר חָלַםacerca de ellos,לָהֶםy les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Ustedesאַתֶּםson espías;מְרַגְּלִיםhan venidoבָּאתֶםa verלִרְאוֹתla desnudezאֶת עֶרְוַתdel país».הָאָרֶץ
Génesis 42:9
Estudiarlo en la app«Entonces José se acordó de los sueños que había tenido acerca de ellos, y les dijo: «Ustedes son espías; han venido a ver la desnudez del país».»
Con el hebreo debajo
Génesis 42:9, palabra por palabra
- Joséיוֹסֵףyosef
José
José: hijo de Jacob y Raquel; su historia ocupa los capítulos 37 a 50. Su nombre significa «que añada».
Dónde más aparece «yosef»- se acordóיִּזְכֹּרyizkor
recordar
Traer algo a la mente y tenerlo presente para actuar según ello.
Dónde más aparece «yizkor»- de los sueñosחֲלֹמוֹתjalomot
sueño
Sueño: lo que se ve mientras se duerme. En la Biblia, Dios a veces habla por medio de sueños.
Dónde más aparece «jalomot»- que había tenidoחָלַםjalam
soñar
Ver imágenes y escenas mientras se duerme.
Dónde más aparece «jalam»- y les dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- son espíasמְרַגְּלִיםmeraglim
espiar
Recorrer una tierra en secreto para conocerla; los exploradores.
Dónde más aparece «meraglim»- han venidoבָּאתֶםbatem
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «batem»- a verרְאוֹתreot
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «reot»- la desnudezעֶרְוַתervat
desnudez
Desnudez; las partes íntimas del cuerpo. Ver la desnudez de otro era una falta grave de respeto.
Dónde más aparece «ervat»- del paísאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»
Nota de traducción
«La desnudez del país»: lo que está al descubierto, sus puntos indefensos.
El contexto
8José reconoció a sus hermanos, pero ellos no lo reconocieron a él.
9 · Este versículo (arriba)
10Ellos le respondieron: «No, señor mío; tus siervos han venido a comprar alimento.
Para estudiar Génesis 42 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hizo José al ver a sus hermanos, y qué hallaron en sus costales (vv. 7-28)?
2. Qué significa
¿Por qué los hermanos dijeron que estaban pagando por lo de su hermano (v. 21)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué error del pasado necesitas afrontar hoy con honestidad?