erva · desnudez

Qué significa

erva (עֶרְוָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «desnudez».

Las partes íntimas del cuerpo. Ver la desnudez de otro era una falta grave de respeto.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Las partes íntimas del cuerpo; «dejarlas al aire» es tener relaciones.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Desnudez: lo que el pudor cubre, las partes íntimas del cuerpo. Por extensión, lo que está expuesto y sin defensa, o algo vergonzoso. Viene del verbo עָרָה, descubrir, dejar al aire.

• Ver o cubrir la desnudez de otro Génesis 9:22Génesis 9:23
• Descubrir la desnudez: las uniones prohibidas Levítico 18:6Levítico 20:11
• Cubrir la desnudez en el culto Éxodo 20:26Éxodo 28:42
• «La desnudez del país»: su punto débil Génesis 42:9
• La ciudad desnudada en el juicio Isaías 47:3Ezequiel 16:37

Trasfondo histórico y cultural

El altar no debía tener gradas, «para que no se descubra tu desnudez sobre él» (Éxodo 20:26), y los sacerdotes llevaban calzones de lino «para cubrir su desnudez» (Éxodo 28:42).

Cómo la traducimos

Casi siempre «desnudez» (51 veces). En Levítico 18 la frase hebrea se traduce tal cual en todo el capítulo («para descubrir su desnudez», 18:6), y una nota en 18:6 explica que es una manera velada de hablar de la unión sexual; en 18:9–11 la palabra queda en el pronombre («la descubrirás»). En Deuteronomio 23:14 y 24:1, «desnudez de cosa alguna», se conserva la expresión hebrea.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• desnudez ×51
• descubrirás ×3

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×5
• Éxodo×2
• Levítico×32
• Deuteronomio×2
• 1 Samuel×1
• Isaías×2
• Lamentaciones×1
• Ezequiel×8
• Oseas×1

• Génesis 9:22

  Cam, padre de Canaán, vio la desnudez de su padre y lo contó a sus dos hermanos, que estaban afuera.

• Génesis 9:23

  Entonces Sem y Jafet tomaron un manto, lo pusieron sobre los hombros de ambos, y caminando hacia atrás cubrieron la desnudez de su padre; tenían el rostro vuelto, y no vieron la desnudez de su padre.

• Génesis 42:9

  Entonces José se acordó de los sueños que había tenido acerca de ellos, y les dijo: «Ustedes son espías; han venido a ver la desnudez del país».

• Génesis 42:12

  Pero él les dijo: «No; han venido a ver la desnudez del país».

• Éxodo 20:26

  Tampoco subirás por gradas a mi altar, para que no se descubra tu desnudez sobre él”».

• Éxodo 28:42

  Hazles también calzones de lino para cubrir su desnudez; irán desde la cintura hasta los muslos.

• Levítico 18:6

  Ninguno de ustedes se acercará a ningún pariente cercano para descubrir su desnudez. Yo soy YHWH.

• Levítico 18:7

  No descubrirás la desnudez de tu padre ni la desnudez de tu madre. Es tu madre; no descubrirás su desnudez.

• Levítico 18:8

  No descubrirás la desnudez de la mujer de tu padre; es la desnudez de tu padre.

• Levítico 18:9

  La desnudez de tu hermana, hija de tu padre o hija de tu madre, nacida en casa o nacida fuera, no la descubrirás.

• Levítico 18:10

  La desnudez de la hija de tu hijo o de la hija de tu hija, no la descubrirás, porque es tu propia desnudez.

• Levítico 18:11

  La desnudez de la hija de la mujer de tu padre, engendrada por tu padre —es tu hermana—, no la descubrirás.

• Levítico 18:12

  No descubrirás la desnudez de la hermana de tu padre; es parienta cercana de tu padre.

• Levítico 18:13

  No descubrirás la desnudez de la hermana de tu madre, porque es parienta cercana de tu madre.

• Levítico 18:14

  No descubrirás la desnudez del hermano de tu padre: no te acercarás a su mujer; es tu tía.

• Levítico 18:15

  No descubrirás la desnudez de tu nuera. Es la mujer de tu hijo; no descubrirás su desnudez.

• Levítico 18:16

  No descubrirás la desnudez de la mujer de tu hermano; es la desnudez de tu hermano.

• Levítico 18:17

  No descubrirás la desnudez de una mujer y de su hija; no tomarás a la hija de su hijo ni a la hija de su hija para descubrir su desnudez. Son parientas cercanas; es una infamia.

• Levítico 18:18

  No tomarás a una mujer además de su hermana, para que sea su rival, descubriendo su desnudez junto a ella, mientras ella viva.

• Levítico 18:19

  No te acercarás a una mujer en la menstruación de su impureza para descubrir su desnudez.

• Levítico 20:11

  Si un hombre se acuesta con la mujer de su padre, ha descubierto la desnudez de su padre; los dos ciertamente morirán. Su sangre está sobre ellos.

• Levítico 20:17

  Si un hombre toma a su hermana, hija de su padre o hija de su madre, y ve la desnudez de ella y ella ve la desnudez de él, es una vergüenza. Serán cortados a la vista de los hijos de su pueblo. Ha descubierto la desnudez de su hermana; cargará con su iniquidad.

• Levítico 20:18

  Si un hombre se acuesta con una mujer indispuesta y descubre su desnudez, ha puesto al descubierto la fuente de ella, y ella ha descubierto la fuente de su sangre; los dos serán cortados de en medio de su pueblo.

• Levítico 20:19

  No descubrirás la desnudez de la hermana de tu madre ni de la hermana de tu padre, porque eso es poner al descubierto a su pariente cercano; cargarán con su iniquidad.

• Levítico 20:20

  Si un hombre se acuesta con su tía, ha descubierto la desnudez de su tío. Cargarán con su pecado; morirán sin hijos.

• Levítico 20:21

  Si un hombre toma a la mujer de su hermano, es una impureza. Ha descubierto la desnudez de su hermano; quedarán sin hijos.

• Deuteronomio 23:14

  Porque YHWH tu Elohim anda en medio de tu campamento para librarte y para entregar a tus enemigos delante de ti; tu campamento será santo, y no verá en ti desnudez de cosa alguna, y se volverá de detrás de ti.

• Deuteronomio 24:1

  Si un hombre toma una mujer y se hace su marido, y sucede que ella no halla favor a sus ojos porque ha hallado en ella desnudez de cosa alguna, y le escribe un documento de divorcio, se lo da en su mano y la despide de su casa,

• 1 Samuel 20:30

  Se encendió la ira de Saúl contra Jonatán, y le dijo: «Hijo de una torcida y rebelde. ¿No sé yo que tú eliges al hijo de Isaí, para vergüenza tuya y para vergüenza de la desnudez de tu madre?

• Isaías 20:4

  así conducirá el rey de Asiria a los cautivos de Egipto y a los desterrados de Cus, muchachos y ancianos, desnudos y descalzos, y con las nalgas descubiertas: la desnudez de Egipto.

• Isaías 47:3

  Será descubierta tu desnudez, también será vista tu afrenta; tomaré venganza, y no saldré al encuentro de ser humano alguno».

• Lamentaciones 1:8

  Pecado ha pecado Jerusalén; por eso se ha vuelto cosa impura; todos los que la honraban la desprecian, porque han visto su desnudez; también ella suspira y se vuelve atrás.

• Ezequiel 16:8

  Y pasé junto a ti y te vi, y mira, tu tiempo era tiempo de amores; y extendí el borde de mi manto sobre ti y cubrí tu desnudez; y te juré y entré en pacto contigo, declara Adonai YHWH, y fuiste mía.

• Ezequiel 16:36

  Así dice Adonai YHWH: Por cuanto fue derramado tu cobre, y quedó descubierta tu desnudez en tus prostituciones con tus amantes, y con todos los ídolos de tus abominaciones, y por la sangre de tus hijos que les diste,

• Ezequiel 16:37

  por tanto, mírame: reúno a todos tus amantes a quienes agradaste, y a todos los que amaste, con todos los que odiaste; y los reuniré contra ti de alrededor, y descubriré tu desnudez ante ellos, y verán toda tu desnudez.

• Ezequiel 22:10

  La desnudez del padre han descubierto en ti; a la impura por la menstruación han humillado en ti.

• Ezequiel 23:10

  Ellos descubrieron su desnudez; a sus hijos y a sus hijas tomaron, y a ella la mataron a espada; y vino a ser un nombre para las mujeres, pues ejecutaron juicios en ella.

• Ezequiel 23:18

  Y descubrió sus prostituciones, y descubrió su desnudez; y mi alma sintió aversión de ella, como mi alma había sentido aversión de su hermana.

• Ezequiel 23:29

  Y obrarán contigo con odio, y tomarán todo tu trabajo, y te dejarán desnuda y descubierta; y será descubierta la desnudez de tus prostituciones, y tu infamia y tus prostituciones.

• Oseas 2:9

  Por tanto, volveré, y tomaré mi grano a su tiempo, y mi vino nuevo a su tiempo señalado, y quitaré mi lana y mi lino, dados para cubrir su desnudez.

Y 14 veces más.