6
Ninguno de ustedesאִישׁ אִישׁ לֹאse acercaráתִקְרְבוּa ningúnאֶל כָּלpariente cercanoשְׁאֵר בְּשָׂרוֹpara descubrirלְגַלּוֹתsu desnudez.עֶרְוָהYoאֲנִיsoy YHWH.יְהוָה
Levítico 18:6
Estudiarlo en la app«Ninguno de ustedes se acercará a ningún pariente cercano para descubrir su desnudez. Yo soy YHWH.»
Con el hebreo debajo
Levítico 18:6, palabra por palabra
- Ninguno de ustedesאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- se acercaráתִקְרְבוּtikrvu
acercarse
Venir cerca de alguien o de algo.
Dónde más aparece «tikrvu»- pariente cercanoשְׁאֵרsheer
pariente
Un pariente cercano.
Dónde más aparece «sheer»- pariente cercanoבְּשָׂרbesar
pariente
Un pariente: «mi hueso y mi carne».
Dónde más aparece «besar»- para descubrirגַלּוֹתgalot
descubrir
Quitar lo que cubre, dejar algo a la vista.
Dónde más aparece «galot»- su desnudezעֶרְוָהerva
desnudez
Desnudez; las partes íntimas del cuerpo. Ver la desnudez de otro era una falta grave de respeto.
Dónde más aparece «erva»- soy YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Nota de traducción
«Descubrir la desnudez» de alguien es la manera en que este capítulo dice tener relaciones sexuales con esa persona. La lista prohíbe las relaciones entre parientes cercanos.
El contexto
5Guardarán mis estatutos y mis normas: el hombre que los cumpla vivirá por ellos. Yo soy YHWH.
6 · Este versículo (arriba)
7No descubrirás la desnudez de tu padre ni la desnudez de tu madre. Es tu madre; no descubrirás su desnudez.