YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Hablaדַּבֵּרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy diles:וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶםYoאֲנִיsoy YHWHיְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶם
Noלֹאharánתַעֲשׂוּcomo se haceכְּמַעֲשֵׂהen la tierraאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםen la queאֲשֶׁר בָּהּvivieron,יְשַׁבְתֶּםniוּ לֹאharánתַעֲשׂוּcomo se haceכְמַעֲשֵׂהen la tierraאֶרֶץde Canaán,כְּנַעַןadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהyoאֲנִיlos llevo;מֵבִיא אֶתְכֶםnoלֹאandaránתֵלֵכוּen sus estatutos.וּבְחֻקֹּתֵיהֶם
Cumpliránתַּעֲשׂוּmis normasאֶת מִשְׁפָּטַיy guardaránוְ תִּשְׁמְרוּmis estatutosאֶת חֻקֹּתַיpara andarלָלֶכֶתen ellos.בָּהֶםYoאֲנִיsoy YHWHיְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶם
Guardaránוּשְׁמַרְתֶּםmis estatutosאֶת חֻקֹּתַיy mis normas:וְאֶת מִשְׁפָּטַיel hombreהָאָדָםqueאֲשֶׁרlos cumplaיַעֲשֶׂה אֹתָםviviráוָחַיpor ellos.בָּהֶםYoאֲנִיsoy YHWH.יְהוָה
Ninguno de ustedesאִישׁ אִישׁ לֹאse acercaráתִקְרְבוּa ningúnאֶל כָּלpariente cercanoשְׁאֵר בְּשָׂרוֹpara descubrirלְגַלּוֹתsu desnudez.עֶרְוָהYoאֲנִיsoy YHWH.יְהוָה
Noלֹאdescubrirásתְגַלֵּהla desnudezעֶרְוַתde tu padreאָבִיךָni la desnudezוְעֶרְוַתde tu madre.אִמְּךָEsהִואtu madre;אִמְּךָnoלֹאdescubrirásתְגַלֶּהsu desnudez.עֶרְוָתָהּ
Noלֹאdescubrirásתְגַלֵּהla desnudezעֶרְוַתde la mujerאֵשֶׁתde tu padre;אָבִיךָesהִואla desnudezעֶרְוַתde tu padre.אָבִיךָ
La desnudezעֶרְוַתde tu hermana,אֲחוֹתְךָhijaבַתde tu padreאָבִיךָoאוֹhijaבַתde tu madre,אִמֶּךָnacidaמוֹלֶדֶתen casaבַּיִתoאוֹnacidaמוֹלֶדֶתfuera,חוּץnoלֹאla descubrirás.תְגַלֶּה עֶרְוָתָן
La desnudezעֶרְוַתde la hijaבַּתde tu hijoבִּנְךָoאוֹde la hijaבַתde tu hija,בִּתְּךָnoלֹאla descubrirás,תְגַלֶּה עֶרְוָתָןporqueכִּיesהֵנָּהtu propia desnudez.עֶרְוָתְךָ
La desnudezעֶרְוַתde la hijaבַּתde la mujerאֵשֶׁתde tu padre,אָבִיךָengendradaמוֹלֶדֶתpor tu padre —אָבִיךָesהִואtu hermana—,אֲחוֹתְךָnoלֹאla descubrirás.תְגַלֶּה עֶרְוָתָהּ
Noלֹאdescubrirásתְגַלֵּהla desnudezעֶרְוַתde la hermanaאֲחוֹתde tu padre;אָבִיךָesהִואparienta cercanaשְׁאֵרde tu padre.אָבִיךָ
Noלֹאdescubrirásתְגַלֵּהla desnudezעֶרְוַתde la hermanaאֲחוֹתde tu madre,אִמְּךָporqueכִּיesהִואparienta cercanaשְׁאֵרde tu madre.אִמְּךָ
Noלֹאdescubrirásתְגַלֵּהla desnudezעֶרְוַתdel hermanoאֲחִיde tu padre:אָבִיךָnoלֹאte acercarásתִקְרָבa su mujer;אֶל אִשְׁתּוֹesהִואtu tía.דֹּדָתְךָ
Noלֹאdescubrirásתְגַלֵּהla desnudezעֶרְוַתde tu nuera.כַּלָּתְךָEsהִואla mujerאֵשֶׁתde tu hijo;בִּנְךָnoלֹאdescubrirásתְגַלֶּהsu desnudez.עֶרְוָתָהּ
Noלֹאdescubrirásתְגַלֵּהla desnudezעֶרְוַתde la mujerאֵשֶׁתde tu hermano;אָחִיךָesהִואla desnudezעֶרְוַתde tu hermano.אָחִיךָ
Noלֹאdescubrirásתְגַלֵּהla desnudezעֶרְוַתde una mujerאִשָּׁהy de su hija;וּבִתָּהּnoלֹאtomarásתִקַּחa la hijaאֶת בַּתde su hijoבְּנָהּni a la hijaוְאֶת בַּתde su hijaבִּתָּהּpara descubrirלְגַלּוֹתsu desnudez.עֶרְוָתָהּSonהֵנָּהparientas cercanas;שַׁאֲרָהesהִואuna infamia.זִמָּה
Noלֹאtomarásתִקָּחa una mujerוְאִשָּׁהademás deאֶלsu hermana,אֲחֹתָהּpara que sea su rival,לִצְרֹרdescubriendoלְגַלּוֹתsu desnudezעֶרְוָתָהּjunto a ella,עָלֶיהָmientras ella viva.בְּחַיֶּיהָ
Noלֹאte acercarásתִקְרַבa una mujerוְאֶל אִשָּׁהen la menstruaciónבְּנִדַּתde su impurezaטֻמְאָתָהּpara descubrirלְגַלּוֹתsu desnudez.עֶרְוָתָהּ
Noלֹאte acostarásתִתֵּן שְׁכָבְתְּךָ לְזָרַעcon la mujerוְאֶל אֵשֶׁתde tu prójimo,עֲמִיתְךָhaciéndote impuroלְטָמְאָהcon ella.בָהּ
Noלֹאdarásתִתֵּןde tu descendenciaוּמִזַּרְעֲךָpara hacerla pasarלְהַעֲבִירa Moloc,לַמֹּלֶךְy noוְלֹאprofanarásתְחַלֵּלel nombreאֶת שֵׁםde tu Elohim.אֱלֹהֶיךָYoאֲנִיsoy YHWH.יְהוָה
Noלֹאte acostarásתִשְׁכַּבcon un varónוְאֶת זָכָרcomo quien se acuestaמִשְׁכְּבֵיcon una mujer;אִשָּׁהesהִואuna abominación.תּוֹעֵבָה
Noלֹאte acostarásתִתֵּן שְׁכָבְתְּךָcon ningunaוּבְכָלbestia,בְּהֵמָהhaciéndote impuroלְטָמְאָהcon ella;בָהּniוְ לֹאuna mujerאִשָּׁהse pondráתַעֲמֹדdelante deלִפְנֵיuna bestiaבְהֵמָהpara aparearse con ella.לְרִבְעָהּEsהוּאuna perversión.תֶּבֶל
Noאַלse hagan impurosתִּטַּמְּאוּcon ningunaבְּכָלde estas cosas,אֵלֶּהporqueכִּיcon todasבְכָלellasאֵלֶּהse han hecho impurasנִטְמְאוּlas nacionesהַגּוֹיִםqueאֲשֶׁרyoאֲנִיvoy a echarמְשַׁלֵּחַde delante de ustedes.מִפְּנֵיכֶם
La tierraהָאָרֶץse hizo impura;וַתִּטְמָאyo le pedí cuentasוָאֶפְקֹד עָלֶיהָde su iniquidad,עֲוֺנָהּy la tierraהָאָרֶץvomitóוַתָּקִאa sus habitantes.אֶת יֹשְׁבֶיהָ
Pero ustedesאַתֶּםguardaránוּשְׁמַרְתֶּםmis estatutosאֶת חֻקֹּתַיy mis normas,וְאֶת מִשְׁפָּטַיy noוְלֹאharánתַעֲשׂוּningunaמִכֹּלde estasהָאֵלֶּהabominaciones,הַתּוֹעֵבֹתni el nacido en el paísהָאֶזְרָחni el extranjero residenteוְהַגֵּרque viveהַגָּרentre ustedes.בְּתוֹכְכֶם
Porqueכִּיtodasאֶת כָּלestasהָאֵלabominacionesהַתּוֹעֵבֹתlas hicieronעָשׂוּlos hombresאַנְשֵׁיde la tierraהָאָרֶץqueאֲשֶׁרestuvieron antes que ustedes,לִפְנֵיכֶםy la tierraהָאָרֶץse hizo impura.וַתִּטְמָא
No sea queוְלֹאla tierraהָאָרֶץlos vomiteתָקִיאa ustedesאֶתְכֶםpor hacerla impura,בְּטַמַּאֲכֶם אֹתָהּcomoכַּאֲשֶׁרvomitóקָאָהa la naciónאֶת הַגּוֹיqueאֲשֶׁרestuvo antes que ustedes.לִפְנֵיכֶם
Porqueכִּיtodoכָּלel queאֲשֶׁרhagaיַעֲשֶׂהalgunaמִכֹּלde estasהָאֵלֶּהabominaciones:הַתּוֹעֵבוֹתlas personasהַנְּפָשׁוֹתque las haganהָעֹשֹׂתserán cortadasוְנִכְרְתוּde en medioמִקֶּרֶבde su pueblo.עַמָּם
Guardaránוּשְׁמַרְתֶּםmi encargo:אֶת מִשְׁמַרְתִּיnoלְבִלְתִּיpracticaránעֲשׂוֹתninguno de los estatutosמֵחֻקּוֹתabominablesהַתּוֹעֵבֹתqueאֲשֶׁרse practicaronנַעֲשׂוּantes de ustedes,לִפְנֵיכֶםniוְלֹאse harán impurosתִטַּמְּאוּcon ellos.בָּהֶםYoאֲנִיsoy YHWHיְהוָהsu Elohim».אֱלֹהֵיכֶם