YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Hablaדַּבֵּרa todaאֶל כָּלla comunidadעֲדַתde los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy diles:וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶםSantosקְדֹשִׁיםserán,תִּהְיוּporqueכִּיsantoקָדוֹשׁsoy yo,אֲנִיYHWHיְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶם
Cada unoאִישׁtemeráתִּירָאוּa su madreאִמּוֹy a su padre,וְאָבִיוy guardaránוְ תִּשְׁמֹרוּmis shabats.אֶת שַׁבְּתֹתַיYoאֲנִיsoy YHWHיְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶם
Noאַלse vuelvanתִּפְנוּa los ídolos,אֶל הָאֱלִילִיםniוֵ לֹאse haganתַעֲשׂוּ לָכֶםdiosesאלֹהֵיde fundición.מַסֵּכָהYoאֲנִיsoy YHWHיְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶם
Cuandoוְכִיsacrifiquenתִזְבְּחוּun sacrificioזֶבַחde pazשְׁלָמִיםa YHWH,לַיהוָהsacrifíquenloתִּזְבָּחֻהוּde modo que sean aceptados.לִרְצֹנְכֶם
Se comeráיֵאָכֵלel díaבְּיוֹםen que lo sacrifiquenזִבְחֲכֶםy al día siguiente;וּמִמָּחֳרָתlo que quedeוְהַנּוֹתָרhastaעַדel tercer díaיוֹם הַשְּׁלִישִׁיserá quemadoיִשָּׂרֵףal fuego.בָּאֵשׁ
Siוְאִםse comeהֵאָכֹל יֵאָכֵלal tercer día,בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁיesהוּאcosa repugnante;פִּגּוּלnoלֹאserá aceptado.יֵרָצֶה
El que lo comaוְאֹכְלָיוcargaráיִשָּׂאcon su iniquidad,עֲוֺנוֹporqueכִּיha profanadoחִלֵּלlo santoאֶת קֹדֶשׁde YHWH;יְהוָהesa personaהַנֶּפֶשׁ הַהִואserá cortadaוְנִכְרְתָהde su pueblo.מֵעַמֶּיהָ
Cuando sieguenוּבְקֻצְרְכֶםla cosechaאֶת קְצִירde su tierra,אַרְצְכֶםnoלֹאacabarásתְכַלֶּהde segarלִקְצֹרel bordeפְּאַתde tu campoשָׂדְךָniוְ לֹאrecogerásתְלַקֵּטlas espigas caídasלֶקֶטde tu cosecha.קְצִירְךָ
Noלֹאrebuscarásתְעוֹלֵלtu viñaוְכַרְמְךָniוּ לֹאrecogerásתְלַקֵּטlas uvas caídasפֶרֶטde tu viña;כַּרְמְךָlas dejarásתַּעֲזֹב אֹתָםpara el pobreלֶעָנִיy para el extranjero residente.וְלַגֵּרYoאֲנִיsoy YHWHיְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶם
Noלֹאrobarán,תִּגְנֹבוּniוְלֹאmentirán,תְכַחֲשׁוּniוְלֹאse engañaránתְשַׁקְּרוּunos a otros.אִישׁ בַּעֲמִיתוֹ
Noוְלֹאjuraránתִשָּׁבְעוּpor mi nombreבִשְׁמִיen falso,לַשָּׁקֶרde modo que profanesוְחִלַּלְתָּel nombreאֶת שֵׁםde tu Elohim.אֱלֹהֶיךָYoאֲנִיsoy YHWH.יְהוָה
Noלֹאexplotarásתַעֲשֹׁקa tu prójimoאֶת רֵעֲךָniוְלֹאle robarás.תִגְזֹלNoלֹאretendrásתָלִיןcontigoאִתְּךָhastaעַדla mañanaבֹּקֶרel salarioפְּעֻלַּתdel jornalero.שָׂכִיר
Noלֹאmaldecirásתְקַלֵּלal sordoחֵרֵשׁniוְ לֹאpondrásתִתֵּןtropiezoמִכְשֹׁלdelanteלִפְנֵיdel ciego,עִוֵּרsino que temerásוְיָרֵאתָa tu Elohim.מֵּאֱלֹהֶיךָYoאֲנִיsoy YHWH.יְהוָה
Noלֹאcometeránתַעֲשׂוּinjusticiaעָוֶלen el juicio:בַּמִּשְׁפָּטnoלֹאfavorecerásתִשָּׂא פְנֵיal pobreדָלniוְלֹאhonrarásתֶהְדַּר פְּנֵיal grande;גָדוֹלcon justiciaבְּצֶדֶקjuzgarásתִּשְׁפֹּטa tu prójimo.עֲמִיתֶךָ
Noלֹאandarásתֵלֵךְcon chismesרָכִילentre tu pueblo.בְּעַמֶּיךָNoלֹאte quedarás de brazos cruzadosתַעֲמֹדanteעַלla sangreדַּםde tu prójimo.רֵעֶךָYoאֲנִיsoy YHWH.יְהוָה
Noלֹאodiarásתִשְׂנָאa tu hermanoאֶת אָחִיךָen tu corazón.בִּלְבָבֶךָReprenderás sin faltaהוֹכֵחַ תּוֹכִיחַa tu prójimo,אֶת עֲמִיתֶךָy noוְלֹאcargarásתִשָּׂאpecadoחֵטְאpor su causa.עָלָיו
Noלֹאte vengarásתִקֹּםniוְלֹאguardarás rencorתִטֹּרcontra los hijosאֶת בְּנֵיde tu pueblo.עַמֶּךָAmarásוְאָהַבְתָּa tu prójimoלְרֵעֲךָcomo a ti mismo.כָּמוֹךָYoאֲנִיsoy YHWH.יְהוָה
Guardaránתִּשְׁמֹרוּmis estatutos.אֶת חֻקֹּתַיNoלֹאaparearásתַרְבִּיעַdos clasesכִּלְאַיִםde tus bestias;בְּהֶמְתְּךָnoלֹאsembrarásתִזְרַעtu campoשָׂדְךָcon dos clases de semilla,כִּלְאָיִםniוּ לֹאte pondrásיַעֲלֶה עָלֶיךָun vestidoבֶגֶדde dos clases,כִּלְאַיִםde tejido mezclado.שַׁעַטְנֵז
Siוְ כִּיun hombreאִישׁse acuestaיִשְׁכַּבcon una mujerאֶת אִשָּׁהy hay emisiónשִׁכְבַתde semen,זֶרַעy ellaוְהִואes una esclavaשִׁפְחָהprometidaנֶחֱרֶפֶתa otro hombre,לְאִישׁpero noוְ לֹאha sido rescatadaהָפְדֵּה נִפְדָּתָהniאוֹ לֹאse le ha dadoנִתַּן לָהּla libertad,חֻפְשָׁהhabráתִּהְיֶהcastigo;בִּקֹּרֶתnoלֹאmorirán,יוּמְתוּporqueכִּיella noלֹאera libre.חֻפָּשָׁה
Él llevaráוְהֵבִיאa YHWH,לַיהוָהa la entradaאֶל פֶּתַחde la tiendaאֹהֶלde reunión,מוֹעֵדsu ofrenda por la culpa:אֶת אֲשָׁמוֹun carneroאֵילcomo ofrenda por la culpa.אָשָׁם
El sacerdoteהַכֹּהֵןhará expiaciónוְכִפֶּרpor élעָלָיוdelante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהcon el carneroבְּאֵילde la ofrenda por la culpa,הָאָשָׁםpor el pecadoעַל חַטָּאתוֹqueאֲשֶׁרcometió;חָטָאy le será perdonadoוְנִסְלַח לוֹel pecadoמֵחַטָּאתוֹqueאֲשֶׁרcometió.חָטָא
Cuandoוְכִיentrenתָבֹאוּen la tierraאֶל הָאָרֶץy plantenוּנְטַעְתֶּםcualquierכָּלárbolעֵץque da comida,מַאֲכָלtendránוַעֲרַלְתֶּםsu frutoאֶת פִּרְיוֹpor incircunciso.עָרְלָתוֹDurante tresשָׁלֹשׁañosשָׁנִיםseráיִהְיֶהpara ustedesלָכֶםincircunciso;עֲרֵלִיםnoלֹאse comerá.יֵאָכֵל
Al cuarto añoוּבַשָּׁנָה הָרְבִיעִתtodoכָּלsu frutoפִּרְיוֹseráיִהְיֶהcosa santa,קֹדֶשׁde alabanzaהִלּוּלִיםa YHWH.לַיהוָה
Y al quinto añoוּבַשָּׁנָה הַחֲמִישִׁתcomeránתֹּאכְלוּsu fruto,אֶת פִּרְיוֹpara que les aumenteלְהוֹסִיף לָכֶםsu cosecha.תְּבוּאָתוֹYoאֲנִיsoy YHWHיְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶם
Noלֹאcomeránתֹאכְלוּnada con sangre.עַל הַדָּםNoלֹאpracticarán la adivinaciónתְנַחֲשׁוּniוְלֹאlos agüeros.תְעוֹנֵנוּ
Noלֹאse raparán en redondoתַקִּפוּel bordeפְּאַתde la cabeza,רֹאשְׁכֶםniוְלֹאdañarásתַשְׁחִיתel bordeאֵת פְּאַתde tu barba.זְקָנֶךָ
Noלֹאse haránתִתְּנוּcortesוְשֶׂרֶטen el cuerpoבִּבְשַׂרְכֶםpor un muerto,לָנֶפֶשׁniוּ לֹאse grabaránתִתְּנוּ בָּכֶםtatuajes.כְתֹבֶת קַעֲקַעYoאֲנִיsoy YHWH.יְהוָה
Noאַלprofanesתְּחַלֵּלa tu hijaאֶת בִּתְּךָhaciéndola prostituirse,לְהַזְנוֹתָהּpara que la tierraהָאָרֶץnoוְלֹאse prostituyaתִזְנֶהy se lleneוּמָלְאָהla tierraהָאָרֶץde infamia.זִמָּה
Guardaránתִּשְׁמֹרוּmis shabatsאֶת שַׁבְּתֹתַיy temeránוּ תִּירָאוּmi santuario.מִקְדָּשִׁיYoאֲנִיsoy YHWH.יְהוָה
Noאַלse vuelvanתִּפְנוּa los que invocan a los muertosאֶל הָאֹבֹתni a los espiritistas;וְאֶל הַיִּדְּעֹנִיםnoאַלlos busquen,תְּבַקְשׁוּhaciéndose impurosלְטָמְאָהcon ellos.בָהֶםYoאֲנִיsoy YHWHיְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶם
Te pondrás de pieתָּקוּםdelante deמִפְּנֵיlas canas,שֵׂיבָהhonrarásוְהָדַרְתָּ פְּנֵיal ancianoזָקֵןy temerásוְיָרֵאתָa tu Elohim.מֵּאֱלֹהֶיךָYoאֲנִיsoy YHWH.יְהוָה
Cuandoוְכִיun extranjero residenteגֵּרvivaיָגוּרcontigoאִתְּךָen la tierra de ustedes,בְּאַרְצְכֶםnoלֹאlo maltratarán.תוֹנוּ אֹתוֹ
Como un nacido en el paísכְּאֶזְרָחde entre ustedesמִכֶּםseráיִהְיֶהpara ustedesלָכֶםel extranjero residenteהַגֵּרque viveהַגָּרcon ustedes.אִתְּכֶםLo amarásוְאָהַבְתָּ לוֹcomo a ti mismo,כָּמוֹךָporqueכִּיextranjeros residentesגֵרִיםfueron ustedesהֱיִיתֶםen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִםYoאֲנִיsoy YHWHיְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶם
Noלֹאcometeránתַעֲשׂוּinjusticiaעָוֶלen el juicio,בַּמִּשְׁפָּטni en la medida de longitud,בַּמִּדָּהni en el peso,בַּמִּשְׁקָלni en la medida de capacidad.וּבַמְּשׂוּרָה
Tendránיִהְיֶה לָכֶםbalanzasמֹאזְנֵיjustas,צֶדֶקpesasאַבְנֵיjustas,צֶדֶקun efaאֵיפַתjustoצֶדֶקy un hinוְהִיןjusto.צֶדֶקYoאֲנִיsoy YHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםqueאֲשֶׁרlos saquéהוֹצֵאתִי אֶתְכֶםde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
Guardaránוּשְׁמַרְתֶּםtodosאֶת כָּלmis estatutosחֻקֹּתַיy todasוְאֶת כָּלmis normas,מִשְׁפָּטַיy los cumplirán.וַעֲשִׂיתֶם אֹתָםYoאֲנִיsoy YHWH».יְהוָה