16
Noלֹאandarásתֵלֵךְcon chismesרָכִילentre tu pueblo.בְּעַמֶּיךָNoלֹאte quedarás de brazos cruzadosתַעֲמֹדanteעַלla sangreדַּםde tu prójimo.רֵעֶךָYoאֲנִיsoy YHWH.יְהוָה
Levítico 19:16
Estudiarlo en la app«No andarás con chismes entre tu pueblo. No te quedarás de brazos cruzados ante la sangre de tu prójimo. Yo soy YHWH.»
Con el hebreo debajo
Levítico 19:16, palabra por palabra
- andarásתֵלֵךְtelej
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «telej»- con chismesרָכִילrajil
chismoso, chisme
Chisme, calumnia; el que va de un lado a otro contando cosas de los demás.
Dónde más aparece «rajil»- entre tu puebloעַמֶּיame
parientes
Los parientes: «reunido a su pueblo» al morir.
Dónde más aparece «ame»- te quedarás de brazos cruzadosתַעֲמֹדtaamod
estar de pie
Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.
Dónde más aparece «taamod»- la sangreדַּםdam
sangre derramada
Un asesinato, y la culpa que deja sobre el que mató.
Dónde más aparece «dam»- de tu prójimoרֵעֶree
prójimo
La persona que vive cerca de uno, cualquiera con quien uno trata.
Dónde más aparece «ree»- soy YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Nota de traducción
La segunda frase dice, palabra por palabra: «no estarás de pie sobre la sangre de tu prójimo». Puede querer decir no quedarse sin hacer nada cuando su vida corre peligro, o no ponerse contra su vida.
El contexto
15No cometerán injusticia en el juicio: no favorecerás al pobre ni honrarás al grande; con justicia juzgarás a tu prójimo.
16 · Este versículo (arriba)
17No odiarás a tu hermano en tu corazón. Reprenderás sin falta a tu prójimo, y no cargarás pecado por su causa.