YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Dirásתֹּאמַרa los hijosוְאֶל בְּנֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלCualquier hombreאִישׁ אִישׁde los hijosמִבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלo de los extranjeros residentesוּמִן הַגֵּרque vivenהַגָּרen Israel,בְּיִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרdéיִתֵּןde su descendenciaמִזַּרְעוֹa Moloc,לַמֹּלֶךְciertamente morirá;מוֹת יוּמָתel puebloעַםde la tierraהָאָרֶץlo apedreará.יִרְגְּמֻהוּ בָאָבֶן
Yoוַאֲנִיpondréאֶתֵּןmi rostroאֶת פָּנַיcontra ese hombreבָּאִישׁ הַהוּאy lo cortaréוְהִכְרַתִּי אֹתוֹde en medioמִקֶּרֶבde su pueblo,עַמּוֹporqueכִּיdioנָתַןde su descendenciaמִזַּרְעוֹa Moloc,לַמֹּלֶךְpara hacer impuroלְמַעַן טַמֵּאmi santuarioאֶת מִקְדָּשִׁיy profanarוּלְחַלֵּלmi santo nombre.אֶת שֵׁם קָדְשִׁי
Siוְאִםel puebloעַםde la tierraהָאָרֶץllega a cerrarהַעְלֵם יַעְלִימוּsus ojosאֶת עֵינֵיהֶםante ese hombreמִן הָאִישׁ הַהוּאcuando déבְּתִתּוֹde su descendenciaמִזַּרְעוֹa Moloc,לַמֹּלֶךְpara noלְבִלְתִּיdarle muerte,הָמִית אֹתוֹ
yo mismoאֲנִיpondréוְשַׂמְתִּיmi rostroאֶת פָּנַיcontra ese hombreבָּאִישׁ הַהוּאy contra su familia,וּבְמִשְׁפַּחְתּוֹy lo cortaréוְהִכְרַתִּיde en medioמִקֶּרֶבde su pueblo,עַמָּםa élאֹתוֹy a todosוְאֵת כָּלlos que se prostituyanהַזֹּנִיםtras él,אַחֲרָיוprostituyéndoseלִזְנוֹתtrasאַחֲרֵיMoloc.הַמֹּלֶךְ
La personaוְהַנֶּפֶשׁqueאֲשֶׁרse vuelvaתִּפְנֶהa los que invocan a los muertosאֶל הָאֹבֹתy a los espiritistas,וְאֶל הַיִּדְּעֹנִיםpara prostituirseלִזְנוֹתtras ellos:אַחֲרֵיהֶםyo pondréוְנָתַתִּיmi rostroאֶת פָּנַיcontra esa personaבַּנֶּפֶשׁ הַהִואy la cortaréוְהִכְרַתִּי אֹתוֹde en medioמִקֶּרֶבde su pueblo.עַמּוֹ
Santifíquenseוְהִתְקַדִּשְׁתֶּםy seanוִהְיִיתֶםsantos,קְדֹשִׁיםporqueכִּיyoאֲנִיsoy YHWHיְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶם
Guardaránוּשְׁמַרְתֶּםmis estatutosאֶת חֻקֹּתַיy los cumplirán.וַעֲשִׂיתֶם אֹתָםYoאֲנִיsoy YHWH,יְהוָהque los santifico.מְקַדִּשְׁכֶם
Porqueכִּיcualquier hombreאִישׁ אִישׁqueאֲשֶׁרmaldigaיְקַלֵּלa su padreאֶת אָבִיוo a su madreוְאֶת אִמּוֹciertamente morirá.מוֹת יוּמָתA su padreאָבִיוo a su madreוְאִמּוֹha maldecido;קִלֵּלsu sangreדָּמָיוestá sobre él.בּוֹ
Si un hombreוְאִישׁ אֲשֶׁרcomete adulterioיִנְאַףcon la mujerאֶת אֵשֶׁתde otro hombre,אִישׁsiאֲשֶׁרcomete adulterioיִנְאַףcon la mujerאֶת אֵשֶׁתde su prójimo,רֵעֵהוּel adúlteroהַנֹּאֵףy la adúlteraוְהַנֹּאָפֶתciertamente morirán.מוֹת יוּמַת
Si un hombreוְאִישׁ אֲשֶׁרse acuestaיִשְׁכַּבcon la mujerאֶת אֵשֶׁתde su padre,אָבִיוha descubiertoגִּלָּהla desnudezעֶרְוַתde su padre;אָבִיוlos dosשְׁנֵיהֶםciertamente morirán.מוֹת יוּמְתוּSu sangreדְּמֵיהֶםestá sobre ellos.בָּם
Si un hombreוְאִישׁ אֲשֶׁרse acuestaיִשְׁכַּבcon su nuera,אֶת כַּלָּתוֹlos dosשְׁנֵיהֶםciertamente morirán.מוֹת יוּמְתוּHan hechoעָשׂוּuna perversión;תֶּבֶלsu sangreדְּמֵיהֶםestá sobre ellos.בָּם
Si un hombreוְאִישׁ אֲשֶׁרse acuestaיִשְׁכַּבcon un varónאֶת זָכָרcomo quien se acuestaמִשְׁכְּבֵיcon una mujer,אִשָּׁהlos dosשְׁנֵיהֶםhan hechoעָשׂוּuna abominación;תּוֹעֵבָהciertamente morirán.מוֹת יוּמָתוּSu sangreדְּמֵיהֶםestá sobre ellos.בָּם
Si un hombreוְאִישׁ אֲשֶׁרtomaיִקַּחa una mujerאֶת אִשָּׁהy a su madre,וְאֶת אִמָּהּesהִואuna infamia.זִמָּהLos quemaránיִשְׂרְפוּal fuego,בָּאֵשׁa élאֹתוֹy a ellas,וְאֶתְהֶןpara que noוְלֹאhayaתִהְיֶהinfamiaזִמָּהen medio de ustedes.בְּתוֹכְכֶם
Si un hombreוְאִישׁ אֲשֶׁרse acuestaיִתֵּן שְׁכָבְתּוֹcon una bestia,בִּבְהֵמָהciertamente morirá;מוֹת יוּמָתy mataránתַּהֲרֹגוּa la bestia.וְאֶת הַבְּהֵמָה
Si una mujerוְאִשָּׁה אֲשֶׁרse acercaתִּקְרַבa cualquierאֶל כָּלbestiaבְּהֵמָהpara aparearse con ella,לְרִבְעָה אֹתָהּmatarásוְהָרַגְתָּa la mujerאֶת הָאִשָּׁהy a la bestia.וְאֶת הַבְּהֵמָהCiertamente morirán;מוֹת יוּמָתוּsu sangreדְּמֵיהֶםestá sobre ellos.בָּם
Si un hombreוְאִישׁ אֲשֶׁרtomaיִקַּחa su hermana,אֶת אֲחֹתוֹhijaבַּתde su padreאָבִיוoאוֹhijaבַתde su madre,אִמּוֹy veוְרָאָהla desnudez de ellaאֶת עֶרְוָתָהּy ellaוְהִיאveתִרְאֶהla desnudez de él,אֶת עֶרְוָתוֹesהוּאuna vergüenza.חֶסֶדSerán cortadosוְנִכְרְתוּa la vistaלְעֵינֵיde los hijosבְּנֵיde su pueblo.עַמָּםHa descubiertoגִּלָּהla desnudezעֶרְוַתde su hermana;אֲחֹתוֹcargaráיִשָּׂאcon su iniquidad.עֲוֺנוֹ
Si un hombreוְאִישׁ אֲשֶׁרse acuestaיִשְׁכַּבcon una mujerאֶת אִשָּׁהindispuestaדָּוָהy descubreוְגִלָּהsu desnudez,אֶת עֶרְוָתָהּha puesto al descubiertoהֶעֱרָהla fuente de ella,אֶת מְקֹרָהּy ellaוְהִיאha descubiertoגִּלְּתָהla fuenteאֶת מְקוֹרde su sangre;דָּמֶיהָlos dosשְׁנֵיהֶםserán cortadosוְנִכְרְתוּde en medioמִקֶּרֶבde su pueblo.עַמָּם
Noלֹאdescubrirásתְגַלֵּהla desnudezוְעֶרְוַתde la hermanaאֲחוֹתde tu madreאִמְּךָni de la hermanaוַאֲחוֹתde tu padre,אָבִיךָporqueכִּיeso es poner al descubiertoהֶעֱרָהa su pariente cercano;אֶת שְׁאֵרוֹcargaránיִשָּׂאוּcon su iniquidad.עֲוֺנָם
Si un hombreוְאִישׁ אֲשֶׁרse acuestaיִשְׁכַּבcon su tía,אֶת דֹּדָתוֹha descubiertoגִּלָּהla desnudezעֶרְוַתde su tío.דֹּדוֹCargaránיִשָּׂאוּcon su pecado;חֶטְאָםmoriránיָמֻתוּsin hijos.עֲרִירִים
Si un hombreוְאִישׁ אֲשֶׁרtomaיִקַּחa la mujerאֶת אֵשֶׁתde su hermano,אָחִיוesהִואuna impureza.נִדָּהHa descubiertoגִּלָּהla desnudezעֶרְוַתde su hermano;אָחִיוquedaránיִהְיוּsin hijos.עֲרִירִים
Guardaránוּשְׁמַרְתֶּםtodosאֶת כָּלmis estatutosחֻקֹּתַיy todasוְאֶת כָּלmis normas,מִשְׁפָּטַיy los cumplirán,וַעֲשִׂיתֶם אֹתָםpara que noוְלֹאlos vomiteתָקִיא אֶתְכֶםla tierraהָאָרֶץadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהyoאֲנִיlos llevoמֵבִיא אֶתְכֶםpara habitarלָשֶׁבֶתen ella.בָּהּ
Noוְלֹאandaránתֵלְכוּen los estatutosבְּחֻקֹּתde la naciónהַגּוֹיqueאֲשֶׁרyoאֲנִיvoy a echarמְשַׁלֵּחַde delante de ustedes;מִפְּנֵיכֶםporqueכִּיellos hicieronעָשׂוּtodasאֶת כָּלestas cosas,אֵלֶּהy yo los aborrecí.וָאָקֻץ בָּם
Pero a ustedesלָכֶםles he dicho:וָאֹמַרUstedesאַתֶּםposeeránתִּירְשׁוּsu tierra,אֶת אַדְמָתָםy yoוַאֲנִיse la daréאֶתְּנֶנָּה לָכֶםpara que la posean,לָרֶשֶׁת אֹתָהּuna tierraאֶרֶץque manaזָבַתlecheחָלָבy miel.וּדְבָשׁYoאֲנִיsoy YHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםqueאֲשֶׁרlos he separadoהִבְדַּלְתִּי אֶתְכֶםde los pueblos.מִן הָעַמִּים
Por eso separaránוְהִבְדַּלְתֶּם בֵּיןla bestiaהַבְּהֵמָהpuraהַטְּהֹרָהde la impura,לַטְּמֵאָהy el aveוּבֵין הָעוֹףimpuraהַטָּמֵאde la pura;לַטָּהֹרnoוְלֹאse hagan detestablesתְשַׁקְּצוּ אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶםcon bestias,בַּבְּהֵמָהcon avesוּבָעוֹףni con nadaוּבְכֹלde lo queאֲשֶׁרse arrastraתִּרְמֹשׂpor el suelo,הָאֲדָמָהqueאֲשֶׁרyo he separadoהִבְדַּלְתִּיpara ustedesלָכֶםcomo impuro.לְטַמֵּא
Seránוִהְיִיתֶםsantosקְדֹשִׁיםpara mí,לִיporqueכִּיsantoקָדוֹשׁsoy yo,אֲנִיYHWH,יְהוָהy los he separadoוָאַבְדִּל אֶתְכֶםde los pueblosמִן הָעַמִּיםpara que seanלִהְיוֹתmíos.לִי
El hombreוְאִישׁoאוֹla mujerאִשָּׁהen quienכִּי בָהֶםhayaיִהְיֶהun espíritu de muertoאוֹבoאוֹun espíritu de adivinaciónיִדְּעֹנִיciertamente morirán;מוֹת יוּמָתוּlos apedrearán.בָּאֶבֶן יִרְגְּמוּ אֹתָםSu sangreדְּמֵיהֶםestá sobre ellos».בָּם