26
Seránוִהְיִיתֶםsantosקְדֹשִׁיםpara mí,לִיporqueכִּיsantoקָדוֹשׁsoy yo,אֲנִיYHWH,יְהוָהy los he separadoוָאַבְדִּל אֶתְכֶםde los pueblosמִן הָעַמִּיםpara que seanלִהְיוֹתmíos.לִי
Levítico 20:26
Estudiarlo en la app«Serán santos para mí, porque santo soy yo, YHWH, y los he separado de los pueblos para que sean míos.»
Con el hebreo debajo
Levítico 20:26, palabra por palabra
- Seránהְיִיתֶםheyitem
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «heyitem»- santosקְדֹשִׁיםkedoshim
santo
Apartado para Dios, distinto de lo común.
Dónde más aparece «kedoshim»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y los he separadoאַבְדִּלavdil
separar, apartar
Separar, hacer distinción entre dos cosas; también apartar algo para un fin.
Dónde más aparece «avdil»- de los pueblosעַמִּיםamim
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «amim»
El contexto
25Por eso separarán la bestia pura de la impura, y el ave impura de la pura; no se hagan detestables con bestias, con aves ni con nada de lo que se arrastra por el suelo, que yo he separado para ustedes como impuro.
26 · Este versículo (arriba)
27El hombre o la mujer en quien haya un espíritu de muerto o un espíritu de adivinación ciertamente morirán; los apedrearán. Su sangre está sobre ellos».