gala · descubrir, revelar

Qué significa

gala (גָּלָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «descubrir, revelar».

Descubrir, destapar; quedar al descubierto. En otros pasajes, revelar algo; también ir al destierro.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Quitar lo que cubre, dejar algo a la vista.
2. Dar a conocer, revelar.
3. Ser llevado lejos de la propia tierra, o llevarse a otros a la fuerza.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Descubrir, destapar; quedar al descubierto, revelarse; y de ahí ir al destierro. BDB: descubrir, desnudar; también ir o llevar al destierro; y revelar.

• «No descubrirás la desnudez» Levítico 18:7Levítico 20:11
• Descubrir, destapar Rut 3:7Salmos 119:18
• Revelarse: YHWH se revelaba a Samuel 1 Samuel 3:21
• Ir al destierro 2 Reyes 17:6Amós 7:11

Cómo la traducimos

«Destierro» 22 veces, «llevó al destierro» 16, «descubrirás» 15, «descubre» 13, «ha descubierto» 8… En Levítico 18 la expresión גִּלָּה עֶרְוָה se traduce siempre «descubrir la desnudez», como dice el hebreo, con una nota en 18:6 que explica su sentido. «Descubrir el oído» se traduce «hacer saber».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• destierro ×22
• llevó al destierro ×16
• descubrirás ×15
• descubre ×13
• ha descubierto ×8
• descubrió ×7
• ciertamente irá al destierro ×6
• fue al destierro ×5
• descubrieron ×4
• descubriré ×4
• otras ×86

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×2
• Éxodo×1
• Levítico×24
• Números×3
• Deuteronomio×3
• Jueces×1
• Rut×3
• 1 Samuel×15
• 2 Samuel×6
• 2 Reyes×14
• 1 Crónicas×7
• 2 Crónicas×1
• Esdras×1
• Nehemías×1
• Ester×5
• Job×8
• Salmos×3
• Proverbios×7
• Isaías×17
• Jeremías×26
• Lamentaciones×4
• Ezequiel×14
• Daniel×1
• Oseas×3
• Amós×12
• Miqueas×2
• Nahúm×2

• Génesis 9:21

  Bebió del vino, se embriagó y se descubrió en medio de su tienda.

• Génesis 35:7

  Construyó allí un altar, y llamó al lugar El Bet-El, porque allí se le había revelado Elohim cuando huía de su hermano.

• Éxodo 20:26

  Tampoco subirás por gradas a mi altar, para que no se descubra tu desnudez sobre él”».

• Levítico 18:6

  Ninguno de ustedes se acercará a ningún pariente cercano para descubrir su desnudez. Yo soy YHWH.

• Levítico 18:7

  No descubrirás la desnudez de tu padre ni la desnudez de tu madre. Es tu madre; no descubrirás su desnudez.

• Levítico 18:8

  No descubrirás la desnudez de la mujer de tu padre; es la desnudez de tu padre.

• Levítico 18:9

  La desnudez de tu hermana, hija de tu padre o hija de tu madre, nacida en casa o nacida fuera, no la descubrirás.

• Levítico 18:10

  La desnudez de la hija de tu hijo o de la hija de tu hija, no la descubrirás, porque es tu propia desnudez.

• Levítico 18:11

  La desnudez de la hija de la mujer de tu padre, engendrada por tu padre —es tu hermana—, no la descubrirás.

• Levítico 18:12

  No descubrirás la desnudez de la hermana de tu padre; es parienta cercana de tu padre.

• Levítico 18:13

  No descubrirás la desnudez de la hermana de tu madre, porque es parienta cercana de tu madre.

• Levítico 18:14

  No descubrirás la desnudez del hermano de tu padre: no te acercarás a su mujer; es tu tía.

• Levítico 18:15

  No descubrirás la desnudez de tu nuera. Es la mujer de tu hijo; no descubrirás su desnudez.

• Levítico 18:16

  No descubrirás la desnudez de la mujer de tu hermano; es la desnudez de tu hermano.

• Levítico 18:17

  No descubrirás la desnudez de una mujer y de su hija; no tomarás a la hija de su hijo ni a la hija de su hija para descubrir su desnudez. Son parientas cercanas; es una infamia.

• Levítico 18:18

  No tomarás a una mujer además de su hermana, para que sea su rival, descubriendo su desnudez junto a ella, mientras ella viva.

• Levítico 18:19

  No te acercarás a una mujer en la menstruación de su impureza para descubrir su desnudez.

• Levítico 20:11

  Si un hombre se acuesta con la mujer de su padre, ha descubierto la desnudez de su padre; los dos ciertamente morirán. Su sangre está sobre ellos.

• Levítico 20:17

  Si un hombre toma a su hermana, hija de su padre o hija de su madre, y ve la desnudez de ella y ella ve la desnudez de él, es una vergüenza. Serán cortados a la vista de los hijos de su pueblo. Ha descubierto la desnudez de su hermana; cargará con su iniquidad.

• Levítico 20:18

  Si un hombre se acuesta con una mujer indispuesta y descubre su desnudez, ha puesto al descubierto la fuente de ella, y ella ha descubierto la fuente de su sangre; los dos serán cortados de en medio de su pueblo.

• Levítico 20:19

  No descubrirás la desnudez de la hermana de tu madre ni de la hermana de tu padre, porque eso es poner al descubierto a su pariente cercano; cargarán con su iniquidad.

• Levítico 20:20

  Si un hombre se acuesta con su tía, ha descubierto la desnudez de su tío. Cargarán con su pecado; morirán sin hijos.

• Levítico 20:21

  Si un hombre toma a la mujer de su hermano, es una impureza. Ha descubierto la desnudez de su hermano; quedarán sin hijos.

• Números 22:31

  YHWH descubrió los ojos de Balaam, y vio al ángel de YHWH de pie en el camino, con la espada desenvainada en la mano. Se inclinó y se postró rostro en tierra.

• Números 24:4

  oráculo del que oye las palabras de El, del que ve la visión de Shaddai, caído y con los ojos descubiertos:

• Números 24:16

  oráculo del que oye las palabras de El y conoce el conocimiento de Elyon, del que ve la visión de Shaddai, caído y con los ojos descubiertos:

• Deuteronomio 22:30

  Un hombre no tomará a la mujer de su padre, ni descubrirá el borde del manto de su padre.

• Deuteronomio 27:20

  “Maldito el que se acueste con la mujer de su padre, porque ha descubierto el borde del manto de su padre”. Y dirá todo el pueblo: “Amén”.

• Deuteronomio 29:29

  Las cosas ocultas son para YHWH nuestro Elohim; pero las reveladas son para nosotros y para nuestros hijos para siempre, para poner en práctica todas las palabras de esta instrucción.

• Jueces 18:30

  Los hijos de Dan levantaron para sí la imagen tallada; y Jonatán, hijo de Gersón, hijo de Manasés, él y sus hijos fueron sacerdotes de la tribu de los danitas hasta el día del destierro de la tierra.

• Rut 3:4

  Y será que, cuando se acueste, conocerás el lugar donde se acuesta; entrarás, descubrirás sus pies y te acostarás; y él te anunciará lo que has de hacer».

• Rut 3:7

  Booz comió y bebió, y su corazón se alegró; y fue a acostarse al extremo del montón. Ella vino en silencio, descubrió sus pies y se acostó.

• Rut 4:4

  Y yo me dije: te lo haré saber, diciendo: Adquiérela delante de los que están sentados y delante de los ancianos de mi pueblo. Si redimes, redime; y si no se redime, anúnciamelo, para que yo lo sepa; porque no hay nadie fuera de ti para redimir, y yo después de ti». Él dijo: «Yo redimiré».

• 1 Samuel 2:27

  Vino un hombre de Elohim a Elí y le dijo: «Así dice YHWH: “¿No me revelé claramente a la casa de tu padre cuando estaban en Egipto, en la casa de Faraón?

• 1 Samuel 3:7

  Samuel aún no conocía a YHWH, y aún no le había sido revelada la palabra de YHWH.

• 1 Samuel 3:21

  YHWH volvió a aparecerse en Silo, porque YHWH se revelaba a Samuel en Silo por la palabra de YHWH.

• 1 Samuel 4:21

  Llamó al muchacho Icabod, diciendo: «La gloria se ha ido de Israel al destierro», por haber sido tomada el arca de Elohim, y por su suegro y su marido.

• 1 Samuel 4:22

  Dijo: «La gloria se ha ido de Israel al destierro, porque el arca de Elohim ha sido tomada».

• 1 Samuel 9:15

  YHWH lo había hecho saber a Samuel un día antes de que llegara Saúl, diciendo:

• 1 Samuel 14:8

  Jonatán dijo: «Mira, nosotros pasamos hacia esos hombres, y nos mostraremos a ellos.

Y 146 veces más.