7
Y está decidido:וְהֻצַּבes desnudada,גֻּלְּתָהes llevada arriba;הֹעֲלָתָהy sus esclavasוְאַמְהֹתֶיהָgimenמְנַהֲגוֹתcomo con vozכְּקוֹלde palomas,יוֹנִיםgolpeándoseמְתֹפְפֹתsobre sus corazones.עַל לִבְבֵהֶן
Nahúm 2:7
Estudiarlo en la app«Y está decidido: es desnudada, es llevada arriba; y sus esclavas gimen como con voz de palomas, golpeándose sobre sus corazones.»
Con el hebreo debajo
Nahúm 2:7, palabra por palabra
- Y está decididoהֻצַּבhutsav
poner
Poner en alto algo para que se quede firme, como una estela o un muro de agua.
Dónde más aparece «hutsav»- es desnudadaגֻּלְּתָהgulta
descubrir
Quitar lo que cubre, dejar algo a la vista.
Dónde más aparece «gulta»- es llevada arribaהֹעֲלָתָהhoalata
hacer subir
Hacer subir, sacar: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «hoalata»- y sus esclavasאַמְהֹתֶיamhote
esclava, sierva
Esclava, sierva.
Dónde más aparece «amhote»- gimenמְנַהֲגוֹתmenahagot
conducir, llevar
Conducir, llevar por delante (ganado, personas).
Dónde más aparece «menahagot»- como con vozקוֹלkol
ruido
Lo que se oye: un ruido, un sonido o un estruendo.
Dónde más aparece «kol»- de palomasיוֹנִיםyonim
paloma
Un ave mansa que vuela y vuelve al lugar de donde salió.
Dónde más aparece «yonim»- golpeándoseמְתֹפְפֹתmetoffot
golpearse
Darse golpes en el pecho por el dolor.
Dónde más aparece «metoffot»- sobre sus corazonesלִבְבֵlivve
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.
Dónde más aparece «livve»
Nota de traducción
Comienzo difícil: «está decidido» puede leerse también como un nombre propio, Huzab.
El contexto
6Las puertas de los ríos se abren, y el palacio se derrite.
7 · Este versículo (arriba)
8Y Nínive era como un estanque de aguas desde sus días; y ellos huyen. «Deténganse, deténganse»; y no hay quien se vuelva.