natsav · estar de pie, estar a cargo

Qué significa

natsav (נָצַב) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «estar de pie, estar a cargo».

Estar de pie, plantado en un lugar.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Mantenerse derecho en un lugar, sin moverse.
2. Poner en alto algo para que se quede firme, como una estela o un muro de agua.
3. El que está a cargo de otros.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Estar de pie, plantado en un lugar; en causativo, poner en pie, erigir algo. El participio designa al que está puesto al frente de otros. De la misma raíz es מַצֵּבָה, la piedra o columna que se levanta como memorial.

• Estar de pie ante alguien o junto a algo Génesis 18:2Génesis 24:13Éxodo 18:14
• Estar de pie, firme Génesis 28:13Salmos 119:89
• Levantar un altar o una columna Génesis 33:20Génesis 35:14
• Puesto a cargo: capataz y prefectos Rut 2:51 Reyes 4:7

Trasfondo histórico y cultural

Salomón tenía doce prefectos sobre Israel, que sustentaban al rey y su casa, cada uno un mes del año (1 Reyes 4:7).

Cómo la traducimos

«De pie» o «en pie» es lo más común («pie» 24 veces en el recuento). Con el causativo, «levantó» o «puso». El participio plural de 1 Reyes se traduce «prefectos» (6 veces): son los que Salomón puso sobre los distritos; así lo fija el glosario de esta edición, que distingue este uso de נְצִיב en Samuel, guarnición.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• pie ×24
• prefectos ×6
• estaba puesto ×3
• junto ×3
• levantó ×3
• puso ×3
• Levanta ×2
• firme ×2
• levantaron ×2
• preséntate ×2
• otras ×25

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×12
• Éxodo×8
• Números×6
• Deuteronomio×2
• Josué×1
• Jueces×3
• Rut×2
• 1 Samuel×9
• 2 Samuel×3
• 1 Reyes×7
• 2 Reyes×1
• 1 Crónicas×1
• 2 Crónicas×1
• Salmos×7
• Proverbios×2
• Isaías×2
• Jeremías×2
• Lamentaciones×2
• Amós×2
• Nahúm×1
• Zacarías×1

• Génesis 18:2

  Alzó los ojos y miró, y había tres hombres de pie frente a él. Al verlos, corrió desde la entrada de la tienda a recibirlos, se postró en tierra

• Génesis 21:28

  Abraham puso aparte siete corderas del rebaño.

• Génesis 21:29

  Y Abimelec preguntó a Abraham: «¿Qué significan estas siete corderas que has puesto aparte?».

• Génesis 24:13

  Aquí estoy, junto a la fuente de agua, y las hijas de los hombres de la ciudad salen a sacar agua.

• Génesis 24:43

  aquí estoy, junto a la fuente de agua. Que la joven que salga a sacar agua, a quien yo diga: ‘Te ruego que me des a beber un poco de agua de tu cántaro’,

• Génesis 28:12

  Y soñó: había una escalera apoyada en la tierra, y su extremo tocaba el cielo; y los ángeles de Elohim subían y bajaban por ella.

• Génesis 28:13

  YHWH estaba de pie sobre ella, y dijo: «Yo soy YHWH, Elohim de Abraham tu padre y Elohim de Isaac. La tierra en que estás acostado te la daré a ti y a tu descendencia.

• Génesis 33:20

  Levantó allí un altar, y lo llamó «El, el Elohim de Israel».

• Génesis 35:14

  Jacob levantó una estela en el lugar donde había hablado con él, una estela de piedra; derramó sobre ella una libación y vertió aceite sobre ella.

• Génesis 35:20

  Jacob levantó una estela sobre su sepulcro; esa es la estela del sepulcro de Raquel hasta hoy.

• Génesis 37:7

  estábamos atando gavillas en medio del campo, y mi gavilla se levantó y se quedó derecha; y las gavillas de ustedes la rodearon y se postraron ante mi gavilla».

• Génesis 45:1

  José ya no pudo contenerse delante de todos los que estaban junto a él, y gritó: «Hagan salir a todos de mi presencia». Y no quedó nadie con él cuando José se dio a conocer a sus hermanos.

• Éxodo 5:20

  Al salir de la presencia de Faraón, se encontraron con Moisés y Aarón, que los estaban esperando,

• Éxodo 7:15

  Ve a Faraón por la mañana, cuando salga al agua. Preséntate ante él a la orilla del Nilo, y toma en tu mano la vara que se convirtió en serpiente.

• Éxodo 15:8

  Al soplo de tu aliento se amontonaron las aguas; las corrientes se levantaron como un muro, los abismos se cuajaron en el corazón del mar.

• Éxodo 17:9

  Moisés dijo a Josué: «Escoge hombres para nosotros y sal a pelear contra Amalec. Mañana yo estaré en la cumbre de la colina con la vara de Elohim en mi mano».

• Éxodo 18:14

  Cuando el suegro de Moisés vio todo lo que él hacía por el pueblo, le dijo: «¿Qué es esto que haces con el pueblo? ¿Por qué te sientas tú solo, y todo el pueblo está de pie delante de ti desde la mañana hasta la tarde?».

• Éxodo 33:8

  Cuando Moisés salía hacia la tienda, todo el pueblo se levantaba, y cada uno se quedaba de pie a la entrada de su tienda, siguiendo con la mirada a Moisés hasta que entraba en la tienda.

• Éxodo 33:21

  Dijo además YHWH: «Mira, hay un lugar junto a mí; tú te pondrás sobre la roca.

• Éxodo 34:2

  Prepárate para mañana; sube por la mañana al monte Sinaí y preséntate allí ante mí, en la cumbre del monte.

• Números 16:27

  Se retiraron de alrededor de la morada de Coré, Datán y Abiram. Datán y Abiram salieron y se pusieron a la entrada de sus tiendas, con sus mujeres, sus hijos y sus pequeños.

• Números 22:23

  La burra vio al ángel de YHWH de pie en el camino, con la espada desenvainada en la mano; se apartó del camino y se fue por el campo. Balaam golpeó a la burra para hacerla volver al camino.

• Números 22:31

  YHWH descubrió los ojos de Balaam, y vio al ángel de YHWH de pie en el camino, con la espada desenvainada en la mano. Se inclinó y se postró rostro en tierra.

• Números 22:34

  Balaam dijo al ángel de YHWH: «He pecado, porque no sabía que tú estabas en el camino, frente a mí. Ahora, si te parece mal, me volveré».

• Números 23:6

  Volvió a él, y allí estaba, de pie junto a su holocausto, él y todos los príncipes de Moab.

• Números 23:17

  Fue a él, y allí estaba, de pie junto a su holocausto, y los príncipes de Moab con él. Balac le dijo: «¿Qué ha hablado YHWH?».

• Deuteronomio 29:10

  Ustedes están hoy todos de pie delante de YHWH su Elohim: sus cabezas, sus tribus, sus ancianos y sus supervisores, todo hombre de Israel;

• Deuteronomio 32:8

  Cuando Elyon hizo heredar a las naciones, cuando separó a los hijos del hombre, fijó los linderos de los pueblos según el número de los hijos de Israel.

• Josué 6:26

  Josué hizo jurar en aquel tiempo, diciendo: «Maldito delante de YHWH el hombre que se levante y construya esta ciudad, Jericó. A costa de su primogénito echará sus cimientos, y a costa de su menor pondrá sus puertas».

• Jueces 9:6

  Se reunieron todos los señores de Siquem y toda la casa de Milo, y fueron e hicieron rey a Abimelec junto a la encina de la estela que está en Siquem.

• Jueces 18:16

  Y los seiscientos hombres ceñidos con sus armas de guerra, que eran de los hijos de Dan, estaban apostados a la entrada de la puerta.

• Jueces 18:17

  Los cinco hombres que habían ido a reconocer la tierra subieron, entraron allí y tomaron la imagen tallada, el efod, los terafim y la imagen de fundición; y el sacerdote estaba apostado a la entrada de la puerta con los seiscientos hombres ceñidos con armas de guerra.

• Rut 2:5

  Booz dijo a su muchacho, el que estaba puesto sobre los segadores: «¿De quién es esta muchacha?».

• Rut 2:6

  El muchacho que estaba puesto sobre los segadores respondió y dijo: «Es una muchacha moabita, la que volvió con Noemí del campo de Moab.

• 1 Samuel 1:26

  Ella dijo: «Perdón, mi señor. Vive tu alma, mi señor, que yo soy la mujer que estuvo de pie aquí contigo para orar a YHWH.

• 1 Samuel 4:20

  Y al tiempo de morir ella, las que estaban de pie junto a ella le dijeron: «No temas, porque has dado a luz un hijo». Pero ella no respondió ni puso en ello su corazón.

• 1 Samuel 13:21

  Y el precio era un pim por las rejas y por los azadones, y por las horcas de tres puntas y por las hachas, y por enderezar la aguijada.

• 1 Samuel 15:12

  Samuel se levantó temprano para ir al encuentro de Saúl por la mañana; y se le anunció a Samuel, diciendo: «Saúl fue a Carmelo, y mira, se levanta un monumento; dio la vuelta, pasó y descendió a Gilgal».

• 1 Samuel 19:20

  Saúl envió mensajeros para tomar a David; y vieron a la compañía de los profetas profetizando, y a Samuel de pie, puesto sobre ellos; y el espíritu de Elohim estuvo sobre los mensajeros de Saúl, y también ellos profetizaron.

• 1 Samuel 22:6

  Saúl oyó que David había sido descubierto, y los hombres que estaban con él. Saúl estaba sentado en Guibeá, bajo el tamarisco, en la altura, con su lanza en su mano, y todos sus siervos estaban de pie junto a él.

Y 35 veces más.