8
CuandoבְּElyonעֶלְיוֹןhizo heredarהַנְחֵלa las naciones,גּוֹיִםcuando separóבְּהַפְרִידוֹa los hijosבְּנֵיdel hombre,אָדָםfijóיַצֵּבlos linderosגְּבֻלֹתde los pueblosעַמִּיםsegún el númeroלְמִסְפַּרde los hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Deuteronomio 32:8
Estudiarlo en la app«Cuando Elyon hizo heredar a las naciones, cuando separó a los hijos del hombre, fijó los linderos de los pueblos según el número de los hijos de Israel.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 32:8, palabra por palabra
- Elyonעֶלְיוֹןelyon
Elyon: Altísimo; alto
«Elyon»: el más alto, el Altísimo. Es un título de Dios: no hay nadie por encima de él.
Dónde más aparece «elyon»- hizo heredarהַנְחֵלhanjel
heredar
Recibir como propio lo que otro da o deja, sobre todo la tierra.
Dónde más aparece «hanjel»- a las nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- cuando separóהַפְרִידhafrid
dividir
Separar a otros, dividir.
Dónde más aparece «hafrid»- a los hijosבְּנֵיbene
ser humano
Literalmente «hijo de Adán»: una persona cualquiera, alguien mortal.
Dónde más aparece «bene»- del hombreאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- fijóיַצֵּבyatsev
poner
Poner en alto algo para que se quede firme, como una estela o un muro de agua.
Dónde más aparece «yatsev»- los linderosגְּבֻלֹתgevulot
frontera, territorio
Territorio, frontera: el límite de una tierra y la región que encierra.
Dónde más aparece «gevulot»- de los pueblosעַמִּיםamim
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «amim»- según el númeroמִסְפַּרmispar
número
La cantidad que resulta de contar: cuántos hay, cuántos son.
Dónde más aparece «mispar»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
Nota de traducción
Pablo dice algo parecido en Atenas: Dios fijó a los pueblos sus tiempos y los límites donde habitan (Hechos 17:26).
El contexto
7Recuerda los días de antaño, consideren los años de generación y generación; pregunta a tu padre, y te lo anunciará; a tus ancianos, y te lo dirán.
8 · Este versículo (arriba)
9Porque la porción de YHWH es su pueblo; Jacob, el lote de su heredad.