Moisésמֹשֶׁהfueוַיֵּלֶךְy hablóוַיְדַבֵּרestas palabrasאֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּהaאֶלtodoכָּלIsrael.יִשְׂרָאֵל
Les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«De cientoבֶּן מֵאָהveinteוְעֶשְׂרִיםañosשָׁנָהsoy yoאָנֹכִיhoy;הַיּוֹםya noלֹא עוֹדpuedoאוּכַלsalirלָצֵאתni entrar,וְלָבוֹאy YHWHוַיהוָהme ha dicho:אָמַר אֵלַי“Noלֹאcruzarásתַעֲבֹרeste Jordán”.אֶת הַיַּרְדֵּן הַזֶּה
YHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָélהוּאcruzaעֹבֵרdelante de ti;לְפָנֶיךָélהוּאdestruiráיַשְׁמִידa estas nacionesאֶת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּהde delante de ti,מִלְּפָנֶיךָy las desposeerás.וִירִשְׁתָּםJosué,יְהוֹשֻׁעַélהוּאcruzaעֹבֵרdelante de ti,לְפָנֶיךָcomoכַּאֲשֶׁרha habladoדִּבֶּרYHWH.יְהוָה
YHWHיְהוָהharáוְעָשָׂהcon ellasלָהֶםcomoכַּאֲשֶׁרhizoעָשָׂהcon Sehónלְסִיחוֹןy con Og,וּלְעוֹגreyesמַלְכֵיdel amorreo,הָאֱמֹרִיy con su tierra,וּלְאַרְצָםa quienesאֲשֶׁר אֹתָםdestruyó.הִשְׁמִיד
YHWHיְהוָהlas entregaráוּנְתָנָםdelante de ustedes,לִפְנֵיכֶםy haránוַעֲשִׂיתֶםcon ellasלָהֶםconforme a todoכְּכָלel mandamientoהַמִּצְוָהqueאֲשֶׁרles he mandado.צִוִּיתִי אֶתְכֶם
Sean fuertesחִזְקוּy firmes;וְאִמְצוּnoאַלtemanתִּירְאוּniוְאַלse aterroricenתַּעַרְצוּante ellos,מִפְּנֵיהֶםporqueכִּיYHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָélהוּאes el que vaהַהֹלֵךְcontigo:עִמָּךְnoלֹאte soltaráיַרְפְּךָniוְלֹאte abandonará».יַעַזְבֶךָּ
Moisésמֹשֶׁהllamóוַיִּקְרָאa Josuéלִיהוֹשֻׁעַy le dijoוַיֹּאמֶר אֵלָיוa los ojosלְעֵינֵיde todoכָלIsrael:יִשְׂרָאֵל«Sé fuerteחֲזַקy firme,וֶאֱמָץporqueכִּיtúאַתָּהentrarásתָּבוֹאconאֶתeste puebloהָעָם הַזֶּהenאֶלla tierraהָאָרֶץqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהjuróנִשְׁבַּעa sus padresלַאֲבֹתָםdarles,לָתֵת לָהֶםy túוְאַתָּהse la harás heredar.תַּנְחִילֶנָּה אוֹתָם
YHWH,וַיהוָהélהוּאes el que vaהַהֹלֵךְdelante de ti;לְפָנֶיךָélהוּאestaráיִהְיֶהcontigo,עִמָּךְnoלֹאte soltaráיַרְפְּךָniוְלֹאte abandonará.יַעַזְבֶךָּNoלֹאtemasתִירָאniוְלֹאdesmayes».תֵחָת
Moisésמֹשֶׁהescribióוַיִּכְתֹּבesta instrucciónאֶת הַתּוֹרָה הַזֹּאתy la dioוַיִּתְּנָהּaאֶלlos sacerdotes,הַכֹּהֲנִיםhijosבְּנֵיde Leví,לֵוִיque llevabanהַנֹּשְׂאִיםel arcaאֶת אֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde YHWH,יְהוָהy aוְאֶלtodosכָּלlos ancianosזִקְנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Y Moisésוַ מֹשֶׁהles mandó,יְצַו אוֹתָםdiciendo:לֵאמֹר«Al caboמִקֵּץde sieteשֶׁבַעaños,שָׁנִיםen el tiempo señaladoבְּמֹעֵדdel añoשְׁנַתde la remisión,הַשְּׁמִטָּהen la fiestaבְּחַגde las Cabañas,הַסֻּכּוֹת
cuandoבְּtodoכָלIsraelיִשְׂרָאֵלvengaבוֹאa presentarseלֵרָאוֹתante el rostroאֶת פְּנֵיde YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָen el lugarבַּמָּקוֹםqueאֲשֶׁרél escoja,יִבְחָרleerásתִּקְרָאesta instrucciónאֶת הַתּוֹרָה הַזֹּאתfrente aנֶגֶדtodoכָּלIsrael,יִשְׂרָאֵלa sus oídos.בְּאָזְנֵיהֶם
Reúneהַקְהֵלal pueblo,אֶת הָעָםlos hombres,הָאֲנָשִׁיםlas mujeresוְהַנָּשִׁיםy los pequeños,וְהַטַּףy tu extranjero residenteוְגֵרְךָqueאֲשֶׁרestá dentro de tus puertas,בִּשְׁעָרֶיךָpara queלְמַעַןescuchenיִשְׁמְעוּy para queוּלְמַעַןaprendan,יִלְמְדוּy temanוְיָרְאוּa YHWHאֶת יְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםy cuidenוְשָׁמְרוּde poner en prácticaלַעֲשׂוֹתtodasאֶת כָּלlas palabrasדִּבְרֵיde esta instrucción.הַתּוֹרָה הַזֹּאת
Y sus hijos,וּבְנֵיהֶםqueאֲשֶׁרnoלֹאhan conocido,יָדְעוּescucharánיִשְׁמְעוּy aprenderánוְלָמְדוּa temerלְיִרְאָהa YHWHאֶת יְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםtodosכָּלlos díasהַיָּמִיםqueאֲשֶׁרustedesאַתֶּםvivanחַיִּיםsobreעַלla tierraהָאֲדָמָהadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהcruzanאַתֶּם עֹבְרִיםel Jordánאֶת הַיַּרְדֵּןpara tomar posesión de ella».לְרִשְׁתָּהּ
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרaאֶלMoisés:מֹשֶׁה«Mira,הֵןse han acercadoקָרְבוּtus díasיָמֶיךָpara morir.לָמוּתLlamaקְרָאa Josuéאֶת יְהוֹשֻׁעַy preséntenseוְהִתְיַצְּבוּen la tiendaבְּאֹהֶלde reunión,מוֹעֵדy yo le daré órdenes».וַאֲצַוֶּנּוּMoisésמֹשֶׁהy Josuéוִיהוֹשֻׁעַfueronוַיֵּלֶךְy se presentaronוַיִּתְיַצְּבוּen la tiendaבְּאֹהֶלde reunión.מוֹעֵד
YHWHיְהוָהse aparecióוַיֵּרָאen la tienda,בָּאֹהֶלen una columnaבְּעַמּוּדde nube,עָנָןy la columnaוַ עַמּוּדde nubeהֶעָנָןse puso de pieיַּעֲמֹדsobreעַלla entradaפֶּתַחde la tienda.הָאֹהֶל
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרaאֶלMoisés:מֹשֶׁה«Mira,הִנְּtúךָte acuestasשֹׁכֵבconעִםtus padres,אֲבֹתֶיךָy este puebloהָעָם הַזֶּהse levantaráוְקָםy se prostituiráוְזָנָהtrasאַחֲרֵיlos diosesאֱלֹהֵיextranjerosנֵכַרde la tierraהָאָרֶץadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהélהוּאentra,בָאen medio de ella;בְּקִרְבּוֹme abandonaráוַעֲזָבַנִיy quebrantaráוְהֵפֵרmi pacto,אֶת בְּרִיתִיel queאֲשֶׁרhiceכָּרַתִּיcon él.אִתּוֹ
Se encenderáוְחָרָהmi iraאַפִּיcontra élבוֹen aquel día;בַיּוֹם הַהוּאlos abandonaréוַעֲזַבְתִּיםy esconderéוְהִסְתַּרְתִּיde ellosמֵהֶםmi rostro,פָנַיy seráוְהָיָהpara ser devorado.לֶאֱכֹלLo hallaránוּמְצָאֻהוּmuchosרַבּוֹתmalesרָעוֹתy angustias,וְצָרוֹתy diráוְאָמַרen aquel día:בַּיּוֹם הַהוּא“¿Noהֲלֹאes porqueעַל כִּיmi Elohimאֱלֹהַיno estáאֵיןen medio de míבְּקִרְבִּיque me han halladoמְצָאוּנִיestos males?”.הָרָעוֹת הָאֵלֶּה
Y yoוְאָנֹכִיciertamente esconderéהַסְתֵּר אַסְתִּירmi rostroפָּנַיen aquel día,בַּיּוֹם הַהוּאporעַלtodoכָּלel malהָרָעָהqueאֲשֶׁרha hecho,עָשָׂהporqueכִּיse ha vueltoפָנָהaאֶלotrosאֲחֵרִיםdioses.אֱלֹהִים
Y ahora,וְעַתָּהescribanכִּתְבוּpara ustedesלָכֶםeste cántico.אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאתEnséñaloוְלַמְּדָהּa los hijosאֶת בְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלponloשִׂימָהּen su boca,בְּפִיהֶםpara queלְמַעַןeste cánticoהַשִּׁירָה הַזֹּאתme seaתִּהְיֶה לִּיpor testigoלְעֵדcontra los hijosבִּבְנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Porqueכִּיyo lo traeréאֲבִיאֶנּוּaאֶלla tierraהָאֲדָמָהqueאֲשֶׁרjuréנִשְׁבַּעְתִּיa sus padres,לַאֲבֹתָיוque manaזָבַתlecheחָלָבy miel;וּדְבַשׁcomerá,וְאָכַלse saciaráוְשָׂבַעy engordará,וְדָשֵׁןy se volveráוּפָנָהaאֶלotrosאֲחֵרִיםdiosesאֱלֹהִיםy les servirán;וַעֲבָדוּםme menospreciaránוְנִאֲצוּנִיy quebrantaráוְהֵפֵרmi pacto.אֶת בְּרִיתִי
Y cuandoוְהָיָה כִּיlo hallenתִמְצֶאןָ אֹתוֹmuchosרַבּוֹתmalesרָעוֹתy angustias,וְצָרוֹתeste cánticoהַשִּׁירָה הַזֹּאתresponderáוְעָנְתָהante élלְפָנָיוcomo testigo,לְעֵדporqueכִּיnoלֹאserá olvidadoתִשָּׁכַחde la bocaמִפִּיde su descendencia.זַרְעוֹPorqueכִּיyo conozcoיָדַעְתִּיsu inclinación,אֶת יִצְרוֹlo queאֲשֶׁרélהוּאhaceעֹשֶׂהhoy,הַיּוֹםantes de queבְּטֶרֶםyo lo traigaאֲבִיאֶנּוּaאֶלla tierraהָאָרֶץqueאֲשֶׁרjuré».נִשְׁבָּעְתִּי
Moisésמֹשֶׁהescribióוַיִּכְתֹּבeste cánticoאֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאתen aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאy lo enseñóוַיְלַמְּדָהּa los hijosאֶת בְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Y mandóוַיְצַוa Josué,אֶת יְהוֹשֻׁעַhijoבִּןde Nun,נוּןy dijo:וַיֹּאמֶר«Sé fuerteחֲזַקy firme,וֶאֱמָץporqueכִּיtúאַתָּהtraerásתָּבִיאa los hijosאֶת בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלaאֶלla tierraהָאָרֶץqueאֲשֶׁרles juré,נִשְׁבַּעְתִּי לָהֶםy yoוְאָנֹכִיestaréאֶהְיֶהcontigo».עִמָּךְ
Cuandoוַיְהִי כְּMoisésמֹשֶׁהacabóכַלּוֹתde escribirלִכְתֹּבlas palabrasאֶת דִּבְרֵיde esta instrucciónהַתּוֹרָה הַזֹּאתsobreעַלun libro,סֵפֶרhastaעַדterminarlas,תֻּמָּם
Moisésמֹשֶׁהmandóוַיְצַוa los levitasאֶת הַלְוִיִּםque llevabanנֹשְׂאֵיel arcaאֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Tomenלָקֹחַeste libroאֵת סֵפֶר הַזֶּהde la instrucciónהַתּוֹרָהy pónganloוְשַׂמְתֶּם אֹתוֹal ladoמִצַּדdel arcaאֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde YHWHיְהוָהsu Elohim;אֱלֹהֵיכֶםestaráוְהָיָהallíשָׁםcomo testigoלְעֵדcontra ti.בְּךָ
Porqueכִּיyoאָנֹכִיconozcoיָדַעְתִּיtu rebeldíaאֶת מֶרְיְךָy tu terquedad.וְאֶת עָרְפְּךָ הַקָּשֶׁהMira,הֵןestando yo aúnבְּעוֹדֶנִּיvivoחַיcon ustedesעִמָּכֶםhoy,הַיּוֹםhan sidoהֱיִתֶםrebeldesמַמְרִיםconעִםYHWH;יְהֹוָה¡cuánto másוְאַף כִּיdespuésאַחֲרֵיde mi muerte!מוֹתִי
Reúnanהַקְהִילוּante míאֵלַיa todosאֶת כָּלlos ancianosזִקְנֵיde sus tribusשִׁבְטֵיכֶםy a sus supervisores,וְשֹׁטְרֵיכֶםy hablaréוַאֲדַבְּרָהa sus oídosבְאָזְנֵיהֶםestas palabrasאֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּהy pondré por testigosוְאָעִידָהcontra ellosבָּםal cieloאֶת הַשָּׁמַיִםy a la tierra.וְאֶת הָאָרֶץ
Porqueכִּיséיָדַעְתִּיqueכִּיdespuésאַחֲרֵיde mi muerteמוֹתִיciertamente se corromperánהַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּןy se apartaránוְסַרְתֶּםdelמִןcaminoהַדֶּרֶךְqueאֲשֶׁרles he mandado;צִוִּיתִי אֶתְכֶםy les saldrá al encuentroוְקָרָאת אֶתְכֶםel malהָרָעָהen los días venideros,בְּאַחֲרִית הַיָּמִיםporqueכִּיharánתַעֲשׂוּlo maloאֶת הָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהprovocándolo a iraלְהַכְעִיסוֹcon la obraבְּמַעֲשֵׂהde sus manos».יְדֵיכֶם
Moisésמֹשֶׁהhablóוַיְדַבֵּרa oídosבְּאָזְנֵיde todaכָּלla asambleaקְהַלde Israelיִשְׂרָאֵלlas palabrasאֶת דִּבְרֵיde este cántico,הַשִּׁירָה הַזֹּאתhastaעַדterminarlas:תֻּמָּם