Estudiarlo en la app«Moisés llamó a Josué y le dijo a los ojos de todo Israel: «Sé fuerte y firme, porque tú entrarás con este pueblo en la tierra que YHWH juró a sus padres darles, y tú se la harás heredar.»
Moisésמֹשֶׁהllamóוַיִּקְרָאa Josuéלִיהוֹשֻׁעַy le dijoוַיֹּאמֶר אֵלָיוa los ojosלְעֵינֵיde todoכָלIsrael:יִשְׂרָאֵל«Sé fuerteחֲזַקy firme,וֶאֱמָץporqueכִּיtúאַתָּהentrarásתָּבוֹאconאֶתeste puebloהָעָם הַזֶּהenאֶלla tierraהָאָרֶץqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהjuróנִשְׁבַּעa sus padresלַאֲבֹתָםdarles,לָתֵת לָהֶםy túוְאַתָּהse la harás heredar.תַּנְחִילֶנָּה אוֹתָם
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «yikra»Josué
Josué: ayudante de Moisés y su sucesor. Su nombre significa «YHWH salva»; en griego es el mismo nombre que «Jesús».
Dónde más aparece «yhoshua»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ene»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»ser fuerte
Mantenerse firme y valiente, sin rendirse ante el miedo.
Dónde más aparece «jazak»ser valiente
Tener ánimo y fuerza: «esfuérzate y ten coraje».
Dónde más aparece «emats»entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «tavo»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «nishba»antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avota»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «tet»heredar
Recibir como propio lo que otro da o deja, sobre todo la tierra.
Dónde más aparece «tanjile»6Sean fuertes y firmes; no teman ni se aterroricen ante ellos, porque YHWH tu Elohim, él es el que va contigo: no te soltará ni te abandonará».
7 · Este versículo (arriba)
8YHWH, él es el que va delante de ti; él estará contigo, no te soltará ni te abandonará. No temas ni desmayes».
