8
YHWH,וַיהוָהélהוּאes el que vaהַהֹלֵךְdelante de ti;לְפָנֶיךָélהוּאestaráיִהְיֶהcontigo,עִמָּךְnoלֹאte soltaráיַרְפְּךָniוְלֹאte abandonará.יַעַזְבֶךָּNoלֹאtemasתִירָאniוְלֹאdesmayes».תֵחָת
Deuteronomio 31:8
Estudiarlo en la app«YHWH, él es el que va delante de ti; él estará contigo, no te soltará ni te abandonará. No temas ni desmayes».»
Moisés dice a Josué que Dios va delante y no lo soltaráSoledad
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 31:8, palabra por palabra
- YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- es el que vaהֹלֵךְholej
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «holej»- delante de tiפָנֶיfane
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fane»- estaráיִהְיֶהyihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»- te soltaráיַרְפְּyarp
soltar
Soltar, dejar: «suéltame».
Dónde más aparece «yarp»- te abandonaráיַעַזְבֶyaazve
abandonar
Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.
Dónde más aparece «yaazve»- temasתִירָאtira
temer
Sentir miedo ante un peligro o ante alguien más fuerte.
Dónde más aparece «tira»- desmayesתֵחָתtejat
desmayar
Perder el ánimo por el miedo, quedarse sin fuerzas para seguir.
Dónde más aparece «tejat»
El contexto
7Moisés llamó a Josué y le dijo a los ojos de todo Israel: «Sé fuerte y firme, porque tú entrarás con este pueblo en la tierra que YHWH juró a sus padres darles, y tú se la harás heredar.
8 · Este versículo (arriba)
9Moisés escribió esta instrucción y la dio a los sacerdotes, hijos de Leví, que llevaban el arca del pacto de YHWH, y a todos los ancianos de Israel.