Cuandoוְהָיָה כִיvenganיָבֹאוּsobre tiעָלֶיךָtodasכָּלestas cosas,הַדְּבָרִים הָאֵלֶּהla bendiciónהַבְּרָכָהy la maldiciónוְהַקְּלָלָהqueאֲשֶׁרhe puestoנָתַתִּיdelante de ti,לְפָנֶיךָy las hagas volverוַהֲשֵׁבֹתָaאֶלtu corazónלְבָבֶךָentre todasבְּכָלlas nacionesהַגּוֹיִםadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte haya desterrado,הִדִּיחֲךָ
y vuelvasוְשַׁבְתָּaעַדYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָy escuchesוְשָׁמַעְתָּsu voz,בְקֹלוֹconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרyoאָנֹכִיte mandoמְצַוְּךָhoy,הַיּוֹםtúאַתָּהy tus hijos,וּבָנֶיךָcon todoבְּכָלtu corazónלְבָבְךָy con todaוּבְכָלtu alma,נַפְשֶׁךָ
YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָhará volverוְשָׁבtu cautiverio,אֶת שְׁבוּתְךָtendrá misericordia de tiוְרִחֲמֶךָy volveráוְשָׁבa reunirteוְקִבֶּצְךָde todosמִכָּלlos pueblosהָעַמִּיםadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte haya dispersado.הֱפִיצְךָ
Siאִםtu desterradoנִדַּחֲךָestuvieraיִהְיֶהen el extremoבִּקְצֵהdel cielo,הַשָּׁמָיִםde allíמִשָּׁםte reuniráיְקַבֶּצְךָYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָy de allíוּמִשָּׁםte tomará.יִקָּחֶךָ
YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte traeráוֶהֱבִיאֲךָaאֶלla tierraהָאָרֶץde la queאֲשֶׁרtomaron posesiónיָרְשׁוּtus padres,אֲבֹתֶיךָy tomarás posesión de ella;וִירִשְׁתָּהּte hará bienוְהֵיטִבְךָy te multiplicaráוְהִרְבְּךָmás que a tus padres.מֵאֲבֹתֶיךָ
YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָcircuncidaráוּמָלtu corazónאֶת לְבָבְךָy el corazónוְאֶת לְבַבde tu descendencia,זַרְעֶךָpara que amesלְאַהֲבָהa YHWHאֶת יְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָcon todoבְּכָלtu corazónלְבָבְךָy con todaוּבְכָלtu alma,נַפְשְׁךָa fin de queלְמַעַןvivas.חַיֶּיךָ
YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָpondráוְנָתַןtodasאֵת כָּלestas imprecacionesהָאָלוֹת הָאֵלֶּהsobreעַלtus enemigosאֹיְבֶיךָy sobreוְעַלlos que te odian,שֹׂנְאֶיךָqueאֲשֶׁרte persiguieron.רְדָפוּךָ
Y túוְאַתָּהvolverásתָשׁוּבy escucharásוְשָׁמַעְתָּla vozבְּקוֹלde YHWH,יְהוָהy pondrás en prácticaוְעָשִׂיתָtodosאֶת כָּלsus mandamientosמִצְוֺתָיוqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיte mandoמְצַוְּךָhoy.הַיּוֹם
YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte hará sobreabundarוְהוֹתִירְךָen todaבְּכֹלobraמַעֲשֵׂהde tu mano,יָדֶךָen el frutoבִּפְרִיde tu vientre,בִטְנְךָen el frutoוּבִפְרִיde tu ganadoבְהֶמְתְּךָy en el frutoוּבִפְרִיde tu suelo,אַדְמָתְךָpara bien;לְטוֹבָהporqueכִּיYHWHיְהוָהvolveráיָשׁוּבa gozarseלָשׂוּשׂsobre tiעָלֶיךָpara bien,לְטוֹבcomoכַּאֲשֶׁרse gozóשָׂשׂsobreעַלtus padres,אֲבֹתֶיךָ
siכִּיescuchasתִשְׁמַעla vozבְּקוֹלde YHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָpara guardarלִשְׁמֹרsus mandamientosמִצְוֺתָיוy sus estatutos,וְחֻקֹּתָיוlo escritoהַכְּתוּבָהen este libroבְּסֵפֶר הַזֶּהde la instrucción;הַתּוֹרָהsiכִּיvuelvesתָשׁוּבaאֶלYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָcon todoבְּכָלtu corazónלְבָבְךָy con todaוּבְכָלtu alma.נַפְשֶׁךָ
Porqueכִּיeste mandamientoהַמִּצְוָה הַזֹּאתqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיte mandoמְצַוְּךָhoyהַיּוֹםnoלֹאesהִואdemasiado difícilנִפְלֵאתpara ti,מִמְּךָniוְלֹאestáהִואlejos.רְחֹקָה
Noלֹאestáהִואen el cielo,בַשָּׁמַיִםpara decir:לֵאמֹר«¿Quiénמִיsubiráיַעֲלֶהpor nosotrosלָּנוּal cieloהַשָּׁמַיְמָהy lo tomaráוְיִקָּחֶהָpara nosotros,לָּנוּy nos lo hará oír,וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּpara que lo pongamos en práctica?».וְנַעֲשֶׂנָּה
Niוְלֹאestáהִואal otro ladoמֵעֵבֶרdel mar,לַיָּםpara decir:לֵאמֹר«¿Quiénמִיcruzaráיַעֲבָרpor nosotrosלָנוּalאֶלotro ladoעֵבֶרdel marהַיָּםy lo tomaráוְיִקָּחֶהָpara nosotros,לָּנוּy nos lo hará oír,וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּpara que lo pongamos en práctica?».וְנַעֲשֶׂנָּה
Porqueכִּיmuyמְאֹדcercaקָרוֹבde tiאֵלֶיךָestá la palabra:הַדָּבָרen tu bocaבְּפִיךָy en tu corazón,וּבִלְבָבְךָpara que la pongas en práctica.לַעֲשֹׂתוֹ
Mira,רְאֵהhe puestoנָתַתִּיhoyהַיּוֹםdelante de tiלְפָנֶיךָla vidaאֶת הַחַיִּיםy el bien,וְאֶת הַטּוֹבla muerteוְאֶת הַמָּוֶתy el mal.וְאֶת הָרָע
Lo queאֲשֶׁרyoאָנֹכִיte mandoמְצַוְּךָhoyהַיּוֹםes amarלְאַהֲבָהa YHWHאֶת יְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָandarלָלֶכֶתen sus caminosבִּדְרָכָיוy guardarוְלִשְׁמֹרsus mandamientos,מִצְוֺתָיוsus estatutosוְחֻקֹּתָיוy sus normas;וּמִשְׁפָּטָיוy vivirásוְחָיִיתָy te multiplicarás,וְרָבִיתָy YHWHוּ יְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte bendeciráבֵרַכְךָen la tierraבָּאָרֶץadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהtúאַתָּהentrasבָאpara tomar posesión de ella.לְרִשְׁתָּהּ
Pero siוְאִםtu corazónלְבָבְךָse vuelveיִפְנֶהy noוְלֹאescuchas,תִשְׁמָעy te dejas arrastrarוְנִדַּחְתָּy te postrasוְהִשְׁתַּחֲוִיתָante otrosלֵ אֲחֵרִיםdiosesאלֹהִיםy les sirves,וַעֲבַדְתָּם
les anuncioהִגַּדְתִּי לָכֶםhoyהַיּוֹםqueכִּיciertamente perecerán;אָבֹד תֹּאבֵדוּןnoלֹאprolongaránתַאֲרִיכֻןlos díasיָמִיםsobreעַלla tierraהָאֲדָמָהadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהtúאַתָּהcruzasעֹבֵרel Jordánאֶת הַיַּרְדֵּןpara entrarלָבֹאa tomar posesión de ella.לְרִשְׁתָּהּ
Pongo hoy por testigosהַעִידֹתִי הַיּוֹםcontra ustedesבָכֶםal cieloאֶת הַשָּׁמַיִםy a la tierra:וְאֶת הָאָרֶץla vidaהַחַיִּיםy la muerteוְהַמָּוֶתhe puestoנָתַתִּיdelante de ti,לְפָנֶיךָla bendiciónהַבְּרָכָהy la maldición.וְהַקְּלָלָהEscogerásוּבָחַרְתָּla vida,בַּחַיִּיםpara queלְמַעַןvivasתִּחְיֶהtúאַתָּהy tu descendencia,וְזַרְעֶךָ
amandoלְאַהֲבָהa YHWHאֶת יְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָescuchandoלִשְׁמֹעַsu vozבְּקֹלוֹy apegándoteוּלְדָבְקָהa él;בוֹporqueכִּיélהוּאes tu vidaחַיֶּיךָy la larguraוְאֹרֶךְde tus días,יָמֶיךָpara habitarלָשֶׁבֶתsobreעַלla tierraהָאֲדָמָהqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהjuróנִשְׁבַּעa tus padres,לַאֲבֹתֶיךָa Abraham,לְאַבְרָהָםa Isaacלְיִצְחָקy a Jacob,וּלְיַעֲקֹבdarles.לָתֵת לָהֶם