Estudiarlo en la app«y vuelvas a YHWH tu Elohim y escuches su voz, conforme a todo lo que yo te mando hoy, tú y tus hijos, con todo tu corazón y con toda tu alma,»
y vuelvasוְשַׁבְתָּaעַדYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָy escuchesוְשָׁמַעְתָּsu voz,בְקֹלוֹconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרyoאָנֹכִיte mandoמְצַוְּךָhoy,הַיּוֹםtúאַתָּהy tus hijos,וּבָנֶיךָcon todoבְּכָלtu corazónלְבָבְךָy con todaוּבְכָלtu alma,נַפְשֶׁךָ
convertirse
Volverse a YHWH, o apartarse de él.
Dónde más aparece «shavta»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «shamata»voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «metsav»hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «vane»corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.
Dónde más aparece «levav»alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafshe»1Cuando vengan sobre ti todas estas cosas, la bendición y la maldición que he puesto delante de ti, y las hagas volver a tu corazón entre todas las naciones adonde YHWH tu Elohim te haya desterrado,
2 · Este versículo (arriba)
3YHWH tu Elohim hará volver tu cautiverio, tendrá misericordia de ti y volverá a reunirte de todos los pueblos adonde YHWH tu Elohim te haya dispersado.
