Estas sonאֵלֶּהlas palabrasדִבְרֵיdel pactoהַבְּרִיתqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהmandóצִוָּהa Moisésאֶת מֹשֶׁהhacerלִכְרֹתconאֶתlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלen la tierraבְּאֶרֶץde Moab,מוֹאָבademásמִלְּבַדdel pactoהַבְּרִיתqueאֲשֶׁרhizoכָּרַתcon ellosאִתָּםen Horeb.בְּחֹרֵב
MoisésמֹשֶׁהllamóוַיִּקְרָאaאֶלtodoכָּלIsraelיִשְׂרָאֵלy les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶםUstedesאַתֶּםhan vistoרְאִיתֶםtodoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhizoעָשָׂהante sus ojosלְעֵינֵיכֶםen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםa Faraón,לְפַרְעֹהa todosוּלְכָלsus siervosעֲבָדָיוy a todaוּלְכָלsu tierra:אַרְצוֹ
las grandesהַגְּדֹלֹתpruebasהַמַּסּוֹתqueאֲשֶׁרvieronרָאוּtus ojos,עֵינֶיךָlas señalesהָאֹתֹתy aquellosוְ הָהֵםgrandesהַגְּדֹלִיםprodigios.הַמֹּפְתִים
Pero YHWHוְ יְהוָהnoלֹאles ha dadoנָתַן לָכֶםcorazónלֵבpara conocer,לָדַעַתni ojosוְעֵינַיִםpara ver,לִרְאוֹתni oídosוְאָזְנַיִםpara oír,לִשְׁמֹעַhastaעַדeste día.הַיּוֹם הַזֶּה
«Yo los hice andarוָאוֹלֵךְ אֶתְכֶםcuarentaאַרְבָּעִיםañosשָׁנָהpor el desierto;בַּמִּדְבָּרnoלֹאse gastaronבָלוּsus mantosשַׂלְמֹתֵיכֶםsobre ustedes,מֵעֲלֵיכֶםniוְ לֹאtu sandaliaנַעַלְךָse gastóבָלְתָהsobreמֵעַלtu pie.רַגְלֶךָ
Noלֹאcomieronאֲכַלְתֶּםpan,לֶחֶםniלֹאbebieronשְׁתִיתֶםvinoוְיַיִןni bebida embriagante,וְשֵׁכָרpara queלְמַעַןsupieranתֵּדְעוּqueכִּיyoאֲנִיsoy YHWHיְהוָהsu Elohim».אֱלֹהֵיכֶם
Llegaronוַתָּבֹאוּaאֶלeste lugar,הַמָּקוֹם הַזֶּהy Sehón,סִיחֹןreyמֶלֶךְde Hesbón,חֶשְׁבּוֹןy Og,וְעוֹגreyמֶלֶךְde Basán,הַבָּשָׁןsalieronוַיֵּצֵאa nuestro encuentroלִקְרָאתֵנוּpara la guerra,לַמִּלְחָמָהy los golpeamos.וַנַּכֵּם
Tomamosוַנִּקַּחsu tierraאֶת אַרְצָםy la dimosוַנִּתְּנָהּpor heredadלְנַחֲלָהa los rubenitas,לָראוּבֵנִיa los gaditasוְלַגָּדִיy a la mediaוְלַחֲצִיtribuשֵׁבֶטde los manasitas.הַמְנַשִּׁי
Guardaránוּשְׁמַרְתֶּםlas palabrasאֶת דִּבְרֵיde este pactoהַבְּרִית הַזֹּאתy las pondrán en práctica,וַעֲשִׂיתֶם אֹתָםpara queלְמַעַןactúen con aciertoתַּשְׂכִּילוּen todoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרhagan.תַּעֲשׂוּן
Ustedesאַתֶּםestánנִצָּבִיםhoyהַיּוֹםtodosכֻּלְּכֶםde pieנִצָּבִיםdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהsu Elohim:אֱלֹהֵיכֶםsus cabezas,רָאשֵׁיכֶםsus tribus,שִׁבְטֵיכֶםsus ancianosזִקְנֵיכֶםy sus supervisores,וְשֹׁטְרֵיכֶםtodoכֹּלhombreאִישׁde Israel;יִשְׂרָאֵל
sus pequeños,טַפְּכֶםsus mujeresנְשֵׁיכֶםy tu extranjero residenteוְגֵרְךָqueאֲשֶׁרestá en medioבְּקֶרֶבde tu campamento,מַחֲנֶיךָdesde el que cortaמֵחֹטֵבtu leñaעֵצֶיךָhastaעַדel que sacaשֹׁאֵבtu agua;מֵימֶיךָ
para que pasesלְעָבְרְךָal pactoבִּבְרִיתde YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָy a su imprecación,וּבְאָלָתוֹqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָhaceכֹּרֵתhoyהַיּוֹםcontigo,עִמְּךָ
a fin deלְמַעַןestablecerteהָקִים אֹתְךָhoyהַיּוֹםpara síלוֹcomo pueblo,לְעָםy que élוְהוּאseaיִהְיֶהtu Elohim,לְּךָ לֵאלֹהִיםcomoכַּאֲשֶׁרte ha habladoדִּבֶּר לָךְy comoוְכַאֲשֶׁרjuróנִשְׁבַּעa tus padres,לַאֲבֹתֶיךָa Abraham,לְאַבְרָהָםa Isaacלְיִצְחָקy a Jacob.וּלְיַעֲקֹב
Y noוְלֹאsoloלְבַדְּכֶםcon ustedesאִתְּכֶםhagoכֹּרֵתyoאָנֹכִיeste pactoאֶת הַבְּרִית הַזֹּאתy esta imprecación,וְאֶת הָאָלָה הַזֹּאת
sinoכִּיconאֶתel queאֲשֶׁרestáיֶשְׁנוֹaquíפֹּהcon nosotrosעִמָּנוּde pieעֹמֵדhoyהַיּוֹםdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּy conוְאֵתel queאֲשֶׁרno estáאֵינֶנּוּaquíפֹּהcon nosotrosעִמָּנוּhoy.הַיּוֹם
Porqueכִּיustedesאַתֶּםsabenיְדַעְתֶּםcómoאֵת אֲשֶׁרhabitamosיָשַׁבְנוּen la tierraבְּאֶרֶץde Egiptoמִצְרָיִםy cómoוְאֵת אֲשֶׁרpasamosעָבַרְנוּpor en medioבְּקֶרֶבde las nacionesהַגּוֹיִםpor las queאֲשֶׁרustedes pasaron.עֲבַרְתֶּם
Han vistoוַתִּרְאוּsus cosas detestablesאֶת שִׁקּוּצֵיהֶםy sus ídolos,וְאֵת גִּלֻּלֵיהֶםmaderaעֵץy piedra,וָאֶבֶןplataכֶּסֶףy oro,וְזָהָבqueאֲשֶׁרtienen consigo.עִמָּהֶם
No sea queפֶּןhayaיֵשׁentre ustedesבָּכֶםhombreאִישׁoאוֹmujer,אִשָּׁהoאוֹfamiliaמִשְׁפָּחָהoאוֹtribu,שֵׁבֶטcuyoאֲשֶׁרcorazónלְבָבוֹse vuelvaפֹנֶהhoyהַיּוֹםde junto aמֵעִםYHWHיְהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּpara irלָלֶכֶתa servirלַעֲבֹדa los diosesאֶת אֱלֹהֵיde esas naciones;הַגּוֹיִם הָהֵםno sea queפֶּןhayaיֵשׁentre ustedesבָּכֶםraízשֹׁרֶשׁque dé frutoפֹּרֶהde venenoרֹאשׁy ajenjo.וְלַעֲנָה
Y suceda que,וְהָיָהal oírבְּשָׁמְעוֹlas palabrasאֶת דִּבְרֵיde esta imprecación,הָאָלָה הַזֹּאתse bendigaוְהִתְבָּרֵךְen su corazón,בִּלְבָבוֹdiciendo:לֵאמֹר«Tendréיִהְיֶה לִּיpaz,שָׁלוֹםaunqueכִּיandeאֵלֵךְen la terquedadבִּשְׁרִרוּתde mi corazón»,לִבִּיparaלְמַעַןarrasarסְפוֹתlo regadoהָרָוָהjunto conאֶתlo sediento.הַצְּמֵאָה
YHWHיְהוָהnoלֹאquerráיֹאבֶהperdonarlo;סְלֹחַ לוֹantes bien,כִּיentoncesאָזhumearáיֶעְשַׁןla iraאַףde YHWHיְהוָהy sus celosוְקִנְאָתוֹcontra ese hombre,בָּאִישׁ הַהוּאy se echaráוְרָבְצָהsobre élבּוֹtodaכָּלla imprecaciónהָאָלָהescritaהַכְּתוּבָהen este libro,בַּסֵּפֶר הַזֶּהy YHWHוּ יְהוָהborraráמָחָהsu nombreאֶת שְׁמוֹde debajoמִתַּחַתdel cielo.הַשָּׁמָיִם
YHWHיְהוָהlo separaráוְהִבְדִּילוֹpara malלְרָעָהde todasמִכֹּלlas tribusשִׁבְטֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלconforme a todasכְּכֹלlas imprecacionesאָלוֹתdel pactoהַבְּרִיתescritoהַכְּתוּבָהen este libroבְּסֵפֶר הַזֶּהde la instrucción.הַתּוֹרָה
Y diráוְאָמַרla generaciónהַדּוֹרvenidera,הָאַחֲרוֹןsus hijosבְּנֵיכֶםqueאֲשֶׁרse levantenיָקוּמוּdespués de ustedes,מֵאַחֲרֵיכֶםy el extranjeroוְהַנָּכְרִיqueאֲשֶׁרvengaיָבֹאde una tierraמֵאֶרֶץlejana,רְחוֹקָהcuando veanוְרָאוּlos golpesאֶת מַכּוֹתde esa tierraהָאָרֶץ הַהִואy sus enfermedadesוְאֶת תַּחֲלֻאֶיהָcon queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהla habrá enfermadoחִלָּה בָּהּ
—azufreגָּפְרִיתy sal,וָמֶלַחquemazónשְׂרֵפָהtodaכָלsu tierra;אַרְצָהּnoלֹאserá sembrada,תִזָּרַעniוְלֹאhará brotar,תַצְמִחַniוְלֹאsubiráיַעֲלֶהen ellaבָהּhierbaעֵשֶׂבalguna,כָּלcomo en el trastornoכְּמַהְפֵּכַתde Sodomaסְדֹםy Gomorra,וַעֲמֹרָהde Admaאַדְמָהy Zeboim,וּצְבוֹיִםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtrastornóהָפַךְen su iraבְּאַפּוֹy en su furor—,וּבַחֲמָתוֹ
diránוְאָמְרוּtodasכָּלlas naciones:הַגּוֹיִם«¿Por quéעַל מֶהhizoעָשָׂהYHWHיְהוָהasíכָּכָהa esta tierra?לָאָרֶץ הַזֹּאת¿Qué esמֶהel ardorחֳרִיde esta granהַגָּדוֹל הַזֶּהira?».הָאַף
Y dirán:וְאָמְרוּ«Porqueעַל אֲשֶׁרabandonaronעָזְבוּel pactoאֶת בְּרִיתde YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde sus padres,אֲבֹתָםqueאֲשֶׁרhizoכָּרַתcon ellosעִמָּםcuando los sacóבְּהוֹצִיאוֹ אֹתָםde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
Fueronוַיֵּלְכוּy sirvieronוַיַּעַבְדוּa otrosאֲחֵרִיםdiosesאֱלֹהִיםy se postraronוַיִּשְׁתַּחֲוּוּante ellos,לָהֶםdiosesאֱלֹהִיםqueאֲשֶׁרnoלֹאconocíanיְדָעוּםy que él noוְלֹאles había repartido.חָלַק לָהֶם
Se encendióוַיִּחַרla iraאַףde YHWHיְהוָהcontra esa tierra,בָּאָרֶץ הַהִואpara traerלְהָבִיאsobre ellaעָלֶיהָtodaאֶת כָּלla maldiciónהַקְּלָלָהescritaהַכְּתוּבָהen este libro.בַּסֵּפֶר הַזֶּה
YHWHיְהוָהlos arrancóוַיִּתְּשֵׁםde sobreמֵעַלsu tierraאַדְמָתָםcon ira,בְּאַףcon furorוּבְחֵמָהy con granוּבְ גָּדוֹלenojo,קֶצֶףy los arrojóוַיַּשְׁלִכֵםaאֶלotraאַחֶרֶתtierra,אֶרֶץcomo en este día».כַּיּוֹם הַזֶּה
Las cosas ocultasהַנִּסְתָּרֹתson para YHWHלַיהוָהnuestro Elohim;אֱלֹהֵינוּpero las reveladasוְהַנִּגְלֹתson para nosotrosלָׄנׄוּׄy para nuestros hijosוּׄלְׄבָׄנֵׄיׄנׄוּׄparaעַדsiempre,עוֹלָםpara poner en prácticaלַעֲשׂוֹתtodasאֶת כָּלlas palabrasדִּבְרֵיde esta instrucción.הַתּוֹרָה הַזֹּאת