27
Se encendióוַיִּחַרla iraאַףde YHWHיְהוָהcontra esa tierra,בָּאָרֶץ הַהִואpara traerלְהָבִיאsobre ellaעָלֶיהָtodaאֶת כָּלla maldiciónהַקְּלָלָהescritaהַכְּתוּבָהen este libro.בַּסֵּפֶר הַזֶּה
Deuteronomio 29:27
Estudiarlo en la app«Se encendió la ira de YHWH contra esa tierra, para traer sobre ella toda la maldición escrita en este libro.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 29:27, palabra por palabra
- Se encendióיִּחַרyijar
encenderse
Encenderse la ira de YHWH como un fuego contra alguien.
Dónde más aparece «yijar»- la iraאַףaf
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «af»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- contra esa tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- para traerהָבִיאhavi
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «havi»- la maldiciónקְּלָלָהkelala
maldición
Maldición: lo contrario de la bendición.
Dónde más aparece «kelala»- escritaכְּתוּבָהketuva
escribir
Poner palabras por escrito, en un libro o una tabla, para que queden.
Dónde más aparece «ketuva»- en este libroסֵּפֶרsefer
libro
Rollo de piel o de papiro donde se escribe la ley, la historia o un registro.
Dónde más aparece «sefer»
El contexto
26Fueron y sirvieron a otros dioses y se postraron ante ellos, dioses que no conocían y que él no les había repartido.
27 · Este versículo (arriba)
28YHWH los arrancó de sobre su tierra con ira, con furor y con gran enojo, y los arrojó a otra tierra, como en este día».