jara · encenderse (la ira), enojarse

Qué significa

jara (חָרָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «encenderse (la ira), enojarse».

Arder, encenderse; dicho de una persona, enojarse mucho.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Encenderse la ira de YHWH como un fuego contra alguien.
2. Sentir una persona una ira fuerte contra alguien o contra algo.
3. Esforzarse en una obra con mucho ánimo.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Arder, encenderse; dicho de la ira, encenderse, y de una persona, enojarse mucho. BDB: brillar, arder; en sentido figurado, encenderse de ira, celos o enojo.

• «La ira de YHWH se encendió» Éxodo 4:14Números 11:1
• «Déjame… que se encienda mi ira» Éxodo 32:10
• Enojarse una persona: Caín Génesis 4:5
• «¿Haces bien en enojarte?» Jonás 4:4Jonás 4:9
• «No te enciendas»: no te irrites Salmos 37:1

Cómo la traducimos

«Se encendió» 47 veces, casi siempre con «ira» (אַף, H639): «la ira de YHWH se encendió» (Éxodo 4:14). «Se enojó» 5 cuando el sujeto es la persona (Génesis 4:5), «te enciendas» en el consejo del Salmo 37:1, y «se reprochen» en Génesis 45:5. El glosario fija חָרָה לְ = «encenderse».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• se encendió ×47
• se encienda ×6
• se enojó ×5
• se encenderá ×4
• se enoje ×3
• se ha encendido ×3
• te enciendas ×3
• encenderse ×2
• enojarte ×2
• se enardecen ×2
• otras ×13

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×11
• Éxodo×6
• Números×11
• Deuteronomio×5
• Josué×2
• Jueces×7
• 1 Samuel×7
• 2 Samuel×8
• 2 Reyes×2
• 1 Crónicas×2
• 2 Crónicas×2
• Nehemías×4
• Job×6
• Salmos×6
• Proverbios×1
• Isaías×3
• Oseas×1
• Jonás×4
• Habacuc×1
• Zacarías×1

• Génesis 4:5

  pero no miró con agrado a Caín ni a su ofrenda. Caín se enojó mucho, y decayó su rostro.

• Génesis 4:6

  YHWH dijo a Caín: «¿Por qué estás enojado, y por qué ha decaído tu rostro?

• Génesis 18:30

  Dijo: «No se enoje ahora Adonai si hablo: quizá se hallen allí treinta». Respondió: «No lo haré si hallo allí treinta».

• Génesis 18:32

  Dijo: «No se enoje ahora Adonai si hablo solo una vez más: quizá se hallen allí diez». Respondió: «No la destruiré, por causa de los diez».

• Génesis 30:2

  Jacob se enojó con Raquel y dijo: «¿Estoy yo en lugar de Elohim, que te ha negado el fruto del vientre?».

• Génesis 31:35

  Ella dijo a su padre: «No se enoje mi señor porque no pueda levantarme delante de ti, pues estoy con la costumbre de las mujeres». Él buscó, pero no halló los terafim.

• Génesis 31:36

  Entonces Jacob se enojó y discutió con Labán. Jacob le dijo: «¿Cuál es mi transgresión? ¿Cuál es mi pecado, para que me hayas perseguido con tanto ardor?

• Génesis 34:7

  Los hijos de Jacob volvieron del campo en cuanto lo supieron. Estaban dolidos y muy enojados, porque él había cometido una infamia en Israel al acostarse con la hija de Jacob, cosa que no se debe hacer.

• Génesis 39:19

  Cuando su señor oyó las palabras de su mujer, que le decía: «Así me trató tu esclavo», se encendió su ira.

• Génesis 44:18

  Entonces Judá se acercó a él y dijo: «Te ruego, señor mío, que permitas a tu siervo decir una palabra a oídos de mi señor, y no se encienda tu ira contra tu siervo, pues tú eres como Faraón.

• Génesis 45:5

  Ahora, no se entristezcan ni se reprochen el haberme vendido acá, porque para preservar la vida me envió Elohim delante de ustedes.

• Éxodo 4:14

  Entonces la ira de YHWH se encendió contra Moisés, y dijo: «¿No está ahí tu hermano Aarón, el levita? Yo sé que él habla bien. Además, él viene a tu encuentro, y al verte se alegrará en su corazón.

• Éxodo 22:24

  mi ira se encenderá y los mataré a espada, y sus mujeres quedarán viudas y sus hijos huérfanos.

• Éxodo 32:10

  Ahora, pues, déjame; que se encienda mi ira contra ellos y los consuma, y de ti haré una gran nación».

• Éxodo 32:11

  Entonces Moisés suplicó ante YHWH su Elohim y dijo: «¿Por qué, YHWH, ha de encenderse tu ira contra tu pueblo, el que sacaste de la tierra de Egipto con gran poder y con mano fuerte?

• Éxodo 32:19

  Cuando Moisés se acercó al campamento y vio el becerro y las danzas, se encendió su ira; arrojó de sus manos las tablas y las hizo pedazos al pie del monte.

• Éxodo 32:22

  Aarón respondió: «No se encienda la ira de mi señor. Tú conoces a este pueblo, que es inclinado al mal.

• Números 11:1

  El pueblo estaba como los que se quejan de un mal, a oídos de YHWH. YHWH lo oyó, y se encendió su ira; el fuego de YHWH ardió contra ellos y consumió en el extremo del campamento.

• Números 11:10

  Moisés oyó al pueblo llorar por sus familias, cada uno a la entrada de su tienda. La ira de YHWH se encendió mucho, y a los ojos de Moisés fue malo.

• Números 11:33

  La carne aún estaba entre sus dientes, antes de ser masticada, cuando la ira de YHWH se encendió contra el pueblo, y YHWH hirió al pueblo con un golpe muy grande.

• Números 12:9

  La ira de YHWH se encendió contra ellos, y él se fue.

• Números 16:15

  Moisés se enojó mucho y dijo a YHWH: «No te vuelvas hacia su ofrenda. Ni un asno he tomado de ellos, ni he hecho mal a ninguno de ellos».

• Números 22:22

  Pero la ira de Elohim se encendió porque él iba, y el ángel de YHWH se puso en el camino como opositor suyo. Él iba montado en su burra, y sus dos muchachos iban con él.

• Números 22:27

  La burra vio al ángel de YHWH y se echó debajo de Balaam. Se encendió la ira de Balaam y golpeó a la burra con el bastón.

• Números 24:10

  La ira de Balac se encendió contra Balaam; batió las palmas, y Balac dijo a Balaam: «Para maldecir a mis enemigos te llamé, y mira, los has bendecido del todo estas tres veces.

• Números 25:3

  Israel se unió a Baal-peor, y la ira de YHWH se encendió contra Israel.

• Números 32:10

  Aquel día se encendió la ira de YHWH, y juró, diciendo:

• Números 32:13

  La ira de YHWH se encendió contra Israel, y los hizo andar errantes por el desierto cuarenta años, hasta que se acabó toda la generación que había hecho lo malo a los ojos de YHWH.

• Deuteronomio 6:15

  porque un El celoso es YHWH tu Elohim en medio de ti; no sea que se encienda la ira de YHWH tu Elohim contra ti y te destruya de sobre la faz del suelo.

• Deuteronomio 7:4

  porque apartará a tu hijo de seguirme, y servirán a otros dioses; y se encenderá la ira de YHWH contra ustedes y te destruirá pronto.

• Deuteronomio 11:17

  y se encienda la ira de YHWH contra ustedes, y cierre el cielo y no haya lluvia, y el suelo no dé su producto, y perezcan pronto de sobre la buena tierra que YHWH les da.

• Deuteronomio 29:27

  Se encendió la ira de YHWH contra esa tierra, para traer sobre ella toda la maldición escrita en este libro.

• Deuteronomio 31:17

  Se encenderá mi ira contra él en aquel día; los abandonaré y esconderé de ellos mi rostro, y será para ser devorado. Lo hallarán muchos males y angustias, y dirá en aquel día: “¿No es porque mi Elohim no está en medio de mí que me han hallado estos males?”.

• Josué 7:1

  Los hijos de Israel cometieron una infidelidad con lo consagrado a la destrucción: Acán, hijo de Carmi, hijo de Zabdi, hijo de Zera, de la tribu de Judá, tomó de lo consagrado a la destrucción, y se encendió la ira de YHWH contra los hijos de Israel.

• Josué 23:16

  Cuando traspasen el pacto de YHWH su Elohim, que él les mandó, y vayan y sirvan a otros dioses y se postren ante ellos, se encenderá la ira de YHWH contra ustedes, y perecerán pronto de sobre la buena tierra que les ha dado».

• Jueces 2:14

  Se encendió la ira de YHWH contra Israel; los entregó en mano de despojadores, que los despojaron, y los vendió en mano de sus enemigos de alrededor, y ya no pudieron mantenerse en pie delante de sus enemigos.

• Jueces 2:20

  Se encendió la ira de YHWH contra Israel, y dijo: «Por cuanto esta nación ha traspasado mi pacto, que mandé a sus padres, y no han escuchado mi voz,

• Jueces 3:8

  Se encendió la ira de YHWH contra Israel, y los vendió en mano de Cusán-risataim, rey de Aram-naharaim; y los hijos de Israel sirvieron a Cusán-risataim ocho años.

• Jueces 6:39

  Gedeón dijo a Elohim: «No se encienda tu ira contra mí, y hablaré solo esta vez. Te ruego, déjame poner a prueba solo esta vez con el vellón: que haya sequedad solo en el vellón, y sobre toda la tierra haya rocío».

• Jueces 9:30

  Zebul, jefe de la ciudad, oyó las palabras de Gaal, hijo de Ebed, y se encendió su ira.

Y 50 veces más.