Estudiarlo en la app««Contra los pastores se ha encendido mi ira, y a los machos cabríos pediré cuentas; porque se ha ocupado YHWH Tsevaot de su rebaño, la casa de Judá, y los pondrá como su caballo de majestad en la batalla.»
«Contra los pastoresעַל הָרֹעִיםse ha encendidoחָרָהmi ira,אַפִּיy a los machos cabríosוְעַל הָעַתּוּדִיםpediré cuentas;אֶפְקוֹדporqueכִּיse ha ocupadoפָקַדYHWH Tsevaotיְהוָה צְבָאוֹתde su rebaño,אֶת עֶדְרוֹla casaאֶת בֵּיתde Judá,יְהוּדָהy los pondráוְשָׂם אוֹתָםcomo su caballoכְּסוּסde majestadהוֹדוֹen la batalla.בַּמִּלְחָמָה
pastor
El que cuida ovejas; o el que guía a un pueblo, como YHWH.
Dónde más aparece «roim»encenderse
Encenderse la ira de YHWH como un fuego contra alguien.
Dónde más aparece «jara»ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «api»jefe
Un jefe o cabecilla, llamado así por el macho que va delante del rebaño.
Dónde más aparece «atudim»pedir cuentas
Pedir cuentas, castigar.
Dónde más aparece «efkod»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»rebaño
Rebaño, manada.
Dónde más aparece «edr»descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «bet»Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»convertir
Hacer de algo otra cosa: «haré de él una nación».
Dónde más aparece «sam»caballo
Animal de guerra y de tiro que arrastra carros, o el que va montado en él.
Dónde más aparece «sus»esplendor, majestad
Majestad, esplendor: la dignidad y autoridad que se ven en alguien.
Dónde más aparece «hod»guerra, batalla
Guerra, batalla.
Dónde más aparece «miljama»Machos cabríos: imagen de los jefes, los que van delante del rebaño (como Isaías 14:9).
2Porque los terafim han hablado maldad, y los adivinos han visto mentira, y hablan sueños de falsedad; con vanidad consuelan. Por eso partieron como ovejas; andan afligidos porque no hay pastor.
3 · Este versículo (arriba)
4De él, la piedra angular; de él, la estaca; de él, el arco de guerra; de él saldrá todo gobernante, juntos.
