Abre,פְּתַחLíbano,לְבָנוֹןtus puertas,דְּלָתֶיךָy que devoreוְתֹאכַלel fuegoאֵשׁtus cedros.בַּאֲרָזֶיךָ
Gime,הֵילֵלciprés,בְּרוֹשׁporqueכִּיha caídoנָפַלel cedro,אֶרֶזporqueאֲשֶׁרlos noblesאַדִּרִיםhan sido devastados.שֻׁדָּדוּGiman,הֵילִילוּencinasאַלּוֹנֵיde Basán,בָשָׁןporqueכִּיha venido abajoיָרַדel bosque impenetrable.יַעַר הַבָּצִיר
Vozקוֹלdel gemidoיִלְלַתde los pastores,הָרֹעִיםporqueכִּיha sido devastadoשֻׁדְּדָהsu esplendor;אַדַּרְתָּםvozקוֹלdel rugidoשַׁאֲגַתde los leones jóvenes,כְּפִירִיםporqueכִּיha sido devastadaשֻׁדַּדla espesuraגְּאוֹןdel Jordán.הַיַּרְדֵּן
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהmi Elohim:אֱלֹהָי«Apacientaרְעֵהlas ovejasאֶת צֹאןde la matanza,הַהֲרֵגָה
cuyos compradoresאֲשֶׁר קֹנֵיהֶןlas matanיַהֲרְגֻןy noוְלֹאresultan culpables;יֶאְשָׁמוּy quien las vendeוּמֹכְרֵיהֶןdice:יֹאמַר“BenditoבָּרוּךְseaYHWH,יְהוָהy me he enriquecido”;וַאעְשִׁרy sus pastoresוְרֹעֵיהֶםnoלֹאtienen compasiónיַחְמוֹלde ellas.עֲלֵיהֶן
Porqueכִּיnoלֹאtendré compasiónאֶחְמוֹלyaעוֹדde los habitantesעַל יֹשְׁבֵיde la tierra —הָאָרֶץdeclara YHWH—;נְאֻם יְהוָהy mírame:וְהִנֵּהyoאָנֹכִיentregoמַמְצִיאa los seres humanos,אֶת הָאָדָםcada unoאִישׁen manoבְּיַדde su prójimoרֵעֵהוּy en manoוּבְיַדde su rey;מַלְכּוֹy destrozaránוְכִתְּתוּla tierra,אֶת הָאָרֶץy noוְלֹאloslibraréאַצִּילde su mano».מִיָּדָם
Y apacentéוָאֶרְעֶהlas ovejasאֶת צֹאןde la matanza,הַהֲרֵגָהpor eso,לָכֵןlas afligidasעֲנִיֵּיdel rebaño.הַצֹּאןY toméוָאֶקַּחpara míלִיdos cayados:שְׁנֵי מַקְלוֹתa unoלְאַחַדllaméקָרָאתִיAgrado,נֹעַםy al otroוּלְאַחַדllaméקָרָאתִיLazos;חֹבְלִיםy apacentéוָאֶרְעֶהlas ovejas.אֶת הַצֹּאן
Y hice desaparecerוָאַכְחִדa los tresאֶת שְׁלֹשֶׁתpastoresהָרֹעִיםen un mes;בְּיֶרַח אֶחָדy se impacientóוַתִּקְצַרmi almaנַפְשִׁיcon ellos,בָּהֶםy tambiénוְגַםsu almaנַפְשָׁםse hastióבָּחֲלָהde mí.בִי
Y dije:וָאֹמַר«Noלֹאlos apacentaré;אֶרְעֶה אֶתְכֶםla que muere,הַמֵּתָהque muera;תָמוּתy la que desaparece,וְהַנִּכְחֶדֶתque desaparezca;תִּכָּחֵדy las que queden,וְהַנִּשְׁאָרוֹתque se comanתֹּאכַלְנָהcada unaאִשָּׁהla carneאֶת בְּשַׂרde su compañera».רְעוּתָהּ
Y toméוָאֶקַּחmi cayadoאֶת מַקְלִיAgradoאֶת נֹעַםy lo corté,וָאֶגְדַּע אֹתוֹpara anularלְהָפֵירmi pactoאֶת בְּרִיתִיqueאֲשֶׁרhabía hechoכָּרַתִּיcon todosאֶת כָּלlos pueblos.הָעַמִּים
Y fue anuladoוַתֻּפַרen aquel día;בַּיּוֹם הַהוּאy así conocieronוַיֵּדְעוּ כֵןlas afligidasעֲנִיֵּיdel rebaño,הַצֹּאןque me observaban,הַשֹּׁמְרִים אֹתִיqueכִּיpalabraדְבַרde YHWHיְהוָהera.הוּא
Y les dije:וָאֹמַר אֲלֵיהֶם«Siאִםesbuenoטוֹבa sus ojos,בְּעֵינֵיכֶםdenהָבוּmi salario;שְׂכָרִיy si no,וְאִם לֹאdéjenlo».חֲדָלוּY pesaronוַיִּשְׁקְלוּmi salario:אֶת שְׂכָרִיtreintaשְׁלֹשִׁיםpiezas deplata.כָּסֶף
Y me dijoוַיֹּאמֶר אֵלַיYHWH:יְהוָה«Arrójaloהַשְׁלִיכֵהוּal alfarero,אֶל הַיּוֹצֵרel magníficoאֶדֶרprecioהַיְקָרen queאֲשֶׁרfui estimadoיָקַרְתִּיpor ellos».מֵעֲלֵיהֶםY toméוָאֶקְחָהlas treintaשְׁלֹשִׁיםpiezas deplata,הַכֶּסֶףy las arrojéוָאַשְׁלִיךְ אֹתוֹenla casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהal alfarero.אֶל הַיּוֹצֵר
Y cortéוָאֶגְדַּעmi segundo cayado,אֶת מַקְלִי הַשֵּׁנִיLazos,אֵת הַחֹבְלִיםpara anularלְהָפֵרla hermandadאֶת הָאַחֲוָהentre Judáבֵּין יְהוּדָהe Israel.וּבֵין יִשְׂרָאֵל
Y me dijoוַיֹּאמֶר אֵלָיYHWH:יְהוָה«Tomaקַחaúnעוֹדpara tiלְךָel equipoכְּלִיde un pastorרֹעֶהinsensato.אֱוִלִי
Porqueכִּיmira:הִנֵּהyoאָנֹכִיlevantoמֵקִיםun pastorרֹעֶהen la tierra;בָּאָרֶץde las que desaparecenהַנִּכְחָדוֹתnoלֹאse ocupará,יִפְקֹדa la extraviadaהַנַּעַרnoלֹאbuscará,יְבַקֵּשׁy a la quebradaוְהַנִּשְׁבֶּרֶתnoלֹאcurará,יְרַפֵּאa la que se mantiene en pieהַנִּצָּבָהnoלֹאsustentará;יְכַלְכֵּלy la carneוּבְשַׂרde la gordaהַבְּרִיאָהcomerá,יֹאכַלy sus pezuñasוּפַרְסֵיהֶןarrancará.יְפָרֵק
¡Ayהוֹיdel pastorרֹעִיque nada vale,הָאֱלִילque abandonaעֹזְבִיlas ovejas!הַצֹּאןEspadaחֶרֶבsobre su brazoעַל זְרוֹעוֹy sobre su ojoוְעַל עֵיןderecho;יְמִינוֹsu brazoזְרֹעוֹdel todoיָבוֹשׁse secará,תִּיבָשׁy su ojoוְעֵיןderechoיְמִינוֹdel todoכָּהֹהse apagará».תִכְהֶה