Y dije:וָאֹמַר«Noלֹאlos apacentaré;אֶרְעֶה אֶתְכֶםla que muere,הַמֵּתָהque muera;תָמוּתy la que desaparece,וְהַנִּכְחֶדֶתque desaparezca;תִּכָּחֵדy las que queden,וְהַנִּשְׁאָרוֹתque se comanתֹּאכַלְנָהcada unaאִשָּׁהla carneאֶת בְּשַׂרde su compañera».רְעוּתָהּ
Zacarías 11:9
Estudiarlo en la app«Y dije: «No los apacentaré; la que muere, que muera; y la que desaparece, que desaparezca; y las que queden, que se coman cada una la carne de su compañera».»
Con el hebreo debajo
Zacarías 11:9, palabra por palabra
- Y dijeאֹמַרomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «omar»- los apacentaréאֶרְעֶהere
pastor
El que cuida ovejas; o el que guía a un pueblo, como YHWH.
Dónde más aparece «ere»- la que muereמֵּתָהmeta
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «meta»- y la que desapareceנִּכְחֶדֶתnijjedet
destruir
Borrar del mapa, destruir.
Dónde más aparece «nijjedet»- y las que quedenנִּשְׁאָרוֹתnisharot
quedar
Quedar, lo que resta.
Dónde más aparece «nisharot»- que se comanתֹּאכַלְנָהtojalna
devorar
Literalmente «comer»: acabar con algo, como el fuego que lo quema todo.
Dónde más aparece «tojalna»- cada unaאִשָּׁהisha
cada una
Literalmente «mujer»: todas, por separado.
Dónde más aparece «isha»- la carneבְּשַׂרbesar
carne
El cuerpo de una persona o de un animal, lo blando que cubre los huesos.
Dónde más aparece «besar»- de su compañeraרְעוּתָreuta
otra
Vecina, compañera.
Dónde más aparece «reuta»
El contexto
8Y hice desaparecer a los tres pastores en un mes; y se impacientó mi alma con ellos, y también su alma se hastió de mí.
9 · Este versículo (arriba)
10Y tomé mi cayado Agrado y lo corté, para anular mi pacto que había hecho con todos los pueblos.