10
Y toméוָאֶקַּחmi cayadoאֶת מַקְלִיAgradoאֶת נֹעַםy lo corté,וָאֶגְדַּע אֹתוֹpara anularלְהָפֵירmi pactoאֶת בְּרִיתִיqueאֲשֶׁרhabía hechoכָּרַתִּיcon todosאֶת כָּלlos pueblos.הָעַמִּים
Zacarías 11:10
Estudiarlo en la app«Y tomé mi cayado Agrado y lo corté, para anular mi pacto que había hecho con todos los pueblos.»
Con el hebreo debajo
Zacarías 11:10, palabra por palabra
- Y toméאֶקַּחekaj
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «ekaj»- mi cayadoמַקְלִmakli
bastón
Un palo para apoyarse al caminar o para guiar el rebaño; un bastón o cayado.
Dónde más aparece «makli»- Agradoנֹעַםnoam
Agrado
Agrado: nombre que el profeta dio a uno de sus cayados.
Dónde más aparece «noam»- y lo cortéאֶגְדַּעegda
cortar
Cortar, talar: derribar un árbol o un poste.
Dónde más aparece «egda»- para anularהָפֵירhafer
anular
Dejar sin efecto un pacto o un voto; echar a perder un plan.
Dónde más aparece «hafer»- mi pactoבְּרִיתִberiti
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «beriti»- había hechoכָּרַתִּיkarati
hacer pacto
Literalmente «cortar»: cerrar un pacto, partiendo animales.
Dónde más aparece «karati»- los pueblosעַמִּיםamim
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «amim»
El contexto
9Y dije: «No los apacentaré; la que muere, que muera; y la que desaparece, que desaparezca; y las que queden, que se coman cada una la carne de su compañera».
10 · Este versículo (arriba)
11Y fue anulado en aquel día; y así conocieron las afligidas del rebaño, que me observaban, que palabra de YHWH era.