parar · romper, anular, quebrantar

Qué significa

parar (פָּרַר) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «romper, anular, quebrantar».

Romper, anular; no cumplir un pacto.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Dejar sin efecto un pacto o un voto; echar a perder un plan.
2. Partir en dos, como el mar.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Romper, quebrar; casi siempre en sentido figurado: anular un voto o un consejo, quebrantar un pacto, frustrar un plan. BDB da también el sentido de partir y de sacudir.

• Quebrantar el pacto Génesis 17:14Jeremías 31:32Levítico 26:15
• Anular un voto Números 30:8Números 30:12
• Anular o frustrar un consejo 2 Samuel 17:14Job 5:12Isaías 8:10
• Romper un pacto entre reyes 1 Reyes 15:19Ezequiel 17:16
• Hender el mar Salmos 74:13

Trasfondo histórico y cultural

Números 30 regula los votos de la mujer: el padre o el marido puede anularlos el mismo día en que los oye; si calla, quedan firmes (Números 30:8, 12).

Cómo la traducimos

Con un pacto se dice «quebrantar» («ha quebrantado mi pacto», Génesis 17:14) o, en Ezequiel, «romper», como fija el glosario para פרר בְּרִית. Con votos y consejos, «anular» («anula» 6 veces, «anular» 4). Con planes, frustrar («será frustrado», Isaías 8:10). En Salmos 74:13, del mar, «hendiste», y en Job 16:12, «me sacudió».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• anula ×6
• anular ×4
• anulará ×2
• anularás ×2
• quebranta ×2
• quebrantar ×2
• quebrantaron ×2
• quebrantará ×2
• quebrantó ×2
• rompiendo ×2
• otras ×24

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×1
• Levítico×2
• Números×8
• Deuteronomio×2
• Jueces×1
• 2 Samuel×2
• 1 Reyes×1
• 2 Crónicas×1
• Esdras×2
• Nehemías×1
• Job×4
• Salmos×3
• Proverbios×1
• Eclesiastés×1
• Isaías×7
• Jeremías×5
• Ezequiel×5
• Zacarías×3

• Génesis 17:14

  Pero el varón incircunciso, que no haya sido circuncidado en la carne de su prepucio, esa persona será cortada de su pueblo; ha quebrantado mi pacto».

• Levítico 26:15

  si desprecian mis estatutos y su alma aborrece mis normas, de modo que no cumplan todos mis mandamientos y rompan mi pacto,

• Levítico 26:44

  Y aun con todo esto, estando ellos en la tierra de sus enemigos, no los despreciaré ni los aborreceré hasta acabar con ellos, rompiendo mi pacto con ellos; porque yo soy YHWH su Elohim.

• Números 15:31

  Porque despreció la palabra de YHWH y quebrantó su mandamiento, esa persona será cortada sin falta; su iniquidad está sobre ella».

• Números 30:8

  Pero si el día en que su marido lo oye se lo prohíbe, anulará el voto que estaba sobre ella y la palabra imprudente de sus labios con que ató su alma; y YHWH la perdonará.

• Números 30:12

  Pero si su marido los anula el día en que los oye, nada de lo que salió de sus labios, sean sus votos o la obligación de su alma, quedará firme. Su marido los anuló, y YHWH la perdonará.

• Números 30:13

  Todo voto y todo juramento de obligación para afligir el alma, su marido lo confirmará o su marido lo anulará.

• Números 30:15

  Y si los anula después de haberlos oído, él cargará con la iniquidad de ella».

• Deuteronomio 31:16

  YHWH dijo a Moisés: «Mira, tú te acuestas con tus padres, y este pueblo se levantará y se prostituirá tras los dioses extranjeros de la tierra adonde él entra, en medio de ella; me abandonará y quebrantará mi pacto, el que hice con él.

• Deuteronomio 31:20

  Porque yo lo traeré a la tierra que juré a sus padres, que mana leche y miel; comerá, se saciará y engordará, y se volverá a otros dioses y les servirán; me menospreciarán y quebrantará mi pacto.

• Jueces 2:1

  El ángel de YHWH subió de Gilgal a Boquim y dijo: «Los hice subir de Egipto y los traje a la tierra que juré a sus padres, y dije: “No quebrantaré mi pacto con ustedes jamás;

• 2 Samuel 15:34

  Pero si vuelves a la ciudad y dices a Absalón: “Tu siervo soy yo, oh rey; siervo de tu padre he sido yo desde antes, y ahora soy yo tu siervo”, anularás para mí el consejo de Ahitofel.

• 2 Samuel 17:14

  Absalón y todos los hombres de Israel dijeron: «Mejor es el consejo de Husai el arquita que el consejo de Ahitofel». Y YHWH había mandado anular el buen consejo de Ahitofel, para traer YHWH el mal sobre Absalón.

• 1 Reyes 15:19

  «Haya pacto entre tú y yo, como entre mi padre y tu padre. Mira, te he enviado un soborno de plata y oro; ve, quebranta tu pacto con Baasa, rey de Israel, para que se retire de mí».

• 2 Crónicas 16:3

  «Haya pacto entre tú y yo, como entre mi padre y tu padre. Mira, te he enviado plata y oro; ve, quebranta tu pacto con Baasa, rey de Israel, para que se retire de mí».

• Esdras 4:5

  Contrataban contra ellos consejeros para anular su consejo, todos los días de Ciro, rey de Persia, y hasta el reinado de Darío, rey de Persia.

• Esdras 9:14

  ¿volveremos a quebrantar tus mandamientos y a emparentar por matrimonio con los pueblos de estas abominaciones? ¿No te airarías contra nosotros hasta acabar, hasta que no haya resto ni escapados?

• Nehemías 4:15

  Sucedió que cuando oyeron nuestros enemigos que nos era conocido, y había anulado Elohim su consejo, volvimos todos nosotros al muro, cada uno a su obra.

• Job 5:12

  el que anula los pensamientos de los astutos, y sus manos no logran éxito;

• Job 15:4

  Tú, además, anulas el temor, y menoscabas la meditación delante de El.

• Job 16:12

  Tranquilo estaba yo, y me sacudió; me agarró por la nuca y me hizo pedazos, y me levantó para sí por blanco.

• Job 40:8

  ¿Acaso anularás mi derecho? ¿Me declararás malvado para ser tú justo?

• Salmos 74:13

  Tú hendiste con tu fuerza el mar; quebraste las cabezas de los monstruos marinos sobre las aguas.

• Salmos 85:4

  Haznos volver, Elohim de nuestra salvación, y anula tu irritación con nosotros.

• Salmos 119:126

  Tiempo es de actuar para YHWH; han anulado tu instrucción.

• Proverbios 15:22

  Se frustran los proyectos donde no hay consejo, pero con la abundancia de consejeros se cumplen.

• Eclesiastés 12:5

  también de lo alto temerán, y habrá sobresaltos en el camino; y florecerá el almendro, y se hará pesado el saltamontes, y fallará la alcaparra; porque va el ser humano a su casa eterna, y rondan por la calle los que lamentan;

• Isaías 8:10

  Tracen un plan, y será frustrado; hablen palabra, y no se mantendrá; porque con nosotros está El.

• Isaías 14:27

  Porque YHWH Tsevaot lo ha planeado, ¿y quién lo frustrará? Y su mano está extendida, ¿y quién la hará volver?

• Isaías 24:5

  Y la tierra ha sido contaminada bajo sus habitantes, porque traspasaron las instrucciones, cambiaron el estatuto, quebrantaron el pacto eterno.

• Isaías 24:19

  Romperse, se rompe la tierra; deshacerse, se deshace la tierra; tambalearse, se tambalea la tierra.

• Isaías 33:8

  Desoladas están las calzadas; cesó el que pasa por la senda. Quebrantó el pacto, despreció ciudades, no tiene en cuenta al mortal.

• Isaías 44:25

  que frustra las señales de los charlatanes, y a los adivinos enloquece; que hace retroceder a los sabios, y su conocimiento lo vuelve necedad;

• Jeremías 11:10

  Se han vuelto a las iniquidades de sus padres, los primeros, que rehusaron oír mis palabras; y ellos han ido tras otros dioses para servirles; la casa de Israel y la casa de Judá han quebrantado mi pacto, que hice con sus padres.

• Jeremías 14:21

  No desprecies, por causa de tu nombre; no deshonres el trono de tu gloria; acuérdate, no quebrantes tu pacto con nosotros.

• Jeremías 31:32

  No como el pacto que hice con sus padres el día que los tomé de la mano para sacarlos de la tierra de Egipto; mi pacto, que ellos quebrantaron, aunque yo fui su esposo —declara YHWH—.

• Jeremías 33:20

  «Así dice YHWH: Si pueden quebrantar mi pacto con el día y mi pacto con la noche, de modo que no haya día y noche a su tiempo,

• Jeremías 33:21

  también podrá ser quebrantado mi pacto con David mi siervo, de modo que no tenga hijo que reine sobre su trono, y con los levitas, los sacerdotes, mis ministros.

• Ezequiel 16:59

  Porque así dice Adonai YHWH: Haré contigo como hiciste, que despreciaste la imprecación rompiendo el pacto.

• Ezequiel 17:15

  Pero se rebeló contra él, enviando sus mensajeros a Egipto para que le dieran caballos y mucho pueblo. ¿Prosperará? ¿Escapará el que hace estas cosas? ¿Romperá el pacto y escapará?

Y 10 veces más.