10
Tracenעֻצוּun plan,עֵצָהy será frustrado;וְתֻפָרhablenדַּבְּרוּpalabra,דָבָרy noוְלֹאse mantendrá;יָקוּםporqueכִּיcon nosotrosעִמָּנוּestáEl.אֵל
Isaías 8:10
Estudiarlo en la app«Tracen un plan, y será frustrado; hablen palabra, y no se mantendrá; porque con nosotros está El.»
Con el hebreo debajo
Isaías 8:10, palabra por palabra
- Tracenעֻצוּutsu
deliberar
Tomar consejo, pensar juntos qué hacer.
Dónde más aparece «utsu»- un planעֵצָהetsa
plan
Lo que alguien decide hacer, sobre todo YHWH, y que permanece.
Dónde más aparece «etsa»- y será frustradoתֻפָרtufar
anular
Dejar sin efecto un pacto o un voto; echar a perder un plan.
Dónde más aparece «tufar»- hablenדַּבְּרוּdabru
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dabru»- palabraדָבָרdavar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «davar»- se mantendráיָקוּםyakum
permanecer
Quedar firme, cumplirse.
Dónde más aparece «yakum»- Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»
Nota de traducción
«Con nosotros está El» son las mismas palabras del nombre «Emanuel» (7:14; 8:8).
El contexto
9Hagan alboroto, pueblos, y sean quebrantados; y presten oído, todos los lugares lejanos de la tierra: cíñanse, y sean quebrantados; cíñanse, y sean quebrantados.
10 · Este versículo (arriba)
11Porque así me dijo YHWH con fuerza de la mano, y me corrigió para que no anduviera por el camino de este pueblo, diciendo: