11
Porqueכִּיasíכֹהme dijoאָמַר אֵלַיYHWHיְהוָהcon fuerzaכְּחֶזְקַתde la mano,הַיָּדy me corrigióוְיִסְּרֵנִיpara que no anduvieraמִלֶּכֶתpor el caminoבְּדֶרֶךְde este pueblo,הָעָם הַזֶּהdiciendo:לֵאמֹר
Isaías 8:11
Estudiarlo en la app«Porque así me dijo YHWH con fuerza de la mano, y me corrigió para que no anduviera por el camino de este pueblo, diciendo:»
Con el hebreo debajo
Isaías 8:11, palabra por palabra
- me dijoאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- con fuerzaחֶזְקַתjezkat
fuerza, poder
Fortaleza, poderío: el hecho de hacerse fuerte. Se dice de un rey cuando su poder ya está asegurado.
Dónde más aparece «jezkat»- de la manoיָּדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- y me corrigióיִסְּרֵyisre
corregir, disciplinar
Corregir, disciplinar, enseñar con firmeza, como un padre a su hijo.
Dónde más aparece «yisre»- para que no anduvieraלֶּכֶתlejet
andar
Conducirse día a día de cierta manera, como quien camina por un camino.
Dónde más aparece «lejet»- por el caminoדֶרֶךְderej
camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»- de este puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»
El contexto
10Tracen un plan, y será frustrado; hablen palabra, y no se mantendrá; porque con nosotros está El.
11 · Este versículo (arriba)
12«No llamen conspiración a todo lo que este pueblo llama conspiración, y lo que él teme no teman, ni se aterren.