Peroכִּיnoלֹאhabrálobreguezמוּעָףpara la queלַאֲשֶׁרestuvo en aprieto:מוּצָק לָהּcomo en el tiempoכָּעֵתprimeroהָרִאשׁוֹןmenosprecióהֵקַלla tierraאַרְצָהde Zabulónזְבֻלוּןy la tierraוְאַרְצָהde Neftalí,נַפְתָּלִיasí en el postreroוְהָאַחֲרוֹןhonraráהִכְבִּידel caminoדֶּרֶךְdel mar,הַיָּםel otro ladoעֵבֶרdel Jordán,הַיַּרְדֵּןGalileaגְּלִילde las naciones.הַגּוֹיִם
El puebloהָעָםque andabaהַהֹלְכִיםen oscuridadבַּחֹשֶׁךְvioרָאוּuna gran luz;אוֹר גָּדוֹלlos que habitabanיֹשְׁבֵיen tierraבְּאֶרֶץde sombra de muerte,צַלְמָוֶתluzאוֹרresplandecióנָגַהּsobre ellos.עֲלֵיהֶם
Multiplicasteהִרְבִּיתָla nación,הַגּוֹיle aumentasteלוֹ הִגְדַּלְתָּla alegría;הַשִּׂמְחָהse alegranשָׂמְחוּdelante de tiלְפָנֶיךָcomo la alegríaכְּשִׂמְחַתen la siega,בַּקָּצִירcomo se alborozanכַּאֲשֶׁר יָגִילוּal repartirבְּחַלְּקָםbotín.שָׁלָל
Porqueכִּיel yugoאֶת עֹלde su carga,סֻבֳּלוֹy la varaוְאֵת מַטֵּהde su hombro,שִׁכְמוֹel cetroשֵׁבֶטdel que lo oprimía,הַנֹּגֵשׂ בּוֹquebrantasteהַחִתֹּתָcomo en el díaכְּיוֹםde Madián.מִדְיָן
Porqueכִּיtodaכָלbotaסְאוֹןdel que calzaסֹאֵןcon estruendo,בְּרַעַשׁy el mantoוְשִׂמְלָהrevolcadoמְגוֹלָלָהen sangre,בְדָמִיםseránוְהָיְתָהpara quemar,לִשְׂרֵפָהalimentoמַאֲכֹלֶתdel fuego.אֵשׁ
Porqueכִּיun niñoיֶלֶדnos ha nacido,יֻלַּד לָנוּun hijoבֵּןnos ha sido dado,נִתַּן לָנוּy el dominioוַ הַמִּשְׂרָהestaráתְּהִיsobre su hombro;עַל שִׁכְמוֹy será llamadoוַיִּקְרָאsu nombre:שְׁמוֹMaravilla de consejero,פֶּלֶא יוֹעֵץEl valiente,אֵל גִּבּוֹרPadre perpetuo,אֲבִי עַדPríncipe de paz.שַׂר שָׁלוֹם
Para la multiplicaciónלְמַרְבֵּהdel dominioהַמִּשְׂרָהy para la pazוּלְשָׁלוֹםnoאֵיןhabráfin,קֵץsobre el tronoעַל כִּסֵּאde Davidדָוִדy sobre su reino,וְעַל מַמְלַכְתּוֹpara afirmarloלְהָכִין אֹתָהּy sostenerloוּלְסַעֲדָהּcon derechoבְּמִשְׁפָּטy con justicia,וּבִצְדָקָהdesde ahoraמֵעַתָּהy hasta siempre.וְעַד עוֹלָםEl celoקִנְאַתde YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתharáתַּעֲשֶׂהesto.זֹּאת
Una palabraדָּבָרenvióשָׁלַחAdonaiאֲדֹנָיcontra Jacob,בְּיַעֲקֹבy cayóוְנָפַלsobre Israel.בְּיִשְׂרָאֵל
Y la conocióוְיָדְעוּtodo el pueblo,הָעָם כֻּלּוֹEfraínאֶפְרַיִםy el habitanteוְיוֹשֵׁבde Samaria,שֹׁמְרוֹןcon arroganciaבְּגַאֲוָהy con grandezaוּבְגֹדֶלde corazón,לֵבָבdiciendo:לֵאמֹר
«Ladrillosלְבֵנִיםcayeron,נָפָלוּpero con piedra labradaוְגָזִיתedificaremos;נִבְנֶהsicómorosשִׁקְמִיםfueron cortados,גֻּדָּעוּpero cedrosוַאֲרָזִיםpondremos en su lugar».נַחֲלִיף
Y alzóוַיְשַׂגֵּבYHWHיְהוָהa los adversariosאֶת צָרֵיde Rezínרְצִיןcontra él,עָלָיוy a sus enemigosוְאֶת אֹיְבָיוincitó:יְסַכְסֵךְ
Aramאֲרָםpor el orienteמִקֶּדֶםy los filisteosוּפְלִשְׁתִּיםpor detrás,מֵאָחוֹרy devoraronוַיֹּאכְלוּa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלa boca llena.בְּכָל פֶּהCon todo estoבְּכָל זֹאתnoלֹאse ha vueltoשָׁבsu ira,אַפּוֹy todavíaוְעוֹדsu manoיָדוֹestá extendida.נְטוּיָה
Y el puebloוְהָעָםnoלֹאse volvióשָׁבal que lo hería,עַד הַמַּכֵּהוּy a YHWHוְאֶת יְהוָהTsevaotצְבָאוֹתnoלֹאbuscaron.דָרָשׁוּ
Y cortóוַיַּכְרֵתYHWHיְהוָהde Israelמִיִּשְׂרָאֵלcabezaרֹאשׁy cola,וְזָנָבrama de palmeraכִּפָּהy junco,וְאַגְמוֹןen un día.יוֹם אֶחָד
El ancianoזָקֵןy el hombre respetado,וּנְשׂוּא פָנִיםélהוּאesla cabeza;הָרֹאשׁy el profetaוְנָבִיאque enseñaמוֹרֶהmentira,שֶּׁקֶרélהוּאesla cola.הַזָּנָב
Y los que guíanוַיִּהְיוּ מְאַשְּׁרֵיa este puebloהָעָם הַזֶּהlo extravían,מַתְעִיםy los guiados por ellosוּמְאֻשָּׁרָיוson tragados.מְבֻלָּעִים
Por esoעַל כֵּןde sus jóvenesעַל בַּחוּרָיוnoלֹאse alegraráיִשְׂמַחAdonai,אֲדֹנָיy de sus huérfanosוְאֶת יְתֹמָיוy de sus viudasוְאֶת אַלְמְנֹתָיוnoלֹאse compadecerá;יְרַחֵםporqueכִּיtodo élכֻלּוֹesimpíoחָנֵףy malhechor,וּמֵרַעy toda bocaוְכָל פֶּהhablaדֹּבֵרinfamia.נְבָלָהCon todo estoבְּכָל זֹאתnoלֹאse ha vueltoשָׁבsu ira,אַפּוֹy todavíaוְעוֹדsu manoיָדוֹestá extendida.נְטוּיָה
Porqueכִּיardeבָעֲרָהcomo fuegoכָאֵשׁla maldad:רִשְׁעָהzarzasשָׁמִירy espinosוָשַׁיִתdevora,תֹּאכֵלy prendeוַתִּצַּתen las espesurasבְּסִבְכֵיdel bosque,הַיַּעַרy se elevanוַיִּתְאַבְּכוּen columnaגֵּאוּתde humo.עָשָׁן
Por la cóleraבְּעֶבְרַתde YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתse oscureceנֶעְתַּםla tierra,אָרֶץy esוַיְהִיel puebloהָעָםcomo alimentoכְּמַאֲכֹלֶתdel fuego;אֵשׁningunoאִישׁtiene piedadלֹא יַחְמֹלוּde su hermano.אֶל אָחִיו
Y cortaוַיִּגְזֹרa la derecha,עַל יָמִיןy tiene hambre;וְרָעֵבy comeוַיֹּאכַלa la izquierda,עַל שְׂמֹאולy noוְלֹאse sacian;שָׂבֵעוּcada unoאִישׁla carneבְּשַׂרde su brazoזְרֹעוֹcome:יֹאכֵלוּ
Manasésמְנַשֶּׁהa Efraín,אֶת אֶפְרַיִםy Efraínוְאֶפְרַיִםa Manasés;אֶת מְנַשֶּׁהjuntosיַחְדָּוellosהֵמָּהcontra Judá.עַל יְהוּדָהCon todo estoבְּכָל זֹאתnoלֹאse ha vueltoשָׁבsu ira,אַפּוֹy todavíaוְעוֹדsu manoיָדוֹestá extendida.נְטוּיָה