11
Y alzóוַיְשַׂגֵּבYHWHיְהוָהa los adversariosאֶת צָרֵיde Rezínרְצִיןcontra él,עָלָיוy a sus enemigosוְאֶת אֹיְבָיוincitó:יְסַכְסֵךְ
Isaías 9:11
Estudiarlo en la app«Y alzó YHWH a los adversarios de Rezín contra él, y a sus enemigos incitó:»
Con el hebreo debajo
Isaías 9:11, palabra por palabra
- Y alzóיְשַׂגֵּבyesagev
ser exaltado
Ser honrado por encima de todo, como el nombre de YHWH.
Dónde más aparece «yesagev»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- a los adversariosצָרֵיtsare
adversario
Alguien que oprime a otro y lo ataca; el adversario.
Dónde más aparece «tsare»- de Rezínרְצִיןretsin
Rezín
Rezín. Nombre de un rey de Aram, en Damasco, que junto con Peka de Israel atacó a Judá (2 Reyes 15:37; 16:5-9; Isaías 7:1). Lo lleva también el antepasado de una familia de servidores del templo (Esdras 2:48).
Dónde más aparece «retsin»- y a sus enemigosאֹיְבָיoyvay
enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyvay»- incitóיְסַכְסֵךְyesajsej
incitar
Poner a unos contra otros.
Dónde más aparece «yesajsej»
El contexto
10«Ladrillos cayeron, pero con piedra labrada edificaremos; sicómoros fueron cortados, pero cedros pondremos en su lugar».
11 · Este versículo (arriba)
12Aram por el oriente y los filisteos por detrás, y devoraron a Israel a boca llena. Con todo esto no se ha vuelto su ira, y todavía su mano está extendida.