¡Ayהוֹיde los que decretanהַחֹקְקִיםdecretosחִקְקֵיde maldad,אָוֶןy de los escribientesוּמְכַתְּבִיםque escribenכִּתֵּבוּsufrimiento,עָמָל
para desviarלְהַטּוֹתdel juicioמִדִּיןa los pobres,דַּלִּיםy para despojarוְלִגְזֹלdel derechoמִשְׁפַּטa los afligidosעֲנִיֵּיde mi pueblo,עַמִּיpara que seanלִהְיוֹתlas viudasאַלְמָנוֹתsu botín,שְׁלָלָםy a los huérfanosוְאֶת יְתוֹמִיםsaqueen!יָבֹזּוּ
¿Y quéוּמַהharánתַּעֲשׂוּen el díaלְיוֹםde la visitación,פְּקֻדָּהy en la tormentaוּלְשׁוֹאָהquede lejosמִמֶּרְחָקvendrá?תָּבוֹא¿A quiénעַל מִיhuiránתָּנוּסוּpor ayuda,לְעֶזְרָהy dóndeוְאָנָהdejaránתַעַזְבוּsu riqueza?כְּבוֹדְכֶם
Soloבִּלְתִּיles quedadoblarseכָרַעentre los presos,תַּחַת אַסִּירy entre los muertosוְתַחַת הֲרוּגִיםcaerán.יִפֹּלוּCon todo estoבְּכָל זֹאתnoלֹאse ha vueltoשָׁבsu ira,אַפּוֹy todavíaוְעוֹדsu manoיָדוֹestá extendida.נְטוּיָה
¡Ayהוֹיde Asiria,אַשּׁוּרvaraשֵׁבֶטde mi ira!אַפִּיY el bastón,וּמַטֶּהen su mano,בְיָדָםesהוּאmi indignación.זַעְמִי
Contra una naciónבְּגוֹיimpíaחָנֵףla enviaré,אֲשַׁלְּחֶנּוּy contra el puebloוְעַל עַםde mi cóleraעֶבְרָתִיla mandaré,אֲצַוֶּנּוּpara despojarלִשְׁלֹלdespojoשָׁלָלy saquearוְלָבֹזsaqueo,בַּזy para ponerloוּלְשׂוּמוֹcomopisoteadero,מִרְמָסcomo el lodoכְּחֹמֶרde las calles.חוּצוֹת
Pero élוְהוּאnoלֹאpiensaיְדַמֶּהasí,כֵןy su corazónוּלְבָבוֹnoלֹאlo planeaיַחְשֹׁבasí;כֵןporqueכִּיdestruirלְהַשְׁמִידestáen su corazón,בִּלְבָבוֹy exterminarוּלְהַכְרִיתnacionesגּוֹיִםno pocas.לֹא מְעָט
Porqueכִּיdice:יֹאמַר«¿Noהֲלֹאsonmis príncipesשָׂרַיtodosיַחְדָּוreyes?מְלָכִים
¿NoהֲלֹאesCalnoכַּלְנוֹcomo Carquemis?כְּכַרְכְּמִישׁ¿Noאִם לֹאesHamatחֲמָתcomo Arfad?כְאַרְפַּד¿Noאִם לֹאesSamariaשֹׁמְרוֹןcomo Damasco?כְדַמֶּשֶׂק
Comoכַּאֲשֶׁרalcanzóמָצְאָהmi manoיָדִיlos reinosלְמַמְלְכֹתdel ídolo,הָאֱלִילcuyas imágenes talladasוּפְסִילֵיהֶםeran másque las de Jerusalénמִירוּשָׁלִַםy de Samaria,וּמִשֹּׁמְרוֹן
¿no,הֲלֹאcomoכַּאֲשֶׁרhiceעָשִׂיתִיa Samariaלְשֹׁמְרוֹןy a sus ídolos,וְלֶאֱלִילֶיהָasíכֵּןharéאֶעֱשֶׂהa Jerusalénלִירוּשָׁלִַםy a sus ídolos?».וְלַעֲצַבֶּיהָ
Y sucederáוְהָיָהque, cuandoכִּיAdonaiאֲדֹנָיacabeיְבַצַּעtodaאֶת כָּלsu obraמַעֲשֵׂהוּen el monteבְּהַרSionצִיּוֹןy en Jerusalén,וּבִירוּשָׁלִָםcastigaréאֶפְקֹד עַלel frutoפְּרִיde la grandezaגֹדֶלdel corazónלְבַבdel reyמֶלֶךְde Asiria,אַשּׁוּרy la hermosuraוְעַל תִּפְאֶרֶתde la alturaרוּםde sus ojos.עֵינָיו
Porqueכִּיdijo:אָמַר«Con la fuerzaבְּכֹחַde mi manoיָדִיlo hice,עָשִׂיתִיy con mi sabiduría,וּבְחָכְמָתִיporqueכִּיsoy entendido;נְבֻנוֹתִיy quitéוְאָסִירlas fronterasגְּבוּלֹתde los pueblos,עַמִּיםy sus tesorosוַעֲתוּדוֹתֵיהֶםsaqueé,שׁוֹשֵׂתִיy derribéוְאוֹרִידcomo un poderosoכַּאבִּירa los que se sentabanיוֹשְׁבִיםen tronos.
Y hallóוַתִּמְצָאmi mano,יָדִיcomo un nido,כַקֵּןla riquezaלְחֵילde los pueblos;הָעַמִּיםy como se juntanוְכֶאֱסֹףhuevosבֵּיצִיםabandonados,עֲזֻבוֹתtodaכָּלla tierraהָאָרֶץjuntéאָסָפְתִּיyo;אֲנִיy noוְלֹאhuboהָיָהquien movieraנֹדֵדala,כָּנָףni abrieraוּפֹצֶהboca,פֶהni piara».וּמְצַפְצֵף
¿Se gloriaráהֲיִתְפָּאֵרel hachaהַגַּרְזֶןcontra el que cortaעַל הַחֹצֵבcon ella?בּוֹ¿Se engrandeceráאִם יִתְגַּדֵּלla sierraהַמַּשּׂוֹרcontra el que la mueve?עַל מְנִיפוֹComo si la vara movieraכְּהָנִיף שֵׁבֶטa los que la levantan,וְאֶת מְרִימָיוcomo si el bastón levantaraכְּהָרִים מַטֶּהal que no es madera.לֹא עֵץ
Por esoלָכֵןenviaráיְשַׁלַּחel Señor,הָאָדוֹןYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתflaquezaרָזוֹןentre sus robustos;בְּמִשְׁמַנָּיוy debajo deוְתַחַתsu gloriaכְּבֹדוֹencenderáיֵקַדun incendioיְקֹדcomo incendioכִּיקוֹדde fuego.אֵשׁ
Y seráוְהָיָהla luzאוֹרde Israelיִשְׂרָאֵלpor fuego,לְאֵשׁy su Santoוּקְדוֹשׁוֹpor llama;לְלֶהָבָהy arderáוּבָעֲרָהy devoraráוְאָכְלָהsus espinosשִׁיתוֹy sus zarzasוּשְׁמִירוֹen un día.בְּיוֹם אֶחָד
Y la gloriaוּכְבוֹדde su bosqueיַעְרוֹy de su vergel,וְכַרְמִלּוֹdesde el almaמִנֶּפֶשׁhasta la carne,וְעַד בָּשָׂרacabará;יְכַלֶּהy seráוְהָיָהcomo el desfallecerכִּמְסֹסde un enfermo.נֹסֵס
Y el remanenteוּשְׁאָרde los árbolesעֵץde su bosqueיַעְרוֹseráיִהְיוּnúmero,מִסְפָּרy un muchachoוְנַעַרlos escribirá.יִכְתְּבֵם
Y sucederáוְהָיָהen aquel día:בַּיּוֹם הַהוּאel remanenteשְׁאָרde Israelיִשְׂרָאֵלy los escapadosוּפְלֵיטַתde la casaבֵּיתde Jacobיַעֲקֹבno volverán másלֹא יוֹסִיף עוֹדa apoyarseלְהִשָּׁעֵןen el que los hirió,עַל מַכֵּהוּsino que se apoyaránוְנִשְׁעַןen YHWH,עַל יְהוָהel Santoקְדוֹשׁde Israel,יִשְׂרָאֵלen verdad.בֶּאֱמֶת
Un remanenteשְׁאָרvolverá,יָשׁוּבel remanenteשְׁאָרde Jacob,יַעֲקֹבal Elאֶל אֵלvaliente.גִּבּוֹר
Porque aunqueכִּי אִםfueraיִהְיֶהtu pueblo,עַמְּךָIsrael,יִשְׂרָאֵלcomo la arenaכְּחוֹלdel mar,הַיָּםun remanenteשְׁאָרvolveráיָשׁוּבde él;בּוֹla destrucciónכִּלָּיוֹןestádecretada,חָרוּץinundandoשׁוֹטֵףjusticia.צְדָקָה
Porqueכִּיexterminioכָלָהy decretoוְנֶחֱרָצָהhaceעֹשֶׂהAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaotצְבָאוֹתen medioבְּקֶרֶבde todaכָּלla tierra.הָאָרֶץ
Por eso,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaot:צְבָאוֹת«Noאַלtemas,תִּירָאpueblo míoעַמִּיque habitasיֹשֵׁבen Sion,צִיּוֹןa Asiria;מֵאַשּׁוּרcon varaבַּשֵּׁבֶטte herirá,יַכֶּכָּהy su bastónוּמַטֵּהוּalzaráיִשָּׂאcontra tiעָלֶיךָa la maneraבְּדֶרֶךְde Egipto.מִצְרָיִם
Porqueכִּיtodavíaעוֹדun poco,מְעַטmuy poco,מִזְעָרy se acabaráוְכָלָהla indignación,זַעַםy mi iraוְאַפִּיiráa su destrucción».עַל תַּבְלִיתָם
Y levantaráוְעוֹרֵרcontra élעָלָיוYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתun látigo,שׁוֹטcomo el golpeכְּמַכַּתde Madiánמִדְיָןen la peñaבְּצוּרde Oreb;עוֹרֵבy su varaוּמַטֵּהוּestarásobre el mar,עַל הַיָּםy la alzaráוּנְשָׂאוֹa la maneraבְּדֶרֶךְde Egipto.מִצְרָיִם
Y sucederáוְהָיָהen aquel día:בַּיּוֹם הַהוּאse apartaráיָסוּרsu cargaסֻבֳּלוֹde sobre tu hombro,מֵעַל שִׁכְמֶךָy su yugoוְעֻלּוֹde sobre tu cuello;מֵעַל צַוָּארֶךָy será destruidoוְחֻבַּלel yugoעֹלa causa deמִפְּנֵיla gordura.שָׁמֶן
Ha llegadoבָּאa Ayat,עַל עַיַּתha pasadoעָבַרpor Migrón;בְּמִגְרוֹןen Micmasלְמִכְמָשׂdepositaיַפְקִידsu equipaje.כֵּלָיו
Pasaronעָבְרוּel paso;מַעְבָּרָהen Guebaגֶּבַעhayalojamientoמָלוֹןpara nosotros;לָנוּtiemblaחָרְדָהRamá;הָרָמָהGuibeáגִּבְעַתde Saúlשָׁאוּלhuye.נָסָה
Gritaצַהֲלִיcon tu voz,קוֹלֵךְhijaבַּתde Galim;גַּלִּיםpresta atención,הַקְשִׁיבִיLais;לַיְשָׁהafligidaעֲנִיָּהAnatot.עֲנָתוֹת
Ha huidoנָדְדָהMadmena;מַדְמֵנָהlos habitantesיֹשְׁבֵיde Gebimהַגֵּבִיםbuscan refugio.הֵעִיזוּ
Todavíaעוֹדhoy,הַיּוֹםen Nobבְּנֹבse detendrá;לַעֲמֹדagitaráיְנֹפֵףsu manoיָדוֹcontrael monteהַרde la hijaבַּתde Sion,צִיּוֹןla colinaגִּבְעַתde Jerusalén.יְרוּשָׁלִָם
Mira:הִנֵּהel Señor,הָאָדוֹןYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתdesgajaמְסָעֵףel ramajeפֻּארָהcon espanto;בְּמַעֲרָצָהy los altosוְרָמֵיde estatura,הַקּוֹמָהtalados,גְּדוּעִיםy los elevadosוְהַגְּבֹהִיםserán abatidos.יִשְׁפָּלוּ
Y será cortadaוְנִקַּףla espesuraסִבְכֵיdel bosqueהַיַּעַרcon el hierro,בַּבַּרְזֶלy el Líbano,וְהַלְּבָנוֹןpor un magnífico,בְּאַדִּירcaerá.יִפּוֹל