Y saldráוְיָצָאuna varaחֹטֶרdel troncoמִגֵּזַעde Isaí,יִשָׁיy un retoñoוְנֵצֶרde sus raícesמִשָּׁרָשָׁיוdará fruto.יִפְרֶה
Y reposaráוְנָחָהsobre élעָלָיוel espírituרוּחַde YHWH:יְהוָהespírituרוּחַde sabiduríaחָכְמָהy de entendimiento,וּבִינָהespírituרוּחַde consejoעֵצָהy de poderío,וּגְבוּרָהespírituרוּחַde conocimientoדַּעַתy de temorוְיִרְאַתde YHWH.יְהוָה
Y su deleiteוַהֲרִיחוֹseráen el temorבְּיִרְאַתde YHWH;יְהוָהy noוְלֹאjuzgaráיִשְׁפּוֹטpor lo que veanלְמַרְאֵהsus ojos,עֵינָיוniוְלֹאdecidiráיוֹכִיחַpor lo que oiganלְמִשְׁמַעsus oídos;אָזְנָיו
sino que juzgaráוְשָׁפַטcon justiciaבְּצֶדֶקa los pobres,דַּלִּיםy decidiráוְהוֹכִיחַcon rectitudבְּמִישׁוֹרpor los humildesלְעַנְוֵיde la tierra;אָרֶץy heriráוְהִכָּהla tierraאֶרֶץcon la varaבְּשֵׁבֶטde su boca,פִּיוy con el alientoוּבְרוּחַde sus labiosשְׂפָתָיוhará morirיָמִיתal malvado.רָשָׁע
Y seráוְהָיָהla justiciaצֶדֶקel cintoאֵזוֹרde sus lomos,מָתְנָיוy la fidelidadוְהָאֱמוּנָהel cintoאֵזוֹרde sus caderas.חֲלָצָיו
Y habitaráוְגָרel loboזְאֵבcon el cordero,עִם כֶּבֶשׂy el leopardoוְנָמֵרcon el cabritoעִם גְּדִיse echará;יִרְבָּץy el becerroוְעֵגֶלy el león jovenוּכְפִירy el cebado,וּמְרִיאjuntos,יַחְדָּוy un muchachoוְנַעַרpequeñoקָטֹןlos guiará.נֹהֵג בָּם
Y la vacaוּפָרָהy la osaוָדֹבpacerán;תִּרְעֶינָהjuntasיַחְדָּוse echaránיִרְבְּצוּsus crías;יַלְדֵיהֶןy el león,וְאַרְיֵהcomo el buey,כַּבָּקָרcomeráיֹאכַלpaja.תֶּבֶן
Y jugaráוְשִׁעֲשַׁעel niño de pechoיוֹנֵקsobre el agujeroעַל חֻרde la víbora,פָּתֶןy sobre la guaridaוְעַל מְאוּרַתde la cobraצִפְעוֹנִיel destetadoגָּמוּלextenderáהָדָהsu mano.יָדוֹ
Noלֹאharán malיָרֵעוּniוְלֹאdestruiránיַשְׁחִיתוּen todoבְּכָלmi monteהַרsanto;קָדְשִׁיporqueכִּיla tierraהָאָרֶץestará llenaמָלְאָהdel conocimientoדֵּעָהde YHWH,אֶת יְהוָהcomo las aguasכַּמַּיִםcubrenמְכַסִּיםel mar.לַיָּם
Y sucederáוְהָיָהen aquel día:בַּיּוֹם הַהוּאla raízשֹׁרֶשׁde Isaí,יִשַׁיqueאֲשֶׁרestá de pieעֹמֵדcomo estandarteלְנֵסde los pueblos,עַמִּיםa ellaאֵלָיוbuscaránיִדְרֹשׁוּlas naciones;גּוֹיִםy seráוְהָיְתָהsu lugar de reposoמְנֻחָתוֹgloria.כָּבוֹד
Y sucederáוְהָיָהen aquel día:בַּיּוֹם הַהוּאvolveráיוֹסִיףAdonai aאֲדֹנָיponersu manoיָדוֹpor segunda vezשֵׁנִיתpara adquirirלִקְנוֹתel remanenteאֶת שְׁאָרde su puebloעַמּוֹque quede,אֲשֶׁר יִשָּׁאֵרde Asiria,מֵאַשּׁוּרy de Egipto,וּמִמִּצְרַיִםy de Patros,וּמִפַּתְרוֹסy de Cus,וּמִכּוּשׁy de Elam,וּמֵעֵילָםy de Sinar,וּמִשִּׁנְעָרy de Hamat,וּמֵחֲמָתy de las costasוּמֵאִיֵּיdel mar.הַיָּם
Y alzaráוְנָשָׂאestandarteנֵסa las naciones,לַגּוֹיִםy juntaráוְאָסַףa los desterradosנִדְחֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy a los dispersosוּנְפֻצוֹתde Judáיְהוּדָהreuniráיְקַבֵּץdesde los cuatroמֵאַרְבַּעextremosכַּנְפוֹתde la tierra.הָאָרֶץ
Y se apartaráוְסָרָהla envidiaקִנְאַתde Efraín,אֶפְרַיִםy los adversariosוְצֹרְרֵיde Judáיְהוּדָהserán cortados;יִכָּרֵתוּEfraínאֶפְרַיִםnoלֹאenvidiaráיְקַנֵּאa Judá,אֶת יְהוּדָהy Judáוִיהוּדָהnoלֹאhostigaráיָצֹרa Efraín.אֶת אֶפְרָיִם
Y volaránוְעָפוּsobre el hombroבְכָתֵףde los filisteosפְּלִשְׁתִּיםal occidente;יָמָּהjuntosיַחְדָּוsaquearánיָבֹזּוּa los hijosאֶת בְּנֵיdel oriente;קֶדֶםEdomאֱדוֹםy Moab,וּמוֹאָבel alcanceמִשְׁלוֹחde su mano;יָדָםy los hijosוּבְנֵיde Amón,עַמּוֹןsu obediencia.מִשְׁמַעְתָּם
Y consagrará a la destrucciónוְהֶחֱרִיםYHWHיְהוָהla lenguaאֵת לְשׁוֹןdel marיָםde Egipto,מִצְרַיִםy agitaráוְהֵנִיףsu manoיָדוֹsobre el Ríoעַל הַנָּהָרcon el ardorבַּעְיָםde su viento,רוּחוֹy lo heriráוְהִכָּהוּen sieteלְשִׁבְעָהarroyos,נְחָלִיםy hará que se paseוְהִדְרִיךְcon sandalias.בַּנְּעָלִים
Y habráוְהָיְתָהuna calzadaמְסִלָּהpara el remanenteלִשְׁאָרde su puebloעַמּוֹque quedeאֲשֶׁר יִשָּׁאֵרde Asiria,מֵאַשּׁוּרcomo la huboכַּאֲשֶׁר הָיְתָהpara Israelלְיִשְׂרָאֵלen el díaבְּיוֹםque subióעֲלֹתוֹde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם