16
Y habráוְהָיְתָהuna calzadaמְסִלָּהpara el remanenteלִשְׁאָרde su puebloעַמּוֹque quedeאֲשֶׁר יִשָּׁאֵרde Asiria,מֵאַשּׁוּרcomo la huboכַּאֲשֶׁר הָיְתָהpara Israelלְיִשְׂרָאֵלen el díaבְּיוֹםque subióעֲלֹתוֹde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
Isaías 11:16
Estudiarlo en la app«Y habrá una calzada para el remanente de su pueblo que quede de Asiria, como la hubo para Israel en el día que subió de la tierra de Egipto.»
Con el hebreo debajo
Isaías 11:16, palabra por palabra
- Y habráהָיְתָהhayta
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «hayta»- una calzadaמְסִלָּהmesila
calzada
Calzada: camino principal, levantado y allanado.
Dónde más aparece «mesila»- para el remanenteשְׁאָרshear
resto
Resto: lo que queda de algo.
Dónde más aparece «shear»- de su puebloעַמּam
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»- que quedeיִשָּׁאֵרyishaer
quedar
Quedar, lo que resta.
Dónde más aparece «yishaer»- de Asiriaאַשּׁוּרashur
Asiria
Ver en el mapaDónde más aparece «ashur»- para Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- en el díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- que subióעֲלֹתalot
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «alot»- de la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de Egiptoמִצְרָיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»
Lugares de este versículo
1Asiria
Hoy: norte de Irak (más partes de Siria e Irán, Turquía)
Imperio del norte de Mesopotamia, junto al río Tigris, en la actual Irak.
Asiria llevó cautivo al reino del norte de Israel (2 R 17:6). Dios envió a Jonás a predicar a Nínive, su capital (Jon 3:3).
2Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
15Y consagrará a la destrucción YHWH la lengua del mar de Egipto, y agitará su mano sobre el Río con el ardor de su viento, y lo herirá en siete arroyos, y hará que se pase con sandalias.
16 · Este versículo (arriba)