41
Al caboוַיְהִי מִקֵּץde los cuatrocientosוְאַרְבַּע מֵאוֹתtreintaשְׁלֹשִׁיםaños,שָׁנָה שָׁנָהen aquel mismoוַיְהִי בְּעֶצֶם הַזֶּהdía,הַיּוֹםtodosכָּלlos ejércitosצִבְאוֹתde YHWHיְהוָהsalieronיָצְאוּde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
Éxodo 12:41
Estudiarlo en la app«Al cabo de los cuatrocientos treinta años, en aquel mismo día, todos los ejércitos de YHWH salieron de la tierra de Egipto.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 12:41, palabra por palabra
- Al caboיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- Al caboקֵּץkets
fin
Lo que llega al terminar algo: «pasados unos días».
Dónde más aparece «kets»- de los cuatrocientosאַרְבַּעarba
cuatro
Cuatro.
Dónde más aparece «arba»- de los cuatrocientosמֵאוֹתmeot
cien
La cantidad de cien; con otras cifras forma doscientos, trescientos y los demás.
Dónde más aparece «meot»- treintaשְׁלֹשִׁיםsheloshim
treinta
Treinta.
Dónde más aparece «sheloshim»- añosשָׁנָהshana
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shana»- en aquel mismoעֶצֶםetsem
mismo
Con «día», quiere decir «ese mismo día», para subrayar que ocurrió justo entonces.
Dónde más aparece «etsem»- díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- los ejércitosצִבְאוֹתtsivot
ejército
Hombres reunidos y organizados para pelear, bajo un jefe.
Dónde más aparece «tsivot»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- salieronיָצְאוּyatsu
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yatsu»- de la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de Egiptoמִצְרָיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
40El tiempo que los hijos de Israel vivieron en Egipto fue de cuatrocientos treinta años.
41 · Este versículo (arriba)
42Fue una noche de vigilia para YHWH, para sacarlos de la tierra de Egipto. Esa misma noche es noche de vigilia en honor de YHWH para todos los hijos de Israel, por todas sus generaciones.