YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Conságrameקַדֶּשׁ לִיtodoכָלprimogénito.בְּכוֹרTodoכָּלprimer nacidoפֶּטֶר רֶחֶםentre los hijosבִּבְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלtanto de personasבָּאָדָםcomo de animales,וּבַבְּהֵמָהes mío».לִי הוּא
Moisésמֹשֶׁהdijoוַיֹּאמֶרal pueblo:אֶל הָעָם«Acuérdenseזָכוֹרde esteהַזֶּהdíaאֶת הַיּוֹםen que salieronאֲשֶׁר יְצָאתֶםde Egipto,מִמִּצְרַיִםde la casaמִבֵּיתde esclavos,עֲבָדִיםpuesכִּיYHWHיְהֹוָהlos sacóהוֹצִיא אֶתְכֶםde aquíמִזֶּהcon manoיָדfuerte.בְּחֹזֶקNo se comeráוְלֹא יֵאָכֵלnada leudado.חָמֵץ
Ustedesאַתֶּםsalenיֹצְאִיםhoy,הַיּוֹםen el mesבְּחֹדֶשׁde Abib.הָאָבִיב
Cuandoוְהָיָה כִיYHWHיְהוָהte haya llevadoיְבִיאֲךָa la tierraאֶל אֶרֶץdel cananeo,הַכְּנַעֲנִיdel hitita,וְהַחִתִּיdel amorreo,וְהָאֱמֹרִיdel heveoוְהַחִוִּיy del jebuseo,וְהַיְבוּסִיla que juróאֲשֶׁר נִשְׁבַּעa tus padresלַאֲבֹתֶיךָque te daría,לָתֶת לָךְtierraאֶרֶץque manaזָבַתlecheחָלָבy miel,וּדְבָשׁharásוְעָבַדְתָּesteהַזֹּאתservicioאֶת הָעֲבֹדָהen esteהַזֶּהmes.בַּחֹדֶשׁ
Sieteשִׁבְעַתdíasיָמִיםcomerásתֹּאכַלpanes sin levadura,מַצֹּתy el séptimoהַשְּׁבִיעִיdíaוּבַיּוֹםserá fiestaחַגpara YHWH.לַיהוָה
Durante los sieteאֵת שִׁבְעַתdíasהַיָּמִיםse comeránיֵאָכֵלpanes sin levadura;מַצּוֹתno se veráוְלֹא יֵרָאֶהcontigoלְךָnada leudado,חָמֵץni levadura,וְלֹא יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹרen todoבְּכָלtu territorio.גְּבֻלֶךָ
Aquelהַהוּאdíaבַּיּוֹםse lo explicarásוְהִגַּדְתָּ לֵאמֹרa tu hijo:לְבִנְךָ“Estoזֶהes por lo que YHWHבַּעֲבוּר יְהוָהhizoעָשָׂהpor míלִיcuando salíבְּצֵאתִיde Egipto”.מִמִּצְרָיִם
Te serviráוְהָיָה לְךָcomo señalלְאוֹתen tu manoעַל יָדְךָy como memorialוּלְזִכָּרוֹןentreבֵּיןtus ojos,עֵינֶיךָpara que la instrucciónלְמַעַן תּוֹרַתde YHWHיְהוָהestéתִּהְיֶהen tu boca;בְּפִיךָporqueכִּיcon manoבְּיָדfuerteחֲזָקָהte sacóהוֹצִאֲךָYHWHיְהֹוָהde Egipto.מִמִּצְרָיִם
Guardarásוְשָׁמַרְתָּesteהַזֹּאתestatutoאֶת הַחֻקָּהen su tiempo señalado,לְמוֹעֲדָהּaño tras año.מִיָּמִים יָמִימָה
Cuandoוְהָיָה כִּיYHWHיְהוָהte haya llevadoיְבִאֲךָa la tierraאֶל אֶרֶץdel cananeo,הַכְּנַעֲנִיcomo te juróכַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּעa tiלְךָy a tus padres,וְלַאֲבֹתֶיךָy te la haya dado,וּנְתָנָהּ לָךְ
dedicarásוְהַעֲבַרְתָּa YHWHלַיהֹוָהtodoכָלprimer nacido.פֶּטֶר רֶחֶםTodoוְכָלprimer nacidoפֶּטֶר שֶׁגֶרde tus animales,בְּהֵמָה אֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָsi es macho,הַזְּכָרִיםserá de YHWH.לַיהוָה
Todoוְכָלprimer nacidoפֶּטֶרde asnoחֲמֹרlo rescatarásתִּפְדֶּהcon un cordero;בְשֶׂהy siוְאִםno lo rescatas,לֹא תִפְדֶּהle quebrarás el cuello.וַעֲרַפְתּוֹTambién rescatarásתִּפְדֶּהa todoוְכֹלprimogénitoבְּכוֹרde personaאָדָםentre tus hijos.בְּבָנֶיךָ
Y cuandoוְהָיָה כִּיel día de mañanaמָחָרtu hijoבִנְךָte pregunte:יִשְׁאָלְךָ לֵאמֹר“¿Qué es esto?”,מַה זֹּאתle dirás:וְאָמַרְתָּ אֵלָיו“Con manoיָדfuerteבְּחֹזֶקnos sacóהוֹצִיאָנוּYHWHיְהוָהde Egipto,מִמִּצְרַיִםde la casaמִבֵּיתde esclavos.עֲבָדִים
Cuandoוַיְהִי כִּיFaraónפַרְעֹהse endurecióהִקְשָׁהpara no dejarnos ir,לְשַׁלְּחֵנוּYHWHיְהֹוָהmatóוַיַּהֲרֹגa todoכָּלprimogénitoבְּכוֹרen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםtanto de personasמִבְּכֹר אָדָםcomo de animales.וְעַד בְּכוֹר בְּהֵמָהPor esoעַל כֵּןsacrificoאֲנִי זֹבֵחַa YHWHלַיהוָהtodoכָּלprimer nacidoפֶּטֶר רֶחֶםmacho,הַזְּכָרִיםy rescatoאֶפְדֶּהa todoוְכָלprimogénitoבְּכוֹרde mis hijos”.בָּנַי
Te serviráוְהָיָהcomo señalלְאוֹתen tu manoעַל יָדְכָהy como frontalesוּלְטוֹטָפֹתentreבֵּיןtus ojos,עֵינֶיךָporqueכִּיcon manoיָדfuerteבְּחֹזֶקnos sacóהוֹצִיאָנוּYHWHיְהוָהde Egipto».מִמִּצְרָיִם
CuandoוַיְהִיFaraónפַּרְעֹהdejó irבְּשַׁלַּחal pueblo,אֶת הָעָםElohimאֱלֹהִיםno lo llevóוְלֹא נָחָםpor el caminoדֶּרֶךְde la tierraאֶרֶץde los filisteos,פְּלִשְׁתִּיםaunqueכִּיera el más corto,קָרוֹב הוּאporqueכִּיdijoאָמַרElohim:אֱלֹהִים«No seaפֶּןque el puebloהָעָםcambie de parecerיִנָּחֵםcuando veaבִּרְאֹתָםla guerra,מִלְחָמָהy se vuelvaוְשָׁבוּa Egipto».מִצְרָיְמָה
Así que Elohimאֱלֹהִיםhizo que el puebloאֶת הָעָםdiera un rodeoוַיַּסֵּבpor el caminoדֶּרֶךְdel desierto,הַמִּדְבָּרhacia el marיַםde los Juncos.סוּףLos hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלsubieronעָלוּde la tierraמֵאֶרֶץde Egiptoמִצְרָיִםen orden de batalla.וַחֲמֻשִׁים
Moisésמֹשֶׁהllevóוַיִּקַּחconsigoעִמּוֹlos huesosאֶת עַצְמוֹתde José,יוֹסֵףpues esteכִּיhabía hecho jurar solemnementeהַשְׁבֵּעַ הִשְׁבִּיעַa los hijosאֶת בְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלdiciendo:לֵאמֹר«Elohimאֱלֹהִיםciertamenteפָּקֹדse ocupará de ustedes,יִפְקֹד אֶתְכֶםy ustedes llevaránוְהַעֲלִיתֶםde aquíמִזֶּהmis huesosאֶת עַצְמֹתַיconsigo».אִתְּכֶם
Partieronוַיִּסְעוּde Sucotמִסֻּכֹּתy acamparonוַיַּחֲנוּen Etam,בְאֵתָםal bordeבִּקְצֵהdel desierto.הַמִּדְבָּר
YHWHוַיהוָהibaהֹלֵךְdelante de ellos,לִפְנֵיהֶםde díaיוֹמָםen una columnaבְּעַמּוּדde nubeעָנָןpara guiarlosלַנְחֹתָםpor el camino,הַדֶּרֶךְy de nocheוְלַיְלָהen una columnaבְּעַמּוּדde fuegoאֵשׁpara alumbrarlos,לְהָאִיר לָהֶםa fin de que pudieran caminarלָלֶכֶתde díaיוֹמָםy de noche.וָלָיְלָה
Nunca se apartóלֹא יָמִישׁde delanteלִפְנֵיdel puebloהָעָםla columnaעַמּוּדde nubeהֶעָנָןde día,יוֹמָםni la columnaוְעַמּוּדde fuegoהָאֵשׁde noche.לָיְלָה