Estudiarlo en la app«Y cuando el día de mañana tu hijo te pregunte: “¿Qué es esto?”, le dirás: “Con mano fuerte nos sacó YHWH de Egipto, de la casa de esclavos.»
Y cuandoוְהָיָה כִּיel día de mañanaמָחָרtu hijoבִנְךָte pregunte:יִשְׁאָלְךָ לֵאמֹר“¿Qué es esto?”,מַה זֹּאתle dirás:וְאָמַרְתָּ אֵלָיו“Con manoיָדfuerteבְּחֹזֶקnos sacóהוֹצִיאָנוּYHWHיְהוָהde Egipto,מִמִּצְרַיִםde la casaמִבֵּיתde esclavos.עֲבָדִים
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»futuro
Más adelante, en el tiempo que vendrá, cuando los hijos pregunten.
Dónde más aparece «majar»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «vin»preguntar
Hacer una pregunta.
Dónde más aparece «yishal»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»fuerza
Fuerza, poder.
Dónde más aparece «jozek»sacar
Hacer salir a alguien: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «hotsia»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «bet»esclavo
Persona que pertenece a un amo y trabaja para él, sin libertad propia.
Dónde más aparece «avadim»Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
13Todo primer nacido de asno lo rescatarás con un cordero; y si no lo rescatas, le quebrarás el cuello. También rescatarás a todo primogénito de persona entre tus hijos.
14 · Este versículo (arriba)
15Cuando Faraón se endureció para no dejarnos ir, YHWH mató a todo primogénito en la tierra de Egipto, tanto de personas como de animales. Por eso sacrifico a YHWH todo primer nacido macho, y rescato a todo primogénito de mis hijos”.
