YHWHיְהֹוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Diדַּבֵּרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלque den la vueltaוְיָשֻׁבוּy acampenוְיַחֲנוּfrenteלִפְנֵיa Pi-Hahirot,פִּי הַחִירֹתentreבֵּיןMigdolמִגְדֹּלy el mar,וּבֵין הַיָּםfrente a Baal-Zefón;לִפְנֵי בַּעַל צְפֹןacamparánתַחֲנוּfrente a ese lugar,נִכְחוֹjunto al mar.עַל הַיָּם
Faraónפַּרְעֹהdiráוְאָמַרde los hijosלִבְנֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל“Andan perdidosנְבֻכִים הֵםpor el país;בָּאָרֶץel desiertoהַמִּדְבָּרlos ha encerrado”.סָגַר עֲלֵיהֶם
Yo haré obstinadoוְחִזַּקְתִּיel corazónאֶת לֵבde Faraónפַּרְעֹהpara que los persiga;וְרָדַף אַחֲרֵיהֶםy me cubriré de gloriaוְאִכָּבְדָהa costa de Faraónבְּפַרְעֹהy de todoוּבְכָלsu ejército,חֵילוֹy los egipciosמִצְרַיִםsabránוְיָדְעוּque yo soyכִּי אֲנִיYHWH».יְהוָהY ellos lo hicieronוַיַּעֲשׂוּasí.כֵן
Cuandoכִּיle avisaronוַיֻּגַּדal reyלְמֶלֶךְde Egiptoמִצְרַיִםque el puebloהָעָםhabía huido,בָרַחel corazónלְבַבde Faraónפַּרְעֹהy de sus siervosוַעֲבָדָיוcambióוַיֵּהָפֵךְrespecto al pueblo,אֶל הָעָםy dijeron:וַיֹּאמרוּ«¿Qué hemos hecho?מַה זֹּאת עָשִׂינוּHemos dejado irכִּי שִׁלַּחְנוּa Israel,אֶת יִשְׂרָאֵלy ya no nos servirá».מֵעָבְדֵנוּ
Entoncesוַpreparóיֶּאְסֹרsu carroאֶת רִכְבּוֹy tomóלָקַחconsigoעִמּוֹa su gente.וְאֶת עַמּוֹ
Tomóוַיִּקַּחseiscientosשֵׁשׁ מֵאוֹתcarrosרֶכֶבescogidosבָּחוּרy todosוְכֹלlos demás carrosרֶכֶבde Egipto,מִצְרָיִםcon capitanesוְשָׁלִשִׁםsobreעַלtodos ellos.כֻּלּוֹ
YHWHיְהֹוָהhizo obstinadoוַיְחַזֵּקel corazónאֶת לֵבde Faraón,פַּרְעֹהreyמֶלֶךְde Egipto,מִצְרַיִםy este persiguióוַיִּרְדֹּףa los hijosאַחֲרֵי בְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלque habían salidoוּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יֹצְאִיםcon manoבְּיָדalzada.רָמָה
Los egipciosמִצְרַיִםlos persiguieronוַיִּרְדְּפוּ אַחֲרֵיהֶםcon todosכָּלlos caballosסוּסy carrosרֶכֶבde Faraón,פַּרְעֹהsu caballeríaוּפָרָשָׁיוy su ejército,וְחֵילוֹy los alcanzaronוַיַּשִּׂיגוּ אוֹתָםacampadosחֹנִיםjunto al mar,עַל הַיָּםcerca de Pi-Hahirot,עַל פִּי הַחִירֹתfrente a Baal-Zefón.לִפְנֵי בַּעַל צְפֹן
Cuando Faraónוּפַרְעֹהse acercó,הִקְרִיבlos hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלalzaronוַיִּשְׂאוּlos ojosאֶת עֵינֵיהֶםy vieronוְהִנֵּהque los egipciosמִצְרַיִםveníanנֹסֵעַtras ellos.אַחֲרֵיהֶםTuvieron mucho miedoוַיִּירְאוּ מְאֹדy clamaronוַיִּצְעֲקוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵלa YHWH.אֶל יְהוָה
Y dijeronוַיֹּאמְרוּa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«¿Acaso no habíaהַמִבְּלִי אֵיןsepulcrosקְבָרִיםen Egipto,בְּמִצְרַיִםque nos has traídoלְקַחְתָּנוּa morirלָמוּתen el desierto?בַּמִּדְבָּר¿Qué es estoמַה זֹּאתque nos has hechoעָשִׂיתָ לָּנוּal sacarnosלְהוֹצִיאָנוּde Egipto?מִמִּצְרָיִם
¿No es estoהֲלֹא זֶהlo que te decíamosהַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְנוּ אֵלֶיךָ לֵאמֹרen Egipto:בְמִצְרַיִם“Déjanosחֲדַל מִמֶּנּוּservirוְנַעַבְדָהa los egipcios”?אֶת מִצְרָיִםMejor nosכִּי טוֹב לָנוּera servirעֲבֹדa los egipciosאֶת מִצְרַיִםque morirמִמֻּתֵנוּen el desierto».בַּמִּדְבָּר
Moisésמֹשֶׁהdijoוַיֹּאמֶרal pueblo:אֶל הָעָם«No teman.אַל תִּירָאוּEstén firmesהִתְיַצְבוּy veanוּרְאוּla salvaciónאֶת יְשׁוּעַתque YHWHיְהוָה אֲשֶׁרharáיַעֲשֶׂהhoyהַיּוֹםpor ustedes;לָכֶםporqueכִּיa los egipciosאֶת מִצְרַיִםque hoyאֲשֶׁר הַיּוֹםven,רְאִיתֶםno los volveránלֹא תֹסִיפוּa verלִרְאֹתָםjamás.עוֹד עַד עוֹלָם
YHWHיְהוָהpelearáיִלָּחֵםpor ustedes,לָכֶםy ustedesוְאַתֶּםguardarán silencio».תַּחֲרִישׁוּן
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«¿Por quéמַהclamasתִּצְעַקa mí?אֵלָיDiדַּבֵּרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלque marchen.וְיִסָּעוּ
Y tú,וְאַתָּהalzaהָרֵםtu vara,אֶת מַטְּךָextiendeוּנְטֵהtu manoאֶת יָדְךָsobreעַלel marהַיָּםy divídelo,וּבְקָעֵהוּpara que los hijosוְ בְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלentrenיָבֹאוּpor en medioבְּתוֹךְdel marהַיָּםen seco.בַּיַּבָּשָׁה
Yoוַאֲנִיharé obstinadoהִנְנִי מְחַזֵּקel corazónאֶת לֵבde los egipciosמִצְרַיִםpara que entrenוְיָבֹאוּtras ellos;אַחֲרֵיהֶםy me cubriré de gloriaוְאִכָּבְדָהa costa de Faraónבְּפַרְעֹהy de todoוּבְכָלsu ejército,חֵילוֹde sus carrosבְּרִכְבּוֹy de su caballería.וּבְפָרָשָׁיו
Los egipciosמִצְרַיִםsabránוְיָדְעוּque yo soyכִּי אֲנִיYHWH,יְהוָהcuando me cubra de gloriaבְּהִכָּבְדִיa costa de Faraón,בְּפַרְעֹהde sus carrosבְּרִכְבּוֹy de su caballería».וּבְפָרָשָׁיו
El ángelמַלְאַךְde Elohim,הָאֱלֹהִיםque ibaהַהֹלֵךְdelanteלִפְנֵיdel campamentoמַחֲנֵהde Israel,יִשְׂרָאֵלse apartóוַיִּסַּעy fue a ponerseוַיֵּלֶךְdetrás de ellos;מֵאַחֲרֵיהֶםtambién la columnaעַמּוּדde nubeהֶעָנָןse apartóוַיִּסַּעde delante de ellosמִפְּנֵיהֶםy se pusoוַיַּעֲמֹדdetrás,מֵאַחֲרֵיהֶם
entreוַיָּבֹא בֵּיןel campamentoמַחֲנֵהde los egipciosמִצְרַיִםy el campamentoוּבֵין מַחֲנֵהde Israel.יִשְׂרָאֵלEstabaוַיְהִיla nubeהֶעָנָןy la oscuridad,וְהַחֹשֶׁךְy alumbrabaוַיָּאֶרla noche;אֶת הַלָּיְלָהy en todaכָּלla nocheהַלָּיְלָהno se acercaronוְלֹא קָרַבlos unos a los otros.זֶה אֶל זֶה
Moisésמֹשֶׁהextendióוַיֵּטsu manoאֶת יָדוֹsobreעַלel mar,הַיָּםy YHWHיְהוָהhizo que el mar se retiraraוַיּוֹלֶךְ אֶת הַיָּםcon un fuerteעַזָּהvientoבְּרוּחַdel esteקָדִיםtodaכָּלla noche;הַלַּיְלָהconvirtióוַיָּשֶׂםel marאֶת הַיָּםen tierra seca,לֶחָרָבָהy las aguasהַמָּיִםse dividieron.וַיִּבָּקְעוּ
Los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלentraronוַיָּבֹאוּpor en medioבְּתוֹךְdel marהַיָּםen seco,בַּיַּבָּשָׁהy las aguasוְהַמַּיִםeran para ellosלָהֶםun muroחֹמָהa su derechaמִימִינָםy a su izquierda.וּמִשְּׂמֹאלָם
Los egipciosמִצְרַיִםlos persiguieron,וַיִּרְדְּפוּy entraronוַיָּבֹאוּtras ellosאַחֲרֵיהֶםhasta la mitadאֶל תּוֹךְdel marהַיָּםtodosכֹּלlos caballosסוּסde Faraón,פַּרְעֹהsus carrosרִכְבּוֹy su caballería.וּפָרָשָׁיו
A la vigiliaוַיְהִי בְּאַשְׁמֹרֶתde la mañana,הַבֹּקֶרYHWHיְהוָהmiróוַיַּשְׁקֵףel campamentoאֶל מַחֲנֵהde los egipciosמִצְרַיִםdesde la columnaבְּעַמּוּדde fuegoאֵשׁy de nube,וְעָנָןy sembró la confusiónוַיָּהָםen el campamentoאֵת מַחֲנֵהde los egipcios.מִצְרָיִם
Quitóוַיָּסַרlas ruedasאֵת אֹפַןde sus carros,מַרְכְּבֹתָיוy los hacía avanzarוַיְנַהֲגֵהוּcon dificultad.בִּכְבֵדֻתEntonces los egipciosמִצְרַיִםdijeron:וַיֹּאמֶר«Huyamosאָנוּסָהde Israel,מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵלporqueכִּיYHWHיְהוָהpeleaנִלְחָםpor ellosלָהֶםcontra Egipto».בְּמִצְרָיִם
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Extiendeנְטֵהtu manoאֶת יָדְךָsobreעַלel mar,הַיָּםpara que las aguasהַמַּיִםvuelvanוְיָשֻׁבוּsobreעַלlos egipcios,מִצְרַיִםsobreעַלsus carrosרִכְבּוֹy sobreוְעַלsu caballería».פָּרָשָׁיו
Moisésמֹשֶׁהextendióוַיֵּטsu manoאֶת יָדוֹsobreעַלel mar,הַיָּםy al amanecerלִפְנוֹת בֹּקֶרel marהַיָּםvolvióוַיָּשָׁבa su cauce.לְאֵיתָנוֹLos egipcios,וּמִצְרַיִםal huir,נָסִיםse encontraban con él,לִקְרָאתוֹy YHWHיְהוָהsacudióוַיְנַעֵרa los egipciosאֶת מִצְרַיִםen medioבְּתוֹךְdel mar.הַיָּם
Las aguasהַמַּיִםvolvieronוַיָּשֻׁבוּy cubrieronוַיְכַסּוּlos carrosאֶת הָרֶכֶבy la caballería,וְאֶת הַפָּרָשִׁיםtodoלְכֹלel ejércitoחֵילde Faraónפַּרְעֹהque había entradoהַבָּאִיםtras ellosאַחֲרֵיהֶםen el mar;בַּיָּםno quedóלֹא נִשְׁאַרni uno solo.בָּהֶם עַד אֶחָד
Pero los hijosוּבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלcaminaronהָלְכוּen secoבַיַּבָּשָׁהpor en medioבְּתוֹךְdel mar,הַיָּםy las aguasוְהַמַּיִםeran para ellosלָהֶםun muroחֹמָהa su derechaמִימִינָםy a su izquierda.וּמִשְּׂמֹאלָם
AquelהַהוּאdíaבַּיּוֹםYHWHיְהוָהsalvóוַיּוֹשַׁעa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלde la manoמִיַּדde los egipcios,מִצְרָיִםe Israelיִשְׂרָאֵלvioוַיַּרְאa los egipciosאֶת מִצְרַיִםmuertosמֵתa la orillaעַל שְׂפַתdel mar.הַיָּם
Israelיִשְׂרָאֵלvioוַיַּרְאla granהַגְּדֹלָהmanoאֶת הַיָּדque YHWHאֲשֶׁר יְהוָהhabía mostradoעָשָׂהcontra Egipto;בְּמִצְרַיִםel puebloהָעָםtemióוַיִּירְאוּa YHWH,אֶת יְהוָהy creyeronוַיַּאֲמִינוּen YHWHבַּיהוָהy en Moisésוּבְמֹשֶׁהsu siervo.עַבְדּוֹ