16
Y tú,וְאַתָּהalzaהָרֵםtu vara,אֶת מַטְּךָextiendeוּנְטֵהtu manoאֶת יָדְךָsobreעַלel marהַיָּםy divídelo,וּבְקָעֵהוּpara que los hijosוְ בְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלentrenיָבֹאוּpor en medioבְּתוֹךְdel marהַיָּםen seco.בַּיַּבָּשָׁה
Éxodo 14:16
Estudiarlo en la app«Y tú, alza tu vara, extiende tu mano sobre el mar y divídelo, para que los hijos de Israel entren por en medio del mar en seco.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 14:16, palabra por palabra
- alzaהָרֵםharem
alzar
Poner en alto: levantar la voz, alabar a Dios o ser Dios quien levanta al humilde.
Dónde más aparece «harem»- tu varaמַטְּmat
vara
Palo recto que sirve de apoyo, de arma o de señal de mando.
Dónde más aparece «mat»- extiendeנְטֵהnete
extender
Alargar la mano, o levantar una tienda.
Dónde más aparece «nete»- tu manoיָדְyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- el marיָּםyam
mar
El mar, o un lago grande.
Dónde más aparece «yam»- y divídeloבְקָעֵvekae
partir
Abrir algo en dos, como la leña o el mar.
Dónde más aparece «vekae»- para que los hijosבְנֵיvene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- entrenיָבֹאוּyavou
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «yavou»- por en medioתוֹךְtoj
medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toj»- en secoיַּבָּשָׁהyabasha
tierra seca
Lo seco: la tierra firme, en contraste con el mar.
Dónde más aparece «yabasha»
El contexto
15YHWH dijo a Moisés: «¿Por qué clamas a mí? Di a los hijos de Israel que marchen.
16 · Este versículo (arriba)
17Yo haré obstinado el corazón de los egipcios para que entren tras ellos; y me cubriré de gloria a costa de Faraón y de todo su ejército, de sus carros y de su caballería.