tavej · medio, en medio de

Qué significa

tavej (תָּוֶךְ) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «medio, en medio de».

El medio, el centro de algo; «en medio de», «entre».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
2. El interior de un lugar o de un espacio cerrado.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

El medio, el centro de algo. Casi siempre va con preposición: «en medio de», «por en medio de», «de en medio de».

• En medio de las aguas, en medio del jardín Génesis 1:6Génesis 2:9
• Dios que habita «en medio de» su pueblo Éxodo 25:8
• Por en medio del mar Éxodo 14:29
• En las visiones: «en medio de ella» Ezequiel 1:5

Cómo la traducimos

«Medio» 357 veces, «entre» 30, «dentro» 14, «mitad» 4. Se traduce «en medio de» casi siempre, porque la expresión española recoge la imagen del centro; «entre» o «dentro» solo cuando el español lo pide.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• medio ×357
• entre ×30
• dentro ×14
• mitad ×4
• centro ×2
• interior ×2
• cada ciudad ×1
• desde ×1
• ella ×1
• escarlata ×1
• otras ×5

Dónde aparece

• Génesis×17
• Éxodo×32
• Levítico×17
• Números×46
• Deuteronomio×21
• Josué×29
• Jueces×8
• 1 Samuel×10
• 2 Samuel×9
• 1 Reyes×11
• 2 Reyes×5
• 1 Crónicas×4
• 2 Crónicas×6
• Nehemías×5
• Ester×2
• Job×6
• Salmos×14
• Proverbios×8
• Cantares×1
• Isaías×12
• Jeremías×23
• Ezequiel×116
• Amós×2
• Miqueas×3
• Sofonías×1
• Hageo×1
• Zacarías×9

• Génesis 1:6

  Y dijo Elohim: «Que haya una bóveda en medio de las aguas, y que separe las aguas de las aguas».

• Génesis 2:9

  YHWH Elohim hizo brotar del suelo todo árbol agradable a la vista y bueno para comer; también el árbol de la vida en medio del jardín, y el árbol del conocimiento del bien y del mal.

• Génesis 3:3

  pero del fruto del árbol que está en medio del jardín, Elohim ha dicho: “No coman de él ni lo toquen, para que no mueran”».

• Génesis 3:8

  Oyeron el sonido de YHWH Elohim, que se paseaba por el jardín al viento del día, y el hombre y su mujer se escondieron de la presencia de YHWH Elohim entre los árboles del jardín.

• Génesis 9:21

  Bebió del vino, se embriagó y se descubrió en medio de su tienda.

• Génesis 15:10

  Él le trajo todos estos animales, los partió por la mitad y puso cada mitad frente a la otra; pero no partió las aves.

• Génesis 18:24

  Quizá haya cincuenta justos dentro de la ciudad. ¿De veras barrerás, y no perdonarás al lugar por causa de los cincuenta justos que estén en ella?

• Génesis 18:26

  YHWH respondió: «Si hallo en Sodoma cincuenta justos dentro de la ciudad, perdonaré a todo el lugar por causa de ellos».

• Génesis 19:29

  Así, cuando Elohim destruyó las ciudades de la llanura, Elohim se acordó de Abraham, y sacó a Lot de en medio del trastorno, al trastornar las ciudades donde Lot había vivido.

• Génesis 23:6

  «Escúchanos, señor mío: tú eres un jefe de Elohim entre nosotros. Sepulta a tu difunta en el mejor de nuestros sepulcros; ninguno de nosotros te negará su sepulcro para que sepultes a tu difunta».

• Génesis 23:9

  para que me dé la cueva de Macpela, que le pertenece y está al extremo de su campo. Que me la dé por su precio completo en plata, como posesión para sepultura entre ustedes».

• Génesis 23:10

  Efrón estaba sentado entre los hijos de Het. Y Efrón el hitita respondió a Abraham, a oídos de los hijos de Het, de todos los que entraban por la puerta de su ciudad:

• Génesis 35:2

  Entonces Jacob dijo a su casa y a todos los que estaban con él: «Quiten los dioses extranjeros que hay entre ustedes, purifíquense y cámbiense de ropa.

• Génesis 37:7

  estábamos atando gavillas en medio del campo, y mi gavilla se levantó y se quedó derecha; y las gavillas de ustedes la rodearon y se postraron ante mi gavilla».

• Génesis 40:20

  Al tercer día, que era el cumpleaños de Faraón, este hizo un banquete para todos sus siervos, y levantó la cabeza del jefe de los coperos y la cabeza del jefe de los panaderos en medio de sus siervos.

• Génesis 41:48

  Él reunió todo el alimento de los siete años que hubo en la tierra de Egipto, y lo almacenó en las ciudades; en cada ciudad puso el alimento de los campos de alrededor.

• Génesis 42:5

  Los hijos de Israel fueron a comprar entre los demás que iban, porque había hambre en la tierra de Canaán.

• Éxodo 2:5

  La hija de Faraón bajó a bañarse al Nilo, mientras sus muchachas se paseaban por la orilla del Nilo. Vio el arca entre los juncos y envió a su esclava a traerla.

• Éxodo 3:2

  El ángel de YHWH se le apareció en una llama de fuego, en medio de una zarza. Él miró, y vio que la zarza ardía en fuego y no se consumía.

• Éxodo 3:4

  YHWH vio que se desviaba para mirar, y Elohim lo llamó de en medio de la zarza: «Moisés, Moisés». Y él respondió: «Aquí estoy».

• Éxodo 7:5

  Y los egipcios sabrán que yo soy YHWH, cuando extienda mi mano sobre Egipto y saque de en medio de ellos a los hijos de Israel».

• Éxodo 9:24

  Hubo granizo, y fuego que relampagueaba en medio del granizo, tan fuerte como nunca lo hubo en toda la tierra de Egipto desde que llegó a ser nación.

• Éxodo 11:4

  Moisés dijo: «Así dice YHWH: “Hacia la medianoche pasaré por en medio de Egipto,

• Éxodo 12:31

  Esa misma noche llamó a Moisés y a Aarón y les dijo: «Levántense, salgan de en medio de mi pueblo, ustedes y los hijos de Israel. Vayan y sirvan a YHWH, como han dicho.

• Éxodo 12:49

  Una misma ley habrá para el nacido en el país y para el extranjero residente que viva entre ustedes».

• Éxodo 14:16

  Y tú, alza tu vara, extiende tu mano sobre el mar y divídelo, para que los hijos de Israel entren por en medio del mar en seco.

• Éxodo 14:22

  Los hijos de Israel entraron por en medio del mar en seco, y las aguas eran para ellos un muro a su derecha y a su izquierda.

• Éxodo 14:23

  Los egipcios los persiguieron, y entraron tras ellos hasta la mitad del mar todos los caballos de Faraón, sus carros y su caballería.

• Éxodo 14:27

  Moisés extendió su mano sobre el mar, y al amanecer el mar volvió a su cauce. Los egipcios, al huir, se encontraban con él, y YHWH sacudió a los egipcios en medio del mar.

• Éxodo 14:29

  Pero los hijos de Israel caminaron en seco por en medio del mar, y las aguas eran para ellos un muro a su derecha y a su izquierda.

• Éxodo 15:19

  Porque cuando los caballos de Faraón entraron en el mar con sus carros y su caballería, YHWH hizo volver sobre ellos las aguas del mar; pero los hijos de Israel caminaron en seco por en medio del mar.

• Éxodo 24:16

  La gloria de YHWH moró sobre el monte Sinaí, y la nube lo cubrió durante seis días. Al séptimo día llamó a Moisés de en medio de la nube.

• Éxodo 24:18

  Moisés entró en medio de la nube y subió al monte; y estuvo Moisés en el monte cuarenta días y cuarenta noches.

• Éxodo 25:8

  Me harán un santuario, y moraré en medio de ellos.

• Éxodo 26:28

  El travesaño central, a la mitad de las tablas, pasará de un extremo al otro.

• Éxodo 28:1

  Haz que se acerque a ti, de entre los hijos de Israel, Aarón tu hermano, junto con sus hijos, para que me sirva como sacerdote: Aarón, y Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar, hijos de Aarón.

• Éxodo 28:32

  En el centro tendrá una abertura para la cabeza, con un borde tejido alrededor, como el cuello de una coraza, para que no se rasgue.

• Éxodo 28:33

  En su borde inferior harás granadas de tela azul, púrpura y escarlata, alrededor de todo el borde, y entre ellas campanillas de oro alrededor:

• Éxodo 29:45

  Moraré en medio de los hijos de Israel y seré su Elohim.

• Éxodo 29:46

  Y sabrán que yo soy YHWH su Elohim, que los saqué de la tierra de Egipto para morar en medio de ellos. Yo soy YHWH su Elohim.

Y 378 veces más.