4
Moisésמֹשֶׁהdijo:וַיֹּאמֶר«Así diceכֹּה אָמַרYHWH:יְהוָה“Hacia la medianocheכַּחֲצֹת הַלַּיְלָהpasaréאֲנִי יוֹצֵאpor en medioבְּתוֹךְde Egipto,מִצְרָיִם
Éxodo 11:4
Estudiarlo en la app«Moisés dijo: «Así dice YHWH: “Hacia la medianoche pasaré por en medio de Egipto,»
Con el hebreo debajo
Éxodo 11:4, palabra por palabra
- Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- “Hacia la medianocheחֲצֹתjatsot
medianoche
Mitad; aquí, la medianoche.
Dónde más aparece «jatsot»- “Hacia la medianocheלַּיְלָהlayla
noche
Noche.
Dónde más aparece «layla»- pasaréיוֹצֵאyotse
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yotse»- por en medioתוֹךְtoj
medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toj»- de Egiptoמִצְרָיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
3YHWH dio al pueblo favor a los ojos de los egipcios. Además, Moisés era tenido por un gran hombre en la tierra de Egipto, a los ojos de los siervos de Faraón y a los ojos del pueblo.
4 · Este versículo (arriba)
5y morirá todo primogénito en la tierra de Egipto, desde el primogénito de Faraón que se sienta en su trono hasta el primogénito de la esclava que está detrás del molino, y todo primogénito del ganado.