YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶר לֵאמֹרa Moisésאֶל מֹשֶׁהy a Aarónוְאֶל אַהֲרֹןen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto:מִצְרַיִם
«Esteהַזֶּהmesהַחֹדֶשׁserá para ustedesלָכֶםel principioרֹאשׁde los meses;חֳדָשִׁיםserá para ustedesהוּא לָכֶםel primeroרִאשׁוֹןde los mesesלְחָדְשֵׁיdel año.הַשָּׁנָה
Hablenדַּבְּרוּ לֵאמֹרa toda la comunidadאֶל כָּל עֲדַתde Israel:יִשְׂרָאֵל“El día diezבֶּעָשֹׂרde esteהַזֶּהmes,לַחֹדֶשׁcada unoאִישׁtomaráוְיִקְחוּ לָהֶםun corderoשֶׂהpor casa paterna,לְבֵית אָבֹתun corderoשֶׂהpor casa.לַבָּיִת
Siוְאִםla casaהַבַּיִתes demasiado pequeñaיִמְעַטpara comerseמִהְיֹתun cordero,מִשֶּׂהlo compartiráוְלָקַח הוּאcon su vecinoוּשְׁכֵנוֹmás cercano,הַקָּרֹב אֶל בֵּיתוֹsegún el númeroבְּמִכְסַתde personas;נְפָשֹׁתcalcularánתָּכֹסּוּel corderoעַל הַשֶּׂהsegún lo que cada unoאִישׁ לְפִיpueda comer.אָכְלוֹ
El corderoשֶׂהseráיִהְיֶה לָכֶםsin defecto,תָמִיםmacho,זָכָרde un año;בֶּן שָׁנָהlo tomaránתִּקָּחוּde las ovejasמִן הַכְּבָשִׂיםo de las cabras.וּמִן הָעִזִּים
Lo guardaránוְהָיָה לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶתhastaעַדel díaיוֹםcatorceאַרְבָּעָה עָשָׂרde esteהַזֶּהmes,לַחֹדֶשׁy todaכֹּלla asambleaקְהַלde la comunidadעֲדַתde Israelיִשְׂרָאֵלlo degollaráוְשָׁחֲטוּ אֹתוֹal atardecer.בֵּין הָעַרְבָּיִם
Tomaránוְלָקְחוּde la sangreמִן הַדָּםy la pondránוְנָתְנוּen los dosעַל שְׁתֵּיpostesהַמְּזוּזֹתy en el dintelוְעַל הַמַּשְׁקוֹףde las casasעַל הַבָּתִּיםdonde lo coman.אֲשֶׁר יֹאכְלוּ אֹתוֹ בָּהֶם
Aquellaהַזֶּהnocheבַּלַּיְלָהcomeránוְאָכְלוּla carneאֶת הַבָּשָׂרasadaצְלִיal fuego;אֵשׁla comeránיֹאכְלֻהוּcon panes sin levaduraוּמַצּוֹתy con hierbas amargas.עַל מְרֹרִים
No comeránאַל תֹּאכְלוּnada de élמִמֶּנּוּcrudoנָאni hervidoוּבָשֵׁל מְבֻשָּׁלen agua,בַּמָּיִםsinoכִּי אִםasadoצְלִיal fuego,אֵשׁcon su cabeza,רֹאשׁוֹsus patasעַל כְּרָעָיוy sus entrañas.וְעַל קִרְבּוֹ
No dejarán nadaוְלֹא תוֹתִירוּde élמִמֶּנּוּpara la mañana;עַד בֹּקֶרlo que sobreוְהַנֹּתָר מִמֶּנּוּhastaעַדla mañanaבֹּקֶרlo quemaránתִּשְׂרֹפוּen el fuego.בָּאֵשׁ
Lo comeránתֹּאכְלוּ אֹתוֹasí:וְכָכָהceñidaחֲגֻרִיםla cintura,מָתְנֵיכֶםlas sandaliasנַעֲלֵיכֶםen los piesבְּרַגְלֵיכֶםy el bastónוּמַקֶּלְכֶםen la mano.בְּיֶדְכֶםLo comeránוַאֲכַלְתֶּם אֹתוֹde prisa:בְּחִפָּזוֹןes la Pascuaפֶּסַח הוּאde YHWH.לַיהוָה
Aquellaהַזֶּהnocheבַּלַּיְלָהpasaréוְעָבַרְתִּיpor la tierraבְאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםy heriréוְהִכֵּיתִיa todoכָלprimogénitoבְּכוֹרen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםtanto de personasמֵאָדָםcomo de animales;וְעַד בְּהֵמָהy ejecutaré juiciosאֶעֱשֶׂה שְׁפָטִיםcontra todosוּבְכָלlos diosesאֱלֹהֵיde Egipto.מִצְרַיִםYo soyאֲנִיYHWH.יְהוָה
La sangreהַדָּםles serviráוְהָיָה לָכֶםde señalלְאֹתen las casasעַל הַבָּתִּיםdonde estén:אֲשֶׁר אַתֶּם שָׁםveréוְרָאִיתִיla sangreאֶת הַדָּםy pasaré de largoוּפָסַחְתִּיsobre ustedes,עֲלֵכֶםy no habráוְלֹא יִהְיֶהentre ustedesבָכֶםplagaנֶגֶףdestructoraלְמַשְׁחִיתcuando yo hieraבְּהַכֹּתִיla tierraבְּאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
Esteהַזֶּהdíaהַיּוֹםseráוְהָיָהpara ustedesלָכֶםun memorial,לְזִכָּרוֹןy lo celebrarán comoוְחַגֹּתֶם אֹתוֹfiestaחַגa YHWH;לַיהוָהlo celebraránתְּחָגֻּהוּpor todas sus generacionesלְדֹרֹתֵיכֶםcomo estatutoחֻקַּתperpetuo.עוֹלָם
Sieteשִׁבְעַתdíasיָמִיםcomeránתֹּאכֵלוּpanes sin levadura.מַצּוֹתDesdeאַךְel primerהָרִאשׁוֹןdíaבַּיּוֹםquitarán la levaduraתַּשְׁבִּיתוּ שְּׂאֹרde sus casas,מִבָּתֵּיכֶםporqueכִּיtodoכָּלel que comaאֹכֵלalgo leudado,חָמֵץdesde el primerהָרִאשֹׁןdíaמִיּוֹםhastaעַדel séptimo,יוֹם הַשְּׁבִעִיserá cortadoוְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִואde Israel.מִיִּשְׂרָאֵל
El primerהָרִאשׁוֹןdíaוּבַיּוֹםtendrán una convocaciónמִקְרָאsanta,קֹדֶשׁy tambiénוּel séptimoהַשְּׁבִיעִיdíaבַיּוֹםtendrán una convocaciónמִקְרָא יִהְיֶה לָכֶםsanta.קֹדֶשׁEn esos díasבָהֶםno se haráלֹא יֵעָשֶׂהningún trabajo;כָּל מְלָאכָהsoloאַךְ הוּא לְבַדּוֹpodrán prepararיֵעָשֶׂה לָכֶםlo que cada unoלְכָל נֶפֶשׁhaya de comer.אֲשֶׁר יֵאָכֵל
Guardaránוּשְׁמַרְתֶּםla fiesta delos Panes sin Levadura,אֶת הַמַּצּוֹתporqueכִּיen esteהַזֶּהmismoבְּעֶצֶםdíaהַיּוֹםsaquéהוֹצֵאתִיa sus ejércitosאֶת צִבְאוֹתֵיכֶםde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִםGuardaránוּשְׁמַרְתֶּםesteהַזֶּהdíaאֶת הַיּוֹםpor todas sus generacionesלְדֹרֹתֵיכֶםcomo estatutoחֻקַּתperpetuo.עוֹלָם
En el mes primero,בָּרִאשֹׁןdesde el díaיוֹםcatorceבְּאַרְבָּעָה עָשָׂרdel mesלַחֹדֶשׁpor la tardeבָּעֶרֶבhastaעַדel díaיוֹםveintiunoהָאֶחָד וְעֶשְׂרִיםdel mesלַחֹדֶשׁpor la tarde,בָּעָרֶבcomeránתֹּאכְלוּpanes sin levadura.מַצֹּת
Durante sieteשִׁבְעַתdíasיָמִיםno se hallaráלֹא יִמָּצֵאlevaduraשְׂאֹרen sus casas,בְּבָתֵּיכֶםporqueכִּיtodoכָּלel que comaאֹכֵלalgo leudadoמַחְמֶצֶתserá cortadoוְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִואde la comunidadמֵעֲדַתde Israel,יִשְׂרָאֵלsea extranjero residenteבַּגֵּרo nacidoוּבְאֶזְרַחen el país.הָאָרֶץ
No comeránלֹא תֹאכֵלוּnada leudado;כָּל מַחְמֶצֶתen todosבְּכֹלlos lugares donde vivanמוֹשְׁבֹתֵיכֶםcomeránתֹּאכְלוּpanes sin levadura”».מַצּוֹת
Moisésמֹשֶׁהllamóוַיִּקְרָאa todosלְכָלlos ancianosזִקְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Vayanמִשְׁכוּy tomenוּקְחוּ לָכֶםdel rebañoצֹאןpara sus familias,לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶםy degüellenוְשַׁחֲטוּla Pascua.הַפָּסַח
Tomenוּלְקַחְתֶּםun manojoאֲגֻדַּתde hisopo,אֵזוֹבmójenloוּטְבַלְתֶּםen la sangreבַּדָּםque estaráאֲשֶׁרen un recipiente,בַּסַּףy untenוְהִגַּעְתֶּםel dintelאֶל הַמַּשְׁקוֹףy los dosוְאֶל שְׁתֵּיpostesהַמְּזוּזֹתcon la sangreמִן הַדָּםdel recipiente.אֲשֶׁר בַּסָּףNinguno de ustedesוְאַתֶּם אִישׁsaldráלֹא תֵצְאוּde la puertaמִפֶּתַחde su casaבֵּיתוֹhastaעַדla mañana.בֹּקֶר
PorqueוְYHWHיְהוָהpasaráעָבַרpara herirלִנְגֹּףa los egipcios;אֶת מִצְרַיִםy cuando veaוְרָאָהla sangreאֶת הַדָּםen el dintelעַל הַמַּשְׁקוֹףy en los dosוְעַל שְׁתֵּיpostes,הַמְּזוּזֹתYHWHיְהוָהpasará de largoוּפָסַחpor aquella puerta,עַל הַפֶּתַחy no dejaráוְלֹא יִתֵּןque el destructorהַמַּשְׁחִיתentreלָבֹאen sus casasאֶל בָּתֵּיכֶםpara herirlos.לִנְגֹּף
Guardaránוּשְׁמַרְתֶּםestoאֶת הַדָּבָר הַזֶּהcomo estatutoלְחָקpara ustedesלְךָy para sus hijosוּלְבָנֶיךָpara siempre.עַד עוֹלָם
Cuandoוְהָיָה כִּיentrenתָבֹאוּen la tierraאֶל הָאָרֶץque YHWHאֲשֶׁר יְהוָהles dará,יִתֵּן לָכֶםcomoכַּאֲשֶׁרha dicho,דִּבֵּרguardaránוּשְׁמַרְתֶּםesteהַזֹּאתservicio.אֶת הָעֲבֹדָה
Y cuandoוְהָיָה כִּיsus hijosבְּנֵיכֶםles pregunten:יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם“¿Qué significaמָהesteהַזֹּאתservicioהָעֲבֹדָהpara ustedes?”,לָכֶם
ustedes responderán:וַאֲמַרְתֶּם“Es el sacrificioזֶבַח הוּאde la Pascuaפֶּסַחde YHWH,לַיהוָהque pasó de largoאֲשֶׁר פָּסַחpor las casasעַל בָּתֵּיde los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלen Egiptoבְּמִצְרַיִםcuando hirióבְּנָגְפּוֹa los egipcios,אֶת מִצְרַיִםy libróהִצִּילnuestras casas”».וְאֶת בָּתֵּינוּEntoncesיִּקֹּדel puebloהָעָםse inclinóוַיִּקֹּדy se postró.וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ
Los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלfueronוַיֵּלְכוּe hicieronוַיַּעֲשׂוּtal comoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisésאֶת מֹשֶׁהy a Aarón;וְאַהֲרֹןasíכֵּןlo hicieron.עָשׂוּ
A medianocheוַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָהYHWHוַיהוָהhirióהִכָּהa todoכָלprimogénitoבְּכוֹרen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםdesde el primogénitoמִבְּכֹרde Faraónפַּרְעֹהque se sentabaהַיֹּשֵׁבen su tronoעַל כִּסְאוֹhastaעַדel primogénitoבְּכוֹרdel cautivoהַשְּׁבִיque estabaאֲשֶׁרen el calabozo,בְּבֵית הַבּוֹרy todoוְכֹלprimogénitoבְּכוֹרdel ganado.בְּהֵמָה
Faraónפַּרְעֹהse levantóוַיָּקָםaquella noche,לַיְלָהél,הוּאtodosוְכָלsus siervosעֲבָדָיוy todosוְכָלlos egipcios;מִצְרַיִםy huboוַתְּהִיun granגְדֹלָהclamorצְעָקָהen Egipto,בְּמִצְרָיִםporqueכִּיno habíaאֵיןcasaבַּיִתdondeאֲשֶׁר שָׁםno hubieraאֵיןun muerto.מֵת
Esa misma nocheלַיְלָהllamóוַיִּקְרָאa Moisésלְמֹשֶׁהy a Aarónוּלְאַהֲרֹןy les dijo:וַיֹּאמֶר«Levántense,קוּמוּsalganצְּאוּde en medioמִתּוֹךְde mi pueblo,עַמִּיustedesגַּם אַתֶּםy los hijosגַּם בְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵלVayanוּלְכוּy sirvanעִבְדוּa YHWH,אֶת יְהוָהcomo han dicho.כְּדַבֶּרְכֶם
Tomenקְחוּtambiénגַּםsus ovejasצֹאנְכֶםy sus vacas,גַּם בְּקַרְכֶםcomoכַּאֲשֶׁרhan dicho,דִּבַּרְתֶּםy váyanse;וָלֵכוּy bendíganmeוּבֵרַכְתֶּםtambién a mí».גַּם אֹתִי
Los egipciosמִצְרַיִםapremiabanוַתֶּחֱזַקal puebloעַל הָעָםpara que saliera cuanto antesלְמַהֵר לְשַׁלְּחָםdel país,מִן הָאָרֶץporqueכִּיdecían:אָמְרוּ«Vamos a morirמֵתִיםtodos».כֻּלָּנוּ
El puebloהָעָםtomóוַיִּשָּׂאsu masaאֶת בְּצֵקוֹantesטֶרֶםde que fermentara,יֶחְמָץcon las artesasמִשְׁאֲרֹתָםenvueltasצְרֻרֹתen sus mantos,בְּשִׂמְלֹתָםsobreעַלlos hombros.שִׁכְמָם
Los hijosוּבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלhicieronעָשׂוּlo que Moisés había dicho,כִּדְבַר מֹשֶׁהy pidieronוַיִּשְׁאֲלוּa los egipciosמִמִּצְרַיִםobjetosכְּלֵיde plata,כֶסֶףobjetosוּכְלֵיde oroזָהָבy vestidos.וּשְׂמָלֹת
YHWHוַיהוָהdioנָתַןal puebloהָעָםfavorאֶת חֵןa los ojosבְּעֵינֵיde los egipcios,מִצְרַיִםy estos les dieron lo que pedían.וַיַּשְׁאִלוּםAsí despojaronוַיְנַצְּלוּa los egipcios.אֶת מִצְרָיִם
Los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלpartieronוַיִּסְעוּde Ramesésמֵרַעְמְסֵסhacia Sucot,סֻכֹּתָהunos seiscientosכְּשֵׁשׁ מֵאוֹתmilאֶלֶףhombresהַגְּבָרִיםde a pie,רַגְלִיsin contarלְבַדlos pequeños.מִטָּף
Tambiénוְגַםsubióעָלָהcon ellosאִתָּםuna multitud de toda clase de gente,עֵרֶב רַבy muchísimoכָּבֵד מְאֹדganado,מִקְנֶהovejasוְצֹאןy vacas.וּבָקָר
Con la masaאֶת הַבָּצֵקque habían sacadoאֲשֶׁר הוֹצִיאוּde Egiptoמִמִּצְרַיִםcocieronוַיֹּאפוּpanes sin levadura,עֻגֹת מַצּוֹתpuesכִּיno había fermentado,לֹא חָמֵץporqueכִּיhabían sido echadosגֹרְשׁוּde Egiptoמִמִּצְרַיִםy no habían podidoוְלֹא יָכְלוּdetenerse,לְהִתְמַהְמֵהַּni tampocoוְגַם לֹאhabían preparadoעָשׂוּ לָהֶםprovisiones.צֵדָה
El tiempoוּמוֹשַׁבque los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלvivieronאֲשֶׁר יָשְׁבוּen Egiptoבְּמִצְרָיִםfue de cuatrocientosוְאַרְבַּע מֵאוֹתtreintaשְׁלֹשִׁיםaños.שָׁנָה שָׁנָה
Al caboוַיְהִי מִקֵּץde los cuatrocientosוְאַרְבַּע מֵאוֹתtreintaשְׁלֹשִׁיםaños,שָׁנָה שָׁנָהen aquel mismoוַיְהִי בְּעֶצֶם הַזֶּהdía,הַיּוֹםtodosכָּלlos ejércitosצִבְאוֹתde YHWHיְהוָהsalieronיָצְאוּde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
Fue una nocheלֵיל הוּאde vigiliaשִׁמֻּרִיםpara YHWH,לַיהוָהpara sacarlosלְהוֹצִיאָםde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִםEsa misma nocheהוּא הַלַּיְלָה הַזֶּהes noche de vigiliaשִׁמֻּרִיםen honor de YHWHלַיהוָהpara todosלְכָלlos hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלpor todas sus generaciones.לְדֹרֹתָם
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisésאֶל מֹשֶׁהy a Aarón:וְאַהֲרֹן«Este es el estatutoזֹאת חֻקַּתde la Pascua:הַפָּסַחningúnכָּל לֹאextranjeroבֶּן נֵכָרcomeráיֹאכַלde ella.בּוֹ
Pero todoוְכָלesclavoעֶבֶד אִישׁcompradoמִקְנַתcon plataכָּסֶףpodrá comerאָז יֹאכַלde ellaבּוֹdespués de que lo hayas circuncidado.וּמַלְתָּה אֹתוֹ
El huéspedתּוֹשָׁבy el jornaleroוְשָׂכִירno comeránלֹא יֹאכַלde ella.בּוֹ
Se comeráיֵאָכֵלen una solaאֶחָדcasa;בְּבַיִתno sacarásלֹא תוֹצִיא חוּצָהde la casaמִן הַבַּיִתnada de la carne,מִן הַבָּשָׂרni le quebraránלֹא תִשְׁבְּרוּ בוֹningún hueso.וְעֶצֶם
Todaכָּלla comunidadעֲדַתde Israelיִשְׂרָאֵלla celebrará.יַעֲשׂוּ אֹתוֹ
Siוְכִיun extranjero residenteגֵּרviveיָגוּרcontigoאִתְּךָy quiere celebrar la Pascuaוְעָשָׂה פֶסַחde YHWH,לַיהוָהque sean circuncidadosהִמּוֹלtodosכָלsus varones;לוֹ זָכָרentoncesוְאָזpodrá acercarseיִקְרַבa celebrarla,לַעֲשֹׂתוֹy será comoוְהָיָה כְּun nacidoאֶזְרַחen el país.הָאָרֶץPero ningúnוְכָל לֹאincircuncisoעָרֵלcomeráיֹאכַלde ella.בּוֹ
Una mismaאַחַתleyתּוֹרָהhabráיִהְיֶהpara el nacido en el paísלָאֶזְרָחy para el extranjeroוְלַגֵּרresidenteהַגָּרque viva entre ustedes».בְּתוֹכְכֶם
Todosכָּלlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלlo hicieronוַיַּעֲשׂוּasí; hicieronכֵּן עָשׂוּtal comoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisésאֶת מֹשֶׁהy a Aarón.וְאֶת אַהֲרֹן
Y aquel mismoוַיְהִי בְּעֶצֶם הַזֶּהdíaהַיּוֹםYHWHיְהוָהsacóהוֹצִיאde la tierraמֵאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםa los hijosאֶת בְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלsegún sus ejércitos.עַל צִבְאֹתָם