Estudiarlo en la app«Porque YHWH pasará para herir a los egipcios; y cuando vea la sangre en el dintel y en los dos postes, YHWH pasará de largo por aquella puerta, y no dejará que el destructor entre en sus casas para herirlos.»
PorqueוְYHWHיְהוָהpasaráעָבַרpara herirלִנְגֹּףa los egipcios;אֶת מִצְרַיִםy cuando veaוְרָאָהla sangreאֶת הַדָּםen el dintelעַל הַמַּשְׁקוֹףy en los dosוְעַל שְׁתֵּיpostes,הַמְּזוּזֹתYHWHיְהוָהpasará de largoוּפָסַחpor aquella puerta,עַל הַפֶּתַחy no dejaráוְלֹא יִתֵּןque el destructorהַמַּשְׁחִיתentreלָבֹאen sus casasאֶל בָּתֵּיכֶםpara herirlos.לִנְגֹּף
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «avar»herir
Castigar con un golpe; YHWH lo hace con una plaga o dejando perder una batalla.
Dónde más aparece «negof»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «raa»sangre
El líquido rojo que corre por el cuerpo y lleva la vida de personas y animales.
Dónde más aparece «dam»dintel
Dintel: el madero de arriba del marco de la puerta.
Dónde más aparece «mashkof»ambos
Los dos juntos, el uno y el otro.
Dónde más aparece «shete»poste de la puerta
Poste de la puerta: cada uno de los dos maderos laterales del marco.
Dónde más aparece «mezuzot»pasar de largo
Saltarse una casa para protegerla.
Dónde más aparece «fasaj»entrada, puerta
Entrada, puerta.
Dónde más aparece «petaj»dejar
Dejar que algo pase.
Dónde más aparece «yiten»destruir
Arruinar algo por completo, hasta que ya no exista o ya no sirva.
Dónde más aparece «mashjit»entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «vo»casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «bate»El texto no dice quién es «el destructor»; lo que dice es que solo actúa donde YHWH se lo permite (compárese 2 Samuel 24:16; Hebreos 11:28).
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
22Tomen un manojo de hisopo, mójenlo en la sangre que estará en un recipiente, y unten el dintel y los dos postes con la sangre del recipiente. Ninguno de ustedes saldrá de la puerta de su casa hasta la mañana.
23 · Este versículo (arriba)
24Guardarán esto como estatuto para ustedes y para sus hijos para siempre.
