Estudiarlo en la app«ustedes responderán: “Es el sacrificio de la Pascua de YHWH, que pasó de largo por las casas de los hijos de Israel en Egipto cuando hirió a los egipcios, y libró nuestras casas”». Entonces el pueblo se inclinó y se postró.»
ustedes responderán:וַאֲמַרְתֶּם“Es el sacrificioזֶבַח הוּאde la Pascuaפֶּסַחde YHWH,לַיהוָהque pasó de largoאֲשֶׁר פָּסַחpor las casasעַל בָּתֵּיde los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלen Egiptoבְּמִצְרַיִםcuando hirióבְּנָגְפּוֹa los egipcios,אֶת מִצְרַיִםy libróהִצִּילnuestras casas”».וְאֶת בָּתֵּינוּEntoncesיִּקֹּדel puebloהָעָםse inclinóוַיִּקֹּדy se postró.וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amartem»sacrificio
Un animal ofrecido a Dios y comido en comunidad.
Dónde más aparece «zevaj»Pascua
Pascua (pésaj): la fiesta que recuerda la noche en que Dios «pasó de largo» por las casas de Israel y lo sacó de Egipto; también, el animal que se sacrifica esa noche.
Dónde más aparece «pesaj»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»pasar de largo
Saltarse una casa para protegerla.
Dónde más aparece «pasaj»casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «bate»descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»herir
Castigar con un golpe; YHWH lo hace con una plaga o dejando perder una batalla.
Dónde más aparece «nagp»librar
Sacar a alguien de un peligro o de manos de su enemigo.
Dónde más aparece «hitsil»inclinarse
Inclinar la cabeza o el cuerpo en señal de respeto.
Dónde más aparece «yikod»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»adorar
Inclinarse hasta el suelo ante Dios para adorarlo.
Dónde más aparece «yishtajauu»Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
26Y cuando sus hijos les pregunten: “¿Qué significa este servicio para ustedes?”,
27 · Este versículo (arriba)
28Los hijos de Israel fueron e hicieron tal como YHWH había mandado a Moisés y a Aarón; así lo hicieron.
