Sieteשִׁבְעַתdíasיָמִיםcomeránתֹּאכֵלוּpanes sin levadura.מַצּוֹתDesdeאַךְel primerהָרִאשׁוֹןdíaבַּיּוֹםquitarán la levaduraתַּשְׁבִּיתוּ שְּׂאֹרde sus casas,מִבָּתֵּיכֶםporqueכִּיtodoכָּלel que comaאֹכֵלalgo leudado,חָמֵץdesde el primerהָרִאשֹׁןdíaמִיּוֹםhastaעַדel séptimo,יוֹם הַשְּׁבִעִיserá cortadoוְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִואde Israel.מִיִּשְׂרָאֵל
Contexto
El propio texto da el motivo de los panes sin levadura: salieron de Egipto con prisa y la masa no llegó a fermentar (12:39). Deuteronomio 16:3 los llama «pan de aflicción».
Fuente: Éxodo 12:39; Deuteronomio 16:3
Hecho documentado
Tema · Mateo 26:17
Ir a Mateo 26:17Mateo 26:17 nombra el primer día de los panes sin levadura; Éxodo 12:15-20 manda comerlos siete días, desde el primer día.
El mismo término aparece en los dos pasajes.
- מַצּוֹתmatsotH4682ἀζύμωνazýmonG106«pan sin levadura»
Pascuaפֶּסַח / πάσχαpésaj / pásja
Nombre de la fiesta del día 14 del mes primero y del animal que se sacrificaba en ella (Éxodo 12:6, 21). Éxodo 12:27 la explica con el verbo pasaj, «pasar de largo»: YHWH pasó de largo por las casas de los israelitas. Al día siguiente empezaban los siete días de panes sin levadura (Levítico 23:5-6).
Ver en el glosario