14
Esteהַזֶּהdíaהַיּוֹםseráוְהָיָהpara ustedesלָכֶםun memorial,לְזִכָּרוֹןy lo celebrarán comoוְחַגֹּתֶם אֹתוֹfiestaחַגa YHWH;לַיהוָהlo celebraránתְּחָגֻּהוּpor todas sus generacionesלְדֹרֹתֵיכֶםcomo estatutoחֻקַּתperpetuo.עוֹלָם
Éxodo 12:14
Estudiarlo en la app«Este día será para ustedes un memorial, y lo celebrarán como fiesta a YHWH; lo celebrarán por todas sus generaciones como estatuto perpetuo.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 12:14, palabra por palabra
- díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- seráהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- un memorialזִכָּרוֹןzikaron
memorial, recuerdo
Memorial: algo que se hace o se guarda para recordar.
Dónde más aparece «zikaron»- y lo celebrarán comoחַגֹּתֶםjagotem
celebrar fiesta
Gozarse ante YHWH en un día santo.
Dónde más aparece «jagotem»- fiestaחַגjag
fiesta
Fiesta en honor de Dios, con peregrinación.
Dónde más aparece «jag»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- por todas sus generacionesדֹרֹתֵיdorote
generación
La gente de una misma época.
Dónde más aparece «dorote»- como estatutoחֻקַּתjukat
estatuto, ordenanza
Estatuto: una norma fija, establecida para cumplirse siempre.
Dónde más aparece «jukat»- perpetuoעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»
El contexto
13La sangre les servirá de señal en las casas donde estén: veré la sangre y pasaré de largo sobre ustedes, y no habrá entre ustedes plaga destructora cuando yo hiera la tierra de Egipto.
14 · Este versículo (arriba)
15Siete días comerán panes sin levadura. Desde el primer día quitarán la levadura de sus casas, porque todo el que coma algo leudado, desde el primer día hasta el séptimo, será cortado de Israel.