Glosario bíblico
Palabras clave de la Biblia, con su término original y lo que significaban en su época, según el propio texto bíblico.
- Cabañas (fiesta de las)סֻכּוֹת / σκηνοπηγίαsukkot / skenopeguía
- Fiesta de siete días desde el día 15 del mes séptimo, al terminar la cosecha. Durante ella se vivía en cabañas para recordar que Israel vivió en cabañas al salir de Egipto (Levítico 23:34, 39-43).
- Levítico 23:34Levítico 23:42Juan 7:2
- Circuncisiónמוּל / περιτομήmul / peritomé
- Corte del prepucio de los varones. Génesis 17:10-12 la da a Abraham como señal del pacto, al octavo día de nacer; Levítico 12:3 la manda para Israel. Deuteronomio 10:16 y 30:6 hablan también de circuncidar el corazón.
- Génesis 17:10Levítico 12:3Deuteronomio 10:16Juan 7:22
- Cubierta de expiaciónכַּפֹּרֶת / ἱλαστήριονkapporet / hilastérion
- La tapa de oro del arca, con dos querubines encima (Éxodo 25:17-22). Desde allí hablaba YHWH con Moisés, y sobre ella rociaba el sumo sacerdote la sangre el Día de la Expiación (Levítico 16:14-15).
- Éxodo 25:17Levítico 16:14Hebreos 9:5Romanos 3:25
- Día de la Expiación (Yom Kipur)יוֹם הַכִּפֻּרִיםyom hakkippurim
- El día 10 del mes séptimo: día de descanso y de «afligir el alma», en que el sumo sacerdote entraba detrás del velo con sangre para hacer expiación por el santuario, los sacerdotes y el pueblo (Levítico 16; 23:27-32).
- Levítico 23:27Levítico 23:28Levítico 25:9
- Mesíasמָשִׁיחַ / Χριστόςmashíaj / jristós
- «Ungido»: aquel sobre quien se derramaba aceite para un cargo. El Antiguo Testamento lo dice del rey (1 Samuel 24:6), del sacerdote (Levítico 4:3) y de Ciro, rey de Persia (Isaías 45:1). En esta traducción ὁ Χριστός es «el Mesías»; Juan 1:41 da las dos palabras.
- 1 Samuel 24:6Levítico 4:3Isaías 45:1Juan 1:41
- Nazareoנָזִירnazir
- El que hacía voto de consagrarse a YHWH por un tiempo: no bebía vino ni bebida embriagante, no se cortaba el pelo y no tocaba muertos; al terminar se rapaba la cabeza y presentaba ofrendas (Números 6:1-21). Sansón lo fue desde el vientre de su madre (Jueces 13:5). No tiene relación con «nazareno».
- Números 6:2Números 6:18Jueces 13:5
- Pactoבְּרִית / διαθήκηberit / diazéke
- Compromiso solemne entre dos partes, con obligaciones y a menudo con juramento, sacrificio o señal. Dios hace pacto con Abraham (Génesis 15:18; 17:10) y con Israel en el Sinaí, sellado con sangre (Éxodo 24:8); Jeremías anuncia un pacto nuevo (Jeremías 31:31). En Hebreos 9:16-17 la palabra griega se usa en el sentido de «testamento».
- Génesis 15:18Génesis 17:10Éxodo 24:8Jeremías 31:31Hebreos 9:20
- Pascuaפֶּסַח / πάσχαpésaj / pásja
- Nombre de la fiesta del día 14 del mes primero y del animal que se sacrificaba en ella (Éxodo 12:6, 21). Éxodo 12:27 la explica con el verbo pasaj, «pasar de largo»: YHWH pasó de largo por las casas de los israelitas. Al día siguiente empezaban los siete días de panes sin levadura (Levítico 23:5-6).
- Éxodo 12:11Éxodo 12:21Éxodo 12:27Levítico 23:51 Corintios 5:7
- Primogénitoבְּכוֹר / πρωτότοκοςbejor / prototókos
- El primer hijo varón. Según la ley pertenecía a YHWH y se rescataba (Éxodo 13:2, 13), y recibía doble parte de la herencia (Deuteronomio 21:17). El Nuevo Testamento llama a Jesús «primogénito» (Lucas 2:7; Colosenses 1:15).
- Éxodo 13:2Éxodo 13:13Deuteronomio 21:17Lucas 2:7Colosenses 1:15
- Querubínכְּרוּב / Χερούβkerub / jerub
- Ser alado que la Biblia sitúa junto a la presencia de Dios. Guardan el camino del árbol de la vida (Génesis 3:24); dos de oro cubrían con sus alas la cubierta de expiación (Éxodo 25:18-20); Ezequiel los describe con cuatro rostros y cuatro alas (Ezequiel 10:14, 20-21).
- Génesis 3:24Éxodo 25:18Ezequiel 10:20Hebreos 9:5
- Redentor (pariente redentor)גֹּאֵלgo'el
- El pariente más cercano, a quien correspondía rescatar la tierra que un familiar había vendido por pobreza (Levítico 25:25). En Rut, el redentor adquiere el campo y toma a la viuda para mantener el nombre del difunto (Rut 4:5-10). El Antiguo Testamento llama también a YHWH «Redentor» de Israel (Isaías 41:14).
- Levítico 25:25Rut 3:9Rut 4:6Job 19:25Isaías 41:14
- Shabatשַׁבָּת / σάββατονshabat / sábbaton
- El séptimo día de la semana, día de descanso: Éxodo 20:8-11 lo funda en el descanso de Elohim después de la creación, y Deuteronomio 5:12-15 en la salida de Egipto. Empezaba al caer la tarde (Levítico 23:32). En esta traducción se deja «shabat».
- Éxodo 20:8Éxodo 20:10Deuteronomio 5:12Levítico 23:32Mateo 12:5