yδὲsobre ella,ὑπεράνω αὐτῆςlos querubinesΧερουβὶνde gloriaδόξηςque cubrían con su sombraκατασκιάζονταla cubierta de expiación;τὸ ἱλαστήριονde lo cualπερὶ ὧνnoοὐκesἔστινahoraνῦνel momento de hablarλέγεινen detalle.κατὰ μέρος
Tema · Éxodo 25:17-18
Ir a Éxodo 25:17-18Hebreos 9:5 nombra la cubierta de expiación y los querubines que Éxodo 25:17-18 manda hacer de oro.
El mismo término aparece en los dos pasajes.
- ἱλαστήριονhilastérionG2435כַפֹּרֶתjaporetH3727«propiciatorio»
- ΧερουβὶνjerubínG5502כְּרֻבִיםkeruvimH3742«querubines»
Cubierta de expiaciónכַּפֹּרֶת / ἱλαστήριονkapporet / hilastérion
La tapa de oro del arca, con dos querubines encima (Éxodo 25:17-22). Desde allí hablaba YHWH con Moisés, y sobre ella rociaba el sumo sacerdote la sangre el Día de la Expiación (Levítico 16:14-15).
Ver en el glosarioQuerubínכְּרוּב / Χερούβkerub / jerub
Ser alado que la Biblia sitúa junto a la presencia de Dios. Guardan el camino del árbol de la vida (Génesis 3:24); dos de oro cubrían con sus alas la cubierta de expiación (Éxodo 25:18-20); Ezequiel los describe con cuatro rostros y cuatro alas (Ezequiel 10:14, 20-21).
Ver en el glosarioHilo: Cubierta de expiación · 5 de 6
כַּפֹּרֶת / ἱλαστήριον
Hebreos describe el arca con los querubines que cubrían con su sombra la cubierta de expiación (hilastérion).